See obejít on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "obe·jít",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sešel po schodech dolů a obešel dům až k zadnímu vchodu.",
"translation": "Er stieg die Treppe hinab und ging um das Haus bis zum Hintereingang."
},
{
"text": "Nikde není třeba chodit daleko, neboť i největší ostrov není delší než pět kilometrů a dá se obejít za méně než dvě hodiny.",
"translation": "Man muss nirgends weit gehen, denn auch die größte Insel ist nicht länger als fünf Kilometer und man kann sie in weniger als zwei Stunden umrunden."
}
],
"glosses": [
"(mit den Beinen) sich um etwas herum bewegen; herumgehen um +Akkusativ, eine Runde/einen Rundgang um (Akkusativ) machen"
],
"id": "de-obejít-cs-verb-Z0pch-aG",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Existují překážky, jež prakticky nelze obejít.",
"translation": "Es existieren Hindernisse, die man praktisch nicht umgehen kann."
}
],
"glosses": [
"etwas (das hinderlich ist) aus dem Weg gehen; ausweichen +Dativ, umgehen +Akkusativ"
],
"id": "de-obejít-cs-verb-PwQ75bpm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Lékař ještě obejde své ležící pacienty a má volno.",
"translation": "Der Arzt besucht noch seine bettlägerigen Patienten und hat frei."
}
],
"glosses": [
"der Reihe nach einige Orte oder Personen zu einem bestimmten Zweck besuchen; (der Reihe nach) besuchen, aufsuchen, abschreiten, gehen durch +Akkusativ"
],
"id": "de-obejít-cs-verb-o~IWfWkl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ženu obešla hrůza a studený pot jí vyvstal na čele.",
"translation": "Der Frau graute und der Schweiß trat ihr auf die Stirn."
}
],
"glosses": [
"etwas komplett umschließen, etwas Negatives erfahren; überlaufen"
],
"id": "de-obejít-cs-verb-TiXNHHLK",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔbɛjiːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vyhnout se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "navštívit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "přepadnout"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zachvátit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zmocnit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herumgehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ausweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "umgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "besuchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "aufsuchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "abschreiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas komplett umschließen, etwas Negatives erfahren; überlaufen",
"sense_index": "4",
"word": "überlaufen"
}
],
"word": "obejít"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "obe·jít",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sešel po schodech dolů a obešel dům až k zadnímu vchodu.",
"translation": "Er stieg die Treppe hinab und ging um das Haus bis zum Hintereingang."
},
{
"text": "Nikde není třeba chodit daleko, neboť i největší ostrov není delší než pět kilometrů a dá se obejít za méně než dvě hodiny.",
"translation": "Man muss nirgends weit gehen, denn auch die größte Insel ist nicht länger als fünf Kilometer und man kann sie in weniger als zwei Stunden umrunden."
}
],
"glosses": [
"(mit den Beinen) sich um etwas herum bewegen; herumgehen um +Akkusativ, eine Runde/einen Rundgang um (Akkusativ) machen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Existují překážky, jež prakticky nelze obejít.",
"translation": "Es existieren Hindernisse, die man praktisch nicht umgehen kann."
}
],
"glosses": [
"etwas (das hinderlich ist) aus dem Weg gehen; ausweichen +Dativ, umgehen +Akkusativ"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Lékař ještě obejde své ležící pacienty a má volno.",
"translation": "Der Arzt besucht noch seine bettlägerigen Patienten und hat frei."
}
],
"glosses": [
"der Reihe nach einige Orte oder Personen zu einem bestimmten Zweck besuchen; (der Reihe nach) besuchen, aufsuchen, abschreiten, gehen durch +Akkusativ"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ženu obešla hrůza a studený pot jí vyvstal na čele.",
"translation": "Der Frau graute und der Schweiß trat ihr auf die Stirn."
}
],
"glosses": [
"etwas komplett umschließen, etwas Negatives erfahren; überlaufen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔbɛjiːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vyhnout se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "navštívit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "přepadnout"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zachvátit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zmocnit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herumgehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ausweichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "umgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "besuchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "aufsuchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "abschreiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas komplett umschließen, etwas Negatives erfahren; überlaufen",
"sense_index": "4",
"word": "überlaufen"
}
],
"word": "obejít"
}
Download raw JSONL data for obejít meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.