See mrav in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mravně"
},
{
"word": "mravní"
},
{
"word": "mravnost"
},
{
"word": "mravokárce"
},
{
"word": "mravokárný"
},
{
"word": "mravoličný"
},
{
"word": "mravopočestnost"
},
{
"word": "mravopočestný"
},
{
"word": "mravoučný"
},
{
"word": "mravouka"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jiný kraj, jiný mrav"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "andere Länder, andere Sitten"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Poláček, Karel (1967): Bylo nás pět. Praha: Odeon.",
"text": "„Mladý člověk má poznat svět a jeho mravy.“",
"translation": "Ein junger Mensch soll die Welt und ihre Sitten kennenlernen."
}
],
"glosses": [
"übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft; Sitte, Brauch"
],
"id": "de-mrav-cs-noun-tLxsnsxT",
"raw_tags": [
"literarisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eco, Umberto (1988): Jméno růže. Překlad: Frýbort, Zdeněk. Praha: Odeon.",
"text": "„Valdenští kázali obrodu mravů v rámci církve, kataři kázali jinou církev, jiný pohled na Boha a na mravy.“",
"translation": "Die Waldenser predigten eine Erneuerung der Moral innerhalb der Kirche, die Katharer predigten eine andere Kirche, eine andere Auffassung von Gott und der Moral."
},
{
"ref": "Waltari, Mika (1989): Egypťan Sinuhet. Překlad: Hellmuthová, Marta. Praha: Odeon.",
"text": "„Šat se mění, slova i mravy se mění, a lidé již nevěří v bohy, třebaže se jich stále ještě obávají.“",
"translation": "Die Kleidung ändert sich, Worte und Umgangsformen ändern sich, und man glaubt nicht mehr an die Götter, obwohl sie immer noch gefürchtet werden."
},
{
"ref": "Solženicyn, Alexandr Isajevič (1992): V kruhu prvním 2. Překlad: Nováková, Anna - Tafelová, Vlasta. Praha: Mladá fronta.",
"text": "„Za starých časů lidé věděli, že pro dobré mravy potřebují kostel a popa, který má autoritu.“",
"translation": "In den alten Zeiten wusste man, dass man die Kirche und einen Popen mit Autorität benötigt, damit die guten Sitten bewahrt werden."
}
],
"glosses": [
"meist im Plural: Gesamtheit der allgemein anerkannten Handlungsmuster, Umgangsformen und ethischen Vorstellungen; Moral, Ethos, Sitte, Benehmen, Etikette, Sittlichkeit, Sittsamkeit, Gesittung"
],
"id": "de-mrav-cs-noun-WAqinMzc",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mraf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obyčej"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zvyk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zvyklost"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "chování"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "morálka"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sitte, Brauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sitte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sitte, Brauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brauch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sitte, Brauch",
"sense_index": "1",
"word": "custom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Moral"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ethos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sitte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Benehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Etikette"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sittlichkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sittsamkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gesittung"
}
],
"word": "mrav"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "mravně"
},
{
"word": "mravní"
},
{
"word": "mravnost"
},
{
"word": "mravokárce"
},
{
"word": "mravokárný"
},
{
"word": "mravoličný"
},
{
"word": "mravopočestnost"
},
{
"word": "mravopočestný"
},
{
"word": "mravoučný"
},
{
"word": "mravouka"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jiný kraj, jiný mrav"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "andere Länder, andere Sitten"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Poláček, Karel (1967): Bylo nás pět. Praha: Odeon.",
"text": "„Mladý člověk má poznat svět a jeho mravy.“",
"translation": "Ein junger Mensch soll die Welt und ihre Sitten kennenlernen."
}
],
"glosses": [
"übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft; Sitte, Brauch"
],
"raw_tags": [
"literarisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eco, Umberto (1988): Jméno růže. Překlad: Frýbort, Zdeněk. Praha: Odeon.",
"text": "„Valdenští kázali obrodu mravů v rámci církve, kataři kázali jinou církev, jiný pohled na Boha a na mravy.“",
"translation": "Die Waldenser predigten eine Erneuerung der Moral innerhalb der Kirche, die Katharer predigten eine andere Kirche, eine andere Auffassung von Gott und der Moral."
},
{
"ref": "Waltari, Mika (1989): Egypťan Sinuhet. Překlad: Hellmuthová, Marta. Praha: Odeon.",
"text": "„Šat se mění, slova i mravy se mění, a lidé již nevěří v bohy, třebaže se jich stále ještě obávají.“",
"translation": "Die Kleidung ändert sich, Worte und Umgangsformen ändern sich, und man glaubt nicht mehr an die Götter, obwohl sie immer noch gefürchtet werden."
},
{
"ref": "Solženicyn, Alexandr Isajevič (1992): V kruhu prvním 2. Překlad: Nováková, Anna - Tafelová, Vlasta. Praha: Mladá fronta.",
"text": "„Za starých časů lidé věděli, že pro dobré mravy potřebují kostel a popa, který má autoritu.“",
"translation": "In den alten Zeiten wusste man, dass man die Kirche und einen Popen mit Autorität benötigt, damit die guten Sitten bewahrt werden."
}
],
"glosses": [
"meist im Plural: Gesamtheit der allgemein anerkannten Handlungsmuster, Umgangsformen und ethischen Vorstellungen; Moral, Ethos, Sitte, Benehmen, Etikette, Sittlichkeit, Sittsamkeit, Gesittung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mraf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obyčej"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zvyk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zvyklost"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "chování"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "morálka"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sitte, Brauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sitte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sitte, Brauch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brauch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sitte, Brauch",
"sense_index": "1",
"word": "custom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Moral"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ethos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sitte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Benehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Etikette"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sittlichkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sittsamkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Moral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gesittung"
}
],
"word": "mrav"
}
Download raw JSONL data for mrav meaning in Tschechisch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.