See námět in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 9. April 2020",
"text": "„Když jako autor přijdete s námětem nové knihy, ve vydavatelství ho schvaluje takzvaná vydavatelská rada.“",
"translation": "Wenn sie als Autor mit einem Thema für ein neues Buch kommen, genehmigt es im Verlag ein so genannter Verlegerrat."
}
],
"glosses": [
"Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff"
],
"id": "de-námět-cs-noun-xoCoPF72",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Delegace má urychleně předložit náměty, o nichž se má jednat.",
"translation": "Die Delegation soll schnellstmöglich die Themen vorlegen, die verhandelt werden sollen."
}
],
"glosses": [
"zur weiteren Realisierung vorgeschlagender Gedanke; Thema"
],
"id": "de-námět-cs-noun-vrOtPRZv",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːmɲɛt"
},
{
"audio": "Cs-námět.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Cs-námět.ogg/Cs-námět.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-námět.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "téma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "látka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "materiál"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "téma"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "návrh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Thema"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stoff"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
"sense_index": "1",
"word": "topic"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zur weiteren Realisierung vorgeschlagender Gedanke; Thema",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Thema"
}
],
"word": "námět"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 9. April 2020",
"text": "„Když jako autor přijdete s námětem nové knihy, ve vydavatelství ho schvaluje takzvaná vydavatelská rada.“",
"translation": "Wenn sie als Autor mit einem Thema für ein neues Buch kommen, genehmigt es im Verlag ein so genannter Verlegerrat."
}
],
"glosses": [
"Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Delegace má urychleně předložit náměty, o nichž se má jednat.",
"translation": "Die Delegation soll schnellstmöglich die Themen vorlegen, die verhandelt werden sollen."
}
],
"glosses": [
"zur weiteren Realisierung vorgeschlagender Gedanke; Thema"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːmɲɛt"
},
{
"audio": "Cs-námět.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Cs-námět.ogg/Cs-námět.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-námět.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "téma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "látka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "materiál"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "téma"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "návrh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Thema"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stoff"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
"sense_index": "1",
"word": "topic"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zur weiteren Realisierung vorgeschlagender Gedanke; Thema",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Thema"
}
],
"word": "námět"
}
Download raw JSONL data for námět meaning in Tschechisch (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.