"navazovat" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "navazování"
    }
  ],
  "hyphenation": "na·va·zo·vat",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nový kabel bude navazovat odbočnou spojkou na stávající kabel.",
          "translation": "Das neue Kabel wird über die Abzweigmuffe an das bestehende Kabel anschließen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch Verknotung/Verbindung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, anschließen"
      ],
      "id": "de-navazovat-cs-verb-SQOdHPHb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nová řada výrobků navazuje na dlouhou tradici dobrých účinků medu v kombinaci s různými bylinnými extrakty.",
          "translation": "Die neue Produktreihe knüpft an die lange Tradition der guten Wirkungen von Honig in Verbindung mit verschiedenen Kräuterextrakten an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "navazovatna + Akkusativ: ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen"
      ],
      "id": "de-navazovat-cs-verb-2JvbISHk",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pachatel se snaží navazovat kontakty s lidmi a půjčuje si od nich peníze, které nevrací.",
          "translation": "Der Täter ist bestrebt, Kontakte mit Menschen zu knüpfen und sich von ihnen Geld zu leihen, das er nicht zurückgibt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen"
      ],
      "id": "de-navazovat-cs-verb-2maAbObp",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnavazɔvat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "připojovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "svazovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "napojovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nastavovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "pokračovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "začínat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zahajovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anknüpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anknoten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anbinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verbinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zusammenbinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anschließen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "tie"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "anknüpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "anschließen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufgreifen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anknüpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
      "sense_index": "3",
      "word": "knüpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anbahnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
      "sense_index": "3",
      "word": "aufnehmen"
    }
  ],
  "word": "navazovat"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "navazování"
    }
  ],
  "hyphenation": "na·va·zo·vat",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nový kabel bude navazovat odbočnou spojkou na stávající kabel.",
          "translation": "Das neue Kabel wird über die Abzweigmuffe an das bestehende Kabel anschließen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch Verknotung/Verbindung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, anschließen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nová řada výrobků navazuje na dlouhou tradici dobrých účinků medu v kombinaci s různými bylinnými extrakty.",
          "translation": "Die neue Produktreihe knüpft an die lange Tradition der guten Wirkungen von Honig in Verbindung mit verschiedenen Kräuterextrakten an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "navazovatna + Akkusativ: ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pachatel se snaží navazovat kontakty s lidmi a půjčuje si od nich peníze, které nevrací.",
          "translation": "Der Täter ist bestrebt, Kontakte mit Menschen zu knüpfen und sich von ihnen Geld zu leihen, das er nicht zurückgibt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnavazɔvat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "připojovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "svazovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "napojovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nastavovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "pokračovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "začínat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zahajovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anknüpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anknoten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anbinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verbinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zusammenbinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anschließen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "tie"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "anknüpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "anschließen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufgreifen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anknüpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
      "sense_index": "3",
      "word": "knüpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anbahnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
      "sense_index": "3",
      "word": "aufnehmen"
    }
  ],
  "word": "navazovat"
}