"obejít" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "obe·jít",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sešel po schodech dolů a obešel dům až k zadnímu vchodu.",
          "translation": "Er stieg die Treppe hinab und ging um das Haus bis zum Hintereingang."
        },
        {
          "text": "Nikde není třeba chodit daleko, neboť i největší ostrov není delší než pět kilometrů a dá se obejít za méně než dvě hodiny.",
          "translation": "Man muss nirgends weit gehen, denn auch die größte Insel ist nicht länger als fünf Kilometer und man kann sie in weniger als zwei Stunden umrunden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(mit den Beinen) sich um etwas herum bewegen; herumgehen um +Akkusativ, eine Runde/einen Rundgang um (Akkusativ) machen"
      ],
      "id": "de-obejít-cs-verb-Z0pch-aG",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Existují překážky, jež prakticky nelze obejít.",
          "translation": "Es existieren Hindernisse, die man praktisch nicht umgehen kann."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas (das hinderlich ist) aus dem Weg gehen; ausweichen +Dativ, umgehen +Akkusativ"
      ],
      "id": "de-obejít-cs-verb-PwQ75bpm",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lékař ještě obejde své ležící pacienty a má volno.",
          "translation": "Der Arzt besucht noch seine bettlägerigen Patienten und hat frei."
        }
      ],
      "glosses": [
        "der Reihe nach einige Orte oder Personen zu einem bestimmten Zweck besuchen; (der Reihe nach) besuchen, aufsuchen, abschreiten, gehen durch +Akkusativ"
      ],
      "id": "de-obejít-cs-verb-o~IWfWkl",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ženu obešla hrůza a studený pot jí vyvstal na čele.",
          "translation": "Der Frau graute und der Schweiß trat ihr auf die Stirn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas komplett umschließen, etwas Negatives erfahren; überlaufen"
      ],
      "id": "de-obejít-cs-verb-TiXNHHLK",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔbɛjiːt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vyhnout se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "navštívit"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "přepadnout"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "zachvátit"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "zmocnit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumgehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "bypass"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ausweichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "umgehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "besuchen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "aufsuchen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "abschreiten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas komplett umschließen, etwas Negatives erfahren; überlaufen",
      "sense_index": "4",
      "word": "überlaufen"
    }
  ],
  "word": "obejít"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "obe·jít",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sešel po schodech dolů a obešel dům až k zadnímu vchodu.",
          "translation": "Er stieg die Treppe hinab und ging um das Haus bis zum Hintereingang."
        },
        {
          "text": "Nikde není třeba chodit daleko, neboť i největší ostrov není delší než pět kilometrů a dá se obejít za méně než dvě hodiny.",
          "translation": "Man muss nirgends weit gehen, denn auch die größte Insel ist nicht länger als fünf Kilometer und man kann sie in weniger als zwei Stunden umrunden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(mit den Beinen) sich um etwas herum bewegen; herumgehen um +Akkusativ, eine Runde/einen Rundgang um (Akkusativ) machen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Existují překážky, jež prakticky nelze obejít.",
          "translation": "Es existieren Hindernisse, die man praktisch nicht umgehen kann."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas (das hinderlich ist) aus dem Weg gehen; ausweichen +Dativ, umgehen +Akkusativ"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lékař ještě obejde své ležící pacienty a má volno.",
          "translation": "Der Arzt besucht noch seine bettlägerigen Patienten und hat frei."
        }
      ],
      "glosses": [
        "der Reihe nach einige Orte oder Personen zu einem bestimmten Zweck besuchen; (der Reihe nach) besuchen, aufsuchen, abschreiten, gehen durch +Akkusativ"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ženu obešla hrůza a studený pot jí vyvstal na čele.",
          "translation": "Der Frau graute und der Schweiß trat ihr auf die Stirn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas komplett umschließen, etwas Negatives erfahren; überlaufen"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔbɛjiːt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vyhnout se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "navštívit"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "přepadnout"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "zachvátit"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "zmocnit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumgehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "bypass"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ausweichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "umgehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "besuchen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "aufsuchen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "abschreiten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas komplett umschließen, etwas Negatives erfahren; überlaufen",
      "sense_index": "4",
      "word": "überlaufen"
    }
  ],
  "word": "obejít"
}