See navazovat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "navazování"
}
],
"hyphenation": "na·va·zo·vat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nový kabel bude navazovat odbočnou spojkou na stávající kabel.",
"translation": "Das neue Kabel wird über die Abzweigmuffe an das bestehende Kabel anschließen."
}
],
"glosses": [
"durch Verknotung/Verbindung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, anschließen"
],
"id": "de-navazovat-cs-verb-SQOdHPHb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nová řada výrobků navazuje na dlouhou tradici dobrých účinků medu v kombinaci s různými bylinnými extrakty.",
"translation": "Die neue Produktreihe knüpft an die lange Tradition der guten Wirkungen von Honig in Verbindung mit verschiedenen Kräuterextrakten an."
}
],
"glosses": [
"navazovatna + Akkusativ: ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen"
],
"id": "de-navazovat-cs-verb-2JvbISHk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pachatel se snaží navazovat kontakty s lidmi a půjčuje si od nich peníze, které nevrací.",
"translation": "Der Täter ist bestrebt, Kontakte mit Menschen zu knüpfen und sich von ihnen Geld zu leihen, das er nicht zurückgibt."
}
],
"glosses": [
"eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen"
],
"id": "de-navazovat-cs-verb-2maAbObp",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnavazɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "připojovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "svazovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "napojovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nastavovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pokračovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "začínat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zahajovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknoten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anschließen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "anschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufgreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "knüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "anbahnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "aufnehmen"
}
],
"word": "navazovat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "navazování"
}
],
"hyphenation": "na·va·zo·vat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nový kabel bude navazovat odbočnou spojkou na stávající kabel.",
"translation": "Das neue Kabel wird über die Abzweigmuffe an das bestehende Kabel anschließen."
}
],
"glosses": [
"durch Verknotung/Verbindung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, anschließen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Nová řada výrobků navazuje na dlouhou tradici dobrých účinků medu v kombinaci s různými bylinnými extrakty.",
"translation": "Die neue Produktreihe knüpft an die lange Tradition der guten Wirkungen von Honig in Verbindung mit verschiedenen Kräuterextrakten an."
}
],
"glosses": [
"navazovatna + Akkusativ: ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pachatel se snaží navazovat kontakty s lidmi a půjčuje si od nich peníze, které nevrací.",
"translation": "Der Täter ist bestrebt, Kontakte mit Menschen zu knüpfen und sich von ihnen Geld zu leihen, das er nicht zurückgibt."
}
],
"glosses": [
"eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnavazɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "připojovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "svazovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "napojovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nastavovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pokračovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "začínat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zahajovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknoten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anschließen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "anschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufgreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "knüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "anbahnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "aufnehmen"
}
],
"word": "navazovat"
}
Download raw JSONL data for navazovat meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.