See okno in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "okenní"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *okъno „Fenster“, das seinerseits von dem Substantiv *oko (Tschechisch oko ^(→ cs)) „Auge“ abgeleitet worden ist und wahrscheinlich ursprünglich „etwas mit einer ähnlichen Form oder Funktion eines Auges“ und dann „Öffnung in einer Wand zum Schauen“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hokno ^(→ dsb), obersorbisch wokno ^(→ hsb), polnisch okno ^(→ pl), slowakisch okno ^(→ sk), russisch окно (okno^☆) ^(→ ru), ukrainisch вікно (vikno^☆) ^(→ uk), weißrussisch окно (okno^☆) ^(→ be), slowenisch okno ^(→ sl), serbokroatisch окно (okno^☆) ^(→ sh) und bulgarisch окно (okno^☆) ^(→ bg)",
"forms": [
{
"form": "okénko",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "okýnko",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "ok·no",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Oknem v mém pokoji vidím sousedům až do kuchyně.",
"translation": "Durch das Fenster in meinem Zimmer sehe ich bis in die Küche meiner Nachbarn."
}
],
"glosses": [
"meist verglaste Öffnung in der Mauer, die zum Belichten und Belüften eines Raumes dient; Fenster"
],
"id": "de-okno-cs-noun-lEdC2sQv",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Od sedmi do osmi mám ve svém pracovním programu okno, tak se můžeme sejít.",
"translation": "Von sieben bis acht habe ich in meinem Arbeitsprogramm ein Fenster, da können wir uns treffen."
}
],
"glosses": [
"eingegrenzter, kürzerer Zeitabschnitt; Fenster"
],
"id": "de-okno-cs-noun-mDdS73fD",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mám na obrazovce tolik oken, že se v nich nevyznám.",
"translation": "Ich habe auf dem Bildschirm so viele Fenster, dass ich mich da nicht mehr zurechtfinde."
}
],
"glosses": [
"rechteckiger Ausschnitt am Bildschirm eines Computers; Fenster"
],
"id": "de-okno-cs-noun--vkinvyk",
"sense_index": "3",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Při zkoušení z dějepisu jsem měl okno.",
"translation": "Bei der Prüfung in Geschichte hatte ich ein Blackout."
}
],
"glosses": [
"zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss"
],
"id": "de-okno-cs-noun-Zgdn0iHb",
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔknɔ"
},
{
"audio": "Cs-okno.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Cs-okno.ogg/Cs-okno.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-okno.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fenster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "window"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: eingegrenzter, kürzerer Zeitabschnitt; Fenster",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fenster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: eingegrenzter, kürzerer Zeitabschnitt; Fenster",
"sense_index": "2",
"word": "window"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Informatik: rechteckiger Ausschnitt am Bildschirm eines Computers; Fenster",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fenster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Informatik: rechteckiger Ausschnitt am Bildschirm eines Computers; Fenster",
"sense_index": "3",
"word": "window"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blackout"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Filmriss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss",
"sense_index": "4",
"word": "blackout"
}
],
"word": "okno"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"derived": [
{
"word": "okenní"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *okъno „Fenster“, das seinerseits von dem Substantiv *oko (Tschechisch oko ^(→ cs)) „Auge“ abgeleitet worden ist und wahrscheinlich ursprünglich „etwas mit einer ähnlichen Form oder Funktion eines Auges“ und dann „Öffnung in einer Wand zum Schauen“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hokno ^(→ dsb), obersorbisch wokno ^(→ hsb), polnisch okno ^(→ pl), slowakisch okno ^(→ sk), russisch окно (okno^☆) ^(→ ru), ukrainisch вікно (vikno^☆) ^(→ uk), weißrussisch окно (okno^☆) ^(→ be), slowenisch okno ^(→ sl), serbokroatisch окно (okno^☆) ^(→ sh) und bulgarisch окно (okno^☆) ^(→ bg)",
"forms": [
{
"form": "okénko",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "okýnko",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "ok·no",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Oknem v mém pokoji vidím sousedům až do kuchyně.",
"translation": "Durch das Fenster in meinem Zimmer sehe ich bis in die Küche meiner Nachbarn."
}
],
"glosses": [
"meist verglaste Öffnung in der Mauer, die zum Belichten und Belüften eines Raumes dient; Fenster"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Od sedmi do osmi mám ve svém pracovním programu okno, tak se můžeme sejít.",
"translation": "Von sieben bis acht habe ich in meinem Arbeitsprogramm ein Fenster, da können wir uns treffen."
}
],
"glosses": [
"eingegrenzter, kürzerer Zeitabschnitt; Fenster"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mám na obrazovce tolik oken, že se v nich nevyznám.",
"translation": "Ich habe auf dem Bildschirm so viele Fenster, dass ich mich da nicht mehr zurechtfinde."
}
],
"glosses": [
"rechteckiger Ausschnitt am Bildschirm eines Computers; Fenster"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Při zkoušení z dějepisu jsem měl okno.",
"translation": "Bei der Prüfung in Geschichte hatte ich ein Blackout."
}
],
"glosses": [
"zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔknɔ"
},
{
"audio": "Cs-okno.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Cs-okno.ogg/Cs-okno.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-okno.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fenster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "window"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: eingegrenzter, kürzerer Zeitabschnitt; Fenster",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fenster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: eingegrenzter, kürzerer Zeitabschnitt; Fenster",
"sense_index": "2",
"word": "window"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Informatik: rechteckiger Ausschnitt am Bildschirm eines Computers; Fenster",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fenster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Informatik: rechteckiger Ausschnitt am Bildschirm eines Computers; Fenster",
"sense_index": "3",
"word": "window"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blackout"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Filmriss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss",
"sense_index": "4",
"word": "blackout"
}
],
"word": "okno"
}
Download raw JSONL data for okno meaning in Tschechisch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.