See převést in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus pře- und vést",
"hyphenation": "pře·vést",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nejste první, koho jsme v noci převedli přes řeku.",
"translation": "Sie sind nicht der erste, den wir in der Nacht über den Fluss geführt haben."
}
],
"glosses": [
"jemanden über etwas geleiten; hinüberführen, überführen"
],
"id": "de-převést-cs-verb-~V6YNPaM",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Žáci převedli text do angličtiny.",
"translation": "Die Schüler übertrugen den Text ins Englische."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 8. April 2022",
"text": "„Při řešení úloh je potřeba nejprve zkontrolovat, že máme zadané veličiny ve správných jednotkách. Pokud ne, musíme je převést.“",
"translation": "Beim Lösen der Aufgabe muss man zuerst kontrollieren, ob die gewünschten Größen in den richtigen Einheiten vorliegen. Falls nicht, müssen wir sie umrechnen."
}
],
"glosses": [
"etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen"
],
"id": "de-převést-cs-verb-v8nt3pqI",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dlužník slíbil, že peníze budou převedeny hned zítra ráno, jakmile banka otevře.",
"translation": "Der Schuldner versprach, dass das Geld gleich morgen früh überwiesen wird, sobald die Bank ihre Pforten öffnet."
}
],
"glosses": [
"Übertragung (von Vermögen) auf jemand anderen vollziehen; übertragen, überleiten, überweisen, transferieren"
],
"id": "de-převést-cs-verb-WYWDjRBk",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pochopil jsem, že se snaží převést řeč jinam.",
"translation": "Ich habe verstanden, dass er danach trachtet, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken."
}
],
"glosses": [
"Tätigkeit, Stellung von jemandem ändern; übertragen, versetzen, überleiten"
],
"id": "de-převést-cs-verb-GtAddnIq",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpr̝̊ɛvɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přemístit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přeměnit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "přepsat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden über etwas geleiten; hinüberführen, überführen",
"sense_index": "1",
"word": "hinüberführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden über etwas geleiten; hinüberführen, überführen",
"sense_index": "1",
"word": "überführen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden über etwas geleiten; hinüberführen, überführen",
"sense_index": "1",
"word": "lead"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen",
"sense_index": "2",
"word": "übertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen",
"sense_index": "2",
"word": "umstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen",
"sense_index": "2",
"word": "umformen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen",
"sense_index": "2",
"word": "umrechnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "übertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "überleiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "überweisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "transferieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Stellung von jemandem ändern; übertragen, versetzen, überleiten",
"sense_index": "4",
"word": "übertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Stellung von jemandem ändern; übertragen, versetzen, überleiten",
"sense_index": "4",
"word": "versetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Stellung von jemandem ändern; übertragen, versetzen, überleiten",
"sense_index": "4",
"word": "überleiten"
}
],
"word": "převést"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus pře- und vést",
"hyphenation": "pře·vést",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nejste první, koho jsme v noci převedli přes řeku.",
"translation": "Sie sind nicht der erste, den wir in der Nacht über den Fluss geführt haben."
}
],
"glosses": [
"jemanden über etwas geleiten; hinüberführen, überführen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Žáci převedli text do angličtiny.",
"translation": "Die Schüler übertrugen den Text ins Englische."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 8. April 2022",
"text": "„Při řešení úloh je potřeba nejprve zkontrolovat, že máme zadané veličiny ve správných jednotkách. Pokud ne, musíme je převést.“",
"translation": "Beim Lösen der Aufgabe muss man zuerst kontrollieren, ob die gewünschten Größen in den richtigen Einheiten vorliegen. Falls nicht, müssen wir sie umrechnen."
}
],
"glosses": [
"etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dlužník slíbil, že peníze budou převedeny hned zítra ráno, jakmile banka otevře.",
"translation": "Der Schuldner versprach, dass das Geld gleich morgen früh überwiesen wird, sobald die Bank ihre Pforten öffnet."
}
],
"glosses": [
"Übertragung (von Vermögen) auf jemand anderen vollziehen; übertragen, überleiten, überweisen, transferieren"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pochopil jsem, že se snaží převést řeč jinam.",
"translation": "Ich habe verstanden, dass er danach trachtet, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken."
}
],
"glosses": [
"Tätigkeit, Stellung von jemandem ändern; übertragen, versetzen, überleiten"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpr̝̊ɛvɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přemístit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přeměnit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "přepsat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden über etwas geleiten; hinüberführen, überführen",
"sense_index": "1",
"word": "hinüberführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden über etwas geleiten; hinüberführen, überführen",
"sense_index": "1",
"word": "überführen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden über etwas geleiten; hinüberführen, überführen",
"sense_index": "1",
"word": "lead"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen",
"sense_index": "2",
"word": "übertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen",
"sense_index": "2",
"word": "umstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen",
"sense_index": "2",
"word": "umformen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen",
"sense_index": "2",
"word": "umrechnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "übertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "überleiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "überweisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "transferieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Stellung von jemandem ändern; übertragen, versetzen, überleiten",
"sense_index": "4",
"word": "übertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Stellung von jemandem ändern; übertragen, versetzen, überleiten",
"sense_index": "4",
"word": "versetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tätigkeit, Stellung von jemandem ändern; übertragen, versetzen, überleiten",
"sense_index": "4",
"word": "überleiten"
}
],
"word": "převést"
}
Download raw JSONL data for převést meaning in Tschechisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.