See lézt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nalézt"
},
{
"word": "odlézt"
},
{
"word": "podlézt"
},
{
"word": "přelézt"
},
{
"word": "přilézt"
},
{
"word": "vlézt"
},
{
"word": "vylézt"
},
{
"word": "zlézt"
},
{
"word": "lezec"
},
{
"word": "lezkyně"
},
{
"word": "lezení"
}
],
"expressions": [
{
"note": "ins Geld gehen, viel Geld kosten",
"word": "lézt do peněz"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Naše Pepina ve svých devíti měsících již leze po kolenou, zatímco Zorka se v jejím věku teprve plazila.",
"translation": "Unsere Pepina rutscht mit ihren neun Monaten schon auf den Knien, während Zorka in ihrem Alter erst krabbelte."
},
{
"text": "Marie lezla po posteli směrem ke mně.",
"translation": "Maria kroch zu mir ins Bett."
}
],
"glosses": [
"sich mit dem Körper nahe der Unterlage horizontal bewegen; kriechen, krabbeln, (auf den Knien) rutschen"
],
"id": "de-lézt-cs-verb-s4POGTus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mladá horolezkyně lezla na Mount Everest ze severu, kde je výrazně méně lezců než v Nepálu.",
"translation": "Eine junge Bergsteigerin kletterte auf den Mount Everest vom Norden, wo es bedeutend weniger Bergsteiger gibt als in Nepal."
},
{
"text": "Nejčastěji lezu s lanem.",
"translation": "Meistens klettere ich mit dem Seil."
}
],
"glosses": [
"sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen"
],
"id": "de-lézt-cs-verb-AEw2XB16",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 23. September 2019",
"text": "„Označím si na náměstí kašnu, u které chci hlídat, aby do ní nikdo nelezl.“",
"translation": "Ich markiere am Hauptplatz den Brunnen, den ich überwachen möchte, damit dort niemand hineinklettert."
}
],
"glosses": [
"wo hinein gelangen; kriechen"
],
"id": "de-lézt-cs-verb-zuOudPO~",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Už zase na ni leze chřipka.",
"translation": "Sie bekommt schon wieder die Grippe."
}
],
"glosses": [
"wohin gelangen, plötzlich erscheinen; kriechen, steigen"
],
"id": "de-lézt-cs-verb-s8d7uk4p",
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Proč sem lezeš a otravuješ mě?",
"translation": "Warum krebst du her und ödest mich an?"
}
],
"glosses": [
"unpassend erscheinen; kriechen"
],
"id": "de-lézt-cs-verb-So6JNKR8",
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ze země už lezly sněženky a krokusy.",
"translation": "Schneeglöckchen und Krokusse krochen schon aus dem Boden."
}
],
"glosses": [
"allmählich sichtbar, offensichtlich werden; kriechen"
],
"id": "de-lézt-cs-verb-XA0j7TL5",
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "lɛːst"
},
{
"rhymes": "-ɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "plazit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "šplhat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vnikat"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vylézat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "kriechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "krabbeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "rutschen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "crawl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen",
"sense_index": "2",
"word": "klettern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen",
"sense_index": "2",
"word": "klimmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen",
"sense_index": "2",
"word": "steigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wo hinein gelangen; kriechen",
"sense_index": "3",
"word": "kriechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wohin gelangen, plötzlich erscheinen; kriechen, steigen",
"sense_index": "4",
"word": "kriechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wohin gelangen, plötzlich erscheinen; kriechen, steigen",
"sense_index": "4",
"word": "steigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: unpassend erscheinen; kriechen",
"sense_index": "5",
"word": "kriechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "allmählich sichtbar, offensichtlich werden; kriechen",
"sense_index": "6",
"word": "kriechen"
}
],
"word": "lézt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "nalézt"
},
{
"word": "odlézt"
},
{
"word": "podlézt"
},
{
"word": "přelézt"
},
{
"word": "přilézt"
},
{
"word": "vlézt"
},
{
"word": "vylézt"
},
{
"word": "zlézt"
},
{
"word": "lezec"
},
{
"word": "lezkyně"
},
{
"word": "lezení"
}
],
"expressions": [
{
"note": "ins Geld gehen, viel Geld kosten",
"word": "lézt do peněz"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Naše Pepina ve svých devíti měsících již leze po kolenou, zatímco Zorka se v jejím věku teprve plazila.",
"translation": "Unsere Pepina rutscht mit ihren neun Monaten schon auf den Knien, während Zorka in ihrem Alter erst krabbelte."
},
{
"text": "Marie lezla po posteli směrem ke mně.",
"translation": "Maria kroch zu mir ins Bett."
}
],
"glosses": [
"sich mit dem Körper nahe der Unterlage horizontal bewegen; kriechen, krabbeln, (auf den Knien) rutschen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mladá horolezkyně lezla na Mount Everest ze severu, kde je výrazně méně lezců než v Nepálu.",
"translation": "Eine junge Bergsteigerin kletterte auf den Mount Everest vom Norden, wo es bedeutend weniger Bergsteiger gibt als in Nepal."
},
{
"text": "Nejčastěji lezu s lanem.",
"translation": "Meistens klettere ich mit dem Seil."
}
],
"glosses": [
"sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 23. September 2019",
"text": "„Označím si na náměstí kašnu, u které chci hlídat, aby do ní nikdo nelezl.“",
"translation": "Ich markiere am Hauptplatz den Brunnen, den ich überwachen möchte, damit dort niemand hineinklettert."
}
],
"glosses": [
"wo hinein gelangen; kriechen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Už zase na ni leze chřipka.",
"translation": "Sie bekommt schon wieder die Grippe."
}
],
"glosses": [
"wohin gelangen, plötzlich erscheinen; kriechen, steigen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Proč sem lezeš a otravuješ mě?",
"translation": "Warum krebst du her und ödest mich an?"
}
],
"glosses": [
"unpassend erscheinen; kriechen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ze země už lezly sněženky a krokusy.",
"translation": "Schneeglöckchen und Krokusse krochen schon aus dem Boden."
}
],
"glosses": [
"allmählich sichtbar, offensichtlich werden; kriechen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "lɛːst"
},
{
"rhymes": "-ɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "plazit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "šplhat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vnikat"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vylézat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "kriechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "krabbeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "rutschen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "crawl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen",
"sense_index": "2",
"word": "klettern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen",
"sense_index": "2",
"word": "klimmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen",
"sense_index": "2",
"word": "steigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wo hinein gelangen; kriechen",
"sense_index": "3",
"word": "kriechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wohin gelangen, plötzlich erscheinen; kriechen, steigen",
"sense_index": "4",
"word": "kriechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "wohin gelangen, plötzlich erscheinen; kriechen, steigen",
"sense_index": "4",
"word": "steigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: unpassend erscheinen; kriechen",
"sense_index": "5",
"word": "kriechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "allmählich sichtbar, offensichtlich werden; kriechen",
"sense_index": "6",
"word": "kriechen"
}
],
"word": "lézt"
}
Download raw JSONL data for lézt meaning in Tschechisch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.