"námět" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 9. April 2020",
          "text": "„Když jako autor přijdete s námětem nové knihy, ve vydavatelství ho schvaluje takzvaná vydavatelská rada.“",
          "translation": "Wenn sie als Autor mit einem Thema für ein neues Buch kommen, genehmigt es im Verlag ein so genannter Verlegerrat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff"
      ],
      "id": "de-námět-cs-noun-xoCoPF72",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Delegace má urychleně předložit náměty, o nichž se má jednat.",
          "translation": "Die Delegation soll schnellstmöglich die Themen vorlegen, die verhandelt werden sollen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zur weiteren Realisierung vorgeschlagender Gedanke; Thema"
      ],
      "id": "de-námět-cs-noun-vrOtPRZv",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnaːmɲɛt"
    },
    {
      "audio": "Cs-námět.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Cs-námět.ogg/Cs-námět.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-námět.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "téma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "látka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "materiál"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "téma"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "návrh"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Thema"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Stoff"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
      "sense_index": "1",
      "word": "topic"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zur weiteren Realisierung vorgeschlagender Gedanke; Thema",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Thema"
    }
  ],
  "word": "námět"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 9. April 2020",
          "text": "„Když jako autor přijdete s námětem nové knihy, ve vydavatelství ho schvaluje takzvaná vydavatelská rada.“",
          "translation": "Wenn sie als Autor mit einem Thema für ein neues Buch kommen, genehmigt es im Verlag ein so genannter Verlegerrat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Delegace má urychleně předložit náměty, o nichž se má jednat.",
          "translation": "Die Delegation soll schnellstmöglich die Themen vorlegen, die verhandelt werden sollen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zur weiteren Realisierung vorgeschlagender Gedanke; Thema"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnaːmɲɛt"
    },
    {
      "audio": "Cs-námět.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Cs-námět.ogg/Cs-námět.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-námět.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "téma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "látka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "materiál"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "téma"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "návrh"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Thema"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Stoff"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff",
      "sense_index": "1",
      "word": "topic"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zur weiteren Realisierung vorgeschlagender Gedanke; Thema",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Thema"
    }
  ],
  "word": "námět"
}