See nález in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nálezce"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jsou mezi námi lidé, kteří poctivě odevzdají nález a odmítnou odměnu.",
"translation": "Es gibt unter uns Leute, die einen Fund ehrlich abgeben und eine Belohnung ausschlagen."
}
],
"glosses": [
"etwas, das gefunden wurde; Fund, Entdeckung"
],
"id": "de-nález-cs-noun-c3sTQmrq",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sportovec měl pozitivní nález při dopingové kontrole a musí vrátit medaili.",
"translation": "Der Sportler hatte einen positiven Befund bei der Dopingkontrolle und muss die Medaille zurückgeben."
}
],
"glosses": [
"fachliche Feststellung oder Beurteilung, beispielsweise in der Medizin; Befund, Feststellung"
],
"id": "de-nález-cs-noun-z3AWjAte",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vláda ignorovala nález ústavního soudu.",
"translation": "Die Regierung ignorierte den Spruch des Verfassungsgerichtshofs."
}
],
"glosses": [
"meist vom Gericht festgestellte, neue Gegebenheit; Erkenntnis, Spruch"
],
"id": "de-nález-cs-noun-ZJG-Q-F0",
"raw_tags": [
"Rechtswesen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːlɛs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "objev"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "posouzení"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konstatování"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odhalení"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zjištění"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "posudek"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "poznatek"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rozhodnutí"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das gefunden wurde; Fund, Entdeckung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das gefunden wurde; Fund, Entdeckung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entdeckung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Befund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feststellung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rechtswesen: meist vom Gericht festgestellte, neue Gegebenheit; Erkenntnis, Spruch",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Erkenntnis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rechtswesen: meist vom Gericht festgestellte, neue Gegebenheit; Erkenntnis, Spruch",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spruch"
}
],
"word": "nález"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "nálezce"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jsou mezi námi lidé, kteří poctivě odevzdají nález a odmítnou odměnu.",
"translation": "Es gibt unter uns Leute, die einen Fund ehrlich abgeben und eine Belohnung ausschlagen."
}
],
"glosses": [
"etwas, das gefunden wurde; Fund, Entdeckung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sportovec měl pozitivní nález při dopingové kontrole a musí vrátit medaili.",
"translation": "Der Sportler hatte einen positiven Befund bei der Dopingkontrolle und muss die Medaille zurückgeben."
}
],
"glosses": [
"fachliche Feststellung oder Beurteilung, beispielsweise in der Medizin; Befund, Feststellung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vláda ignorovala nález ústavního soudu.",
"translation": "Die Regierung ignorierte den Spruch des Verfassungsgerichtshofs."
}
],
"glosses": [
"meist vom Gericht festgestellte, neue Gegebenheit; Erkenntnis, Spruch"
],
"raw_tags": [
"Rechtswesen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːlɛs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "objev"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "posouzení"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konstatování"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odhalení"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zjištění"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "posudek"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "poznatek"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rozhodnutí"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das gefunden wurde; Fund, Entdeckung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das gefunden wurde; Fund, Entdeckung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entdeckung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Befund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feststellung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rechtswesen: meist vom Gericht festgestellte, neue Gegebenheit; Erkenntnis, Spruch",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Erkenntnis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rechtswesen: meist vom Gericht festgestellte, neue Gegebenheit; Erkenntnis, Spruch",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spruch"
}
],
"word": "nález"
}
Download raw JSONL data for nález meaning in Tschechisch (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.