See oko in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "oční"
},
{
"word": "očividně"
},
{
"word": "jednooký"
},
{
"word": "okamžik"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *oko (Dual: *oči), das seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ok^(u̯)- zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hoko ^(→ dsb), obersorbisch woko ^(→ hsb), polnisch oko ^(→ pl), slowakisch oko ^(→ sk), russisch око (oko^☆) ^(→ ru), ukrainisch око (oko^☆) ^(→ uk), slowenisch oko ^(→ sl), serbokroatisch око (oko^☆) ^(→ sh) und bulgarisch око (oko^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch akis ^(→ lt), lettisch acs ^(→ lv), gotisch augō, althochdeutsch ouga (neuhochdeutsch Auge), lateinisch oculus ^(→ la), altgriechisch ὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) und ὄσσε (osse^☆) ^(→ grc) und sanskrit अक्षि (akṣi) ^(→ sa)",
"expressions": [
{
"note": "jemandem ein Dorn im Auge sein",
"sense_index": "1",
"word": "být někomu trnem v očích"
},
{
"note": "wie die Faust aufs Auge",
"sense_index": "1",
"word": "jako pěst na oko"
},
{
"note": "unter vier Augen",
"sense_index": "1",
"word": "mezi čtyřma očima"
},
{
"note": "scheinbar",
"sense_index": "1",
"word": "jen na oko"
}
],
"forms": [
{
"form": "očko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "smysl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tělesný orgán"
}
],
"hyphenation": "oko",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ludmila má krásné oči.",
"translation": "Ludmilla hat schöne Augen."
},
{
"text": "Jelikož babička byla kuchařka, všeho naházela do hrnců od oka tak akorát.",
"translation": "Da die Großmutter Köchin war, warf sie alles ungefähr nach Augenmaß in die Töpfe."
},
{
"text": "V polévce plavala mastná oka.",
"translation": "In der Suppe schwammen Fettaugen."
},
{
"text": "Horská oka mají své kouzlo.",
"translation": "Bergseen haben ihren Reiz."
}
],
"glosses": [
"eines der Körperorgane; Auge"
],
"id": "de-oko-cs-noun-WUmcZYY6",
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔkɔ"
},
{
"audio": "Cs-oko.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Cs-oko.ogg/Cs-oko.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-oko.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vidění"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zrak"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: eines der Körperorgane; Auge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: eines der Körperorgane; Auge",
"sense_index": "1",
"word": "eye"
}
],
"word": "oko"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "očko",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "oko",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "V polévce plavala mastná oka.",
"translation": "In der Suppe schwammen Fettaugen."
},
{
"text": "Horská oka mají své kouzlo.",
"translation": "Bergseen haben ihren Reiz."
}
],
"glosses": [
"etwas, das die Form eines Auges hat; Auge"
],
"id": "de-oko-cs-noun-yPCxpIi-",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Udělám ještě dvacet ok a půjdu spát.",
"translation": "Ich mache noch zwanzig Maschen und gehe dann schlafen."
}
],
"glosses": [
"Öse, Masche"
],
"id": "de-oko-cs-noun-LNU~R3Ow",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔkɔ"
},
{
"audio": "Cs-oko.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Cs-oko.ogg/Cs-oko.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-oko.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "kroužek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "smyčka"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das die Form eines Auges hat; Auge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Öse, Masche",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Öse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Öse, Masche",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Masche"
}
],
"word": "oko"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"derived": [
{
"word": "oční"
},
{
"word": "očividně"
},
{
"word": "jednooký"
},
{
"word": "okamžik"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *oko (Dual: *oči), das seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ok^(u̯)- zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hoko ^(→ dsb), obersorbisch woko ^(→ hsb), polnisch oko ^(→ pl), slowakisch oko ^(→ sk), russisch око (oko^☆) ^(→ ru), ukrainisch око (oko^☆) ^(→ uk), slowenisch oko ^(→ sl), serbokroatisch око (oko^☆) ^(→ sh) und bulgarisch око (oko^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch akis ^(→ lt), lettisch acs ^(→ lv), gotisch augō, althochdeutsch ouga (neuhochdeutsch Auge), lateinisch oculus ^(→ la), altgriechisch ὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) und ὄσσε (osse^☆) ^(→ grc) und sanskrit अक्षि (akṣi) ^(→ sa)",
"expressions": [
{
"note": "jemandem ein Dorn im Auge sein",
"sense_index": "1",
"word": "být někomu trnem v očích"
},
{
"note": "wie die Faust aufs Auge",
"sense_index": "1",
"word": "jako pěst na oko"
},
{
"note": "unter vier Augen",
"sense_index": "1",
"word": "mezi čtyřma očima"
},
{
"note": "scheinbar",
"sense_index": "1",
"word": "jen na oko"
}
],
"forms": [
{
"form": "očko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "smysl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tělesný orgán"
}
],
"hyphenation": "oko",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ludmila má krásné oči.",
"translation": "Ludmilla hat schöne Augen."
},
{
"text": "Jelikož babička byla kuchařka, všeho naházela do hrnců od oka tak akorát.",
"translation": "Da die Großmutter Köchin war, warf sie alles ungefähr nach Augenmaß in die Töpfe."
},
{
"text": "V polévce plavala mastná oka.",
"translation": "In der Suppe schwammen Fettaugen."
},
{
"text": "Horská oka mají své kouzlo.",
"translation": "Bergseen haben ihren Reiz."
}
],
"glosses": [
"eines der Körperorgane; Auge"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔkɔ"
},
{
"audio": "Cs-oko.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Cs-oko.ogg/Cs-oko.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-oko.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vidění"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zrak"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: eines der Körperorgane; Auge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: eines der Körperorgane; Auge",
"sense_index": "1",
"word": "eye"
}
],
"word": "oko"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "očko",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "oko",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "V polévce plavala mastná oka.",
"translation": "In der Suppe schwammen Fettaugen."
},
{
"text": "Horská oka mají své kouzlo.",
"translation": "Bergseen haben ihren Reiz."
}
],
"glosses": [
"etwas, das die Form eines Auges hat; Auge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Udělám ještě dvacet ok a půjdu spát.",
"translation": "Ich mache noch zwanzig Maschen und gehe dann schlafen."
}
],
"glosses": [
"Öse, Masche"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔkɔ"
},
{
"audio": "Cs-oko.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Cs-oko.ogg/Cs-oko.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-oko.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "kroužek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "smyčka"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das die Form eines Auges hat; Auge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Öse, Masche",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Öse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Öse, Masche",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Masche"
}
],
"word": "oko"
}
Download raw JSONL data for oko meaning in Tschechisch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.