See kohoutek in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "slepička",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "kohout",
"sense_index": "1",
"tags": [
"augmentative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "domácí zvíře"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "savec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zvíře"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "účes"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Petr Šabach",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Litomyšl",
"publisher": "Paseka",
"ref": "Petr Šabach: Opilé banány. Paseka, Litomyšl 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Kohoutek kokrhal, prázdniny se blížily a my plánovali cestu k moři.“",
"title": "Opilé banány",
"translation": "Das Hähnchen krähte, die Ferien standen vor der Tür und wir planten eine Reise ans Meer.",
"year": "2001"
},
{
"text": "Roztočila vodní kohoutek nad dřezem.",
"translation": "Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf."
}
],
"glosses": [
"vonkohout: kleines männliches Huhn; Hähnchen"
],
"id": "de-kohoutek-cs-noun-PaxzWG6S",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Maminka česala dítěti kohoutka.",
"translation": "Die Mutter kämmte dem Kind eine Tolle."
},
{
"text": "Petruška nosila vlasy učesané na kohoutka.",
"translation": "Petruška trug eine Haartolle."
},
{
"text": "Natáhl kohoutek pušky.",
"translation": "Er spannte den Abzugshebel des Gewehrs."
}
],
"glosses": [
"Frisur, bei der der lange vordere Haarschopf wellenartig nach oben gekämmt oder geföhnt wird; Schmalztolle, Haartolle, Tolle"
],
"id": "de-kohoutek-cs-noun-xRJE38bL",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔɦɔʊ̯tɛk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleines männliches Huhn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hähnchen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines männliches Huhn",
"sense_index": "1",
"word": "cockerel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schmalztolle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haartolle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tolle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird",
"sense_index": "2",
"word": "quiff"
}
],
"word": "kohoutek"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "kohout",
"sense_index": "1",
"tags": [
"augmentative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "výstroj"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "část stroje"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rostlina"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "část těla"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Roztočila vodní kohoutek nad dřezem.",
"translation": "Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf."
}
],
"glosses": [
"kleines Absperrventil"
],
"id": "de-kohoutek-cs-noun-PRfUMR3U",
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Natáhl kohoutek pušky.",
"translation": "Er spannte den Abzugshebel des Gewehrs."
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst"
],
"id": "de-kohoutek-cs-noun-cy98gxaF",
"sense_index": "2",
"topics": [
"weaponry"
]
},
{
"glosses": [
"Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse"
],
"id": "de-kohoutek-cs-noun-R0Wpkf3k",
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Rückenkamm bei Pferden"
],
"id": "de-kohoutek-cs-noun-aveHTtd3",
"sense_index": "4",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔɦɔʊ̯tɛk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: kleines Absperrventil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hahn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: kleines Absperrventil",
"sense_index": "1",
"word": "tap"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abzugshebel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst",
"sense_index": "2",
"word": "trigger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kuckuckslichtnelke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse",
"sense_index": "3",
"word": "ragged robin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: Rückenkamm bei Pferden",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Widerrist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: Rückenkamm bei Pferden",
"sense_index": "4",
"word": "withers"
}
],
"word": "kohoutek"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "slepička",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "kohout",
"sense_index": "1",
"tags": [
"augmentative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "domácí zvíře"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "savec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zvíře"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "účes"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Petr Šabach",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Litomyšl",
"publisher": "Paseka",
"ref": "Petr Šabach: Opilé banány. Paseka, Litomyšl 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Kohoutek kokrhal, prázdniny se blížily a my plánovali cestu k moři.“",
"title": "Opilé banány",
"translation": "Das Hähnchen krähte, die Ferien standen vor der Tür und wir planten eine Reise ans Meer.",
"year": "2001"
},
{
"text": "Roztočila vodní kohoutek nad dřezem.",
"translation": "Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf."
}
],
"glosses": [
"vonkohout: kleines männliches Huhn; Hähnchen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Maminka česala dítěti kohoutka.",
"translation": "Die Mutter kämmte dem Kind eine Tolle."
},
{
"text": "Petruška nosila vlasy učesané na kohoutka.",
"translation": "Petruška trug eine Haartolle."
},
{
"text": "Natáhl kohoutek pušky.",
"translation": "Er spannte den Abzugshebel des Gewehrs."
}
],
"glosses": [
"Frisur, bei der der lange vordere Haarschopf wellenartig nach oben gekämmt oder geföhnt wird; Schmalztolle, Haartolle, Tolle"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔɦɔʊ̯tɛk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleines männliches Huhn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hähnchen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines männliches Huhn",
"sense_index": "1",
"word": "cockerel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schmalztolle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haartolle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tolle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird",
"sense_index": "2",
"word": "quiff"
}
],
"word": "kohoutek"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "kohout",
"sense_index": "1",
"tags": [
"augmentative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "výstroj"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "část stroje"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rostlina"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "část těla"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Roztočila vodní kohoutek nad dřezem.",
"translation": "Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf."
}
],
"glosses": [
"kleines Absperrventil"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Natáhl kohoutek pušky.",
"translation": "Er spannte den Abzugshebel des Gewehrs."
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"weaponry"
]
},
{
"glosses": [
"Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Rückenkamm bei Pferden"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔɦɔʊ̯tɛk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: kleines Absperrventil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hahn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: kleines Absperrventil",
"sense_index": "1",
"word": "tap"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abzugshebel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst",
"sense_index": "2",
"word": "trigger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kuckuckslichtnelke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse",
"sense_index": "3",
"word": "ragged robin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: Rückenkamm bei Pferden",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Widerrist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: Rückenkamm bei Pferden",
"sense_index": "4",
"word": "withers"
}
],
"word": "kohoutek"
}
Download raw JSONL data for kohoutek meaning in Tschechisch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.