See drahý in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "drahá",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Ukážu ti ráj, můj drahý.“",
"translation": "„Ich zeige dir das Paradies, mein Schatz.“"
},
{
"text": "Drahý benzín trápí i Německo.",
"translation": "Teures Benzin bedrückt auch Deutschland."
},
{
"text": "To je drahá zábava!",
"translation": "Das ist ein teures Vergnügen!"
}
],
"glosses": [
"Anrede für einen männlichen geliebten Menschen"
],
"id": "de-drahý-cs-noun-q0~Bcmac",
"raw_tags": [
"Kosewort"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdraɦiː"
},
{
"audio": "Cs-drahý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Cs-drahý.ogg/Cs-drahý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-drahý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "milovaný"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Liebling"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schatz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "darling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "precious"
}
],
"word": "drahý"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "levný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "laciný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bezcenný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bez lásky"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "draze"
},
{
"word": "drahá"
}
],
"expressions": [
{
"note": "für teures Geld",
"sense_index": "1, 2",
"word": "za drahé peníze"
}
],
"forms": [
{
"form": "drahý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "dražší",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejdražší",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Drahý benzín trápí i Německo.",
"translation": "Teures Benzin bedrückt auch Deutschland."
},
{
"text": "To je drahá zábava!",
"translation": "Das ist ein teures Vergnügen!"
}
],
"glosses": [
"einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer"
],
"id": "de-drahý-cs-adj-69JgPrhk",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "To je drahá zábava!",
"translation": "Das ist ein teures Vergnügen!"
},
{
"text": "Z Itálie mizí drahá auta.",
"translation": "Aus Italien verschwinden die edlen Autos."
},
{
"text": "Můj čas je na to příliš drahý.",
"translation": "Meine Zeit ist dafür zu kostbar."
}
],
"glosses": [
"einen absolut hohen Preis habend; wertvoll"
],
"id": "de-drahý-cs-adj-PyBTKG~l",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Můj nejdražší Otče, ve jménu tvého drahého Syna, volám k Tobě.“",
"translation": "„Mein liebster Vater, im Namen deines geliebten Sohnes, rufe ich zu Dir.“"
}
],
"glosses": [
"eine hohe Wertschätzung habend; geliebt"
],
"id": "de-drahý-cs-adj-9hMwR5yy",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdraɦiː"
},
{
"audio": "Cs-drahý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Cs-drahý.ogg/Cs-drahý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-drahý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "cenný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nákladný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "milovaný"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer",
"sense_index": "1",
"word": "teuer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer",
"sense_index": "1",
"word": "kostspielig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer",
"sense_index": "1",
"word": "expensive"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen absolut hohen Preis habend; wertvoll",
"sense_index": "2",
"word": "edel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen absolut hohen Preis habend; wertvoll",
"sense_index": "2",
"word": "wertvoll"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen absolut hohen Preis habend; wertvoll",
"sense_index": "2",
"word": "kostbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen absolut hohen Preis habend; wertvoll",
"sense_index": "2",
"word": "Edel-"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen absolut hohen Preis habend; wertvoll",
"sense_index": "2",
"word": "precious"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine hohe Wertschätzung habend; geliebt",
"sense_index": "3",
"word": "wertvoll"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine hohe Wertschätzung habend; geliebt",
"sense_index": "3",
"word": "lieb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine hohe Wertschätzung habend; geliebt",
"sense_index": "3",
"word": "beloved"
}
],
"word": "drahý"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "drahá",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Ukážu ti ráj, můj drahý.“",
"translation": "„Ich zeige dir das Paradies, mein Schatz.“"
},
{
"text": "Drahý benzín trápí i Německo.",
"translation": "Teures Benzin bedrückt auch Deutschland."
},
{
"text": "To je drahá zábava!",
"translation": "Das ist ein teures Vergnügen!"
}
],
"glosses": [
"Anrede für einen männlichen geliebten Menschen"
],
"raw_tags": [
"Kosewort"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdraɦiː"
},
{
"audio": "Cs-drahý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Cs-drahý.ogg/Cs-drahý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-drahý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "milovaný"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Liebling"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schatz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "darling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "precious"
}
],
"word": "drahý"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "levný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "laciný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bezcenný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bez lásky"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "draze"
},
{
"word": "drahá"
}
],
"expressions": [
{
"note": "für teures Geld",
"sense_index": "1, 2",
"word": "za drahé peníze"
}
],
"forms": [
{
"form": "drahý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "dražší",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejdražší",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Drahý benzín trápí i Německo.",
"translation": "Teures Benzin bedrückt auch Deutschland."
},
{
"text": "To je drahá zábava!",
"translation": "Das ist ein teures Vergnügen!"
}
],
"glosses": [
"einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "To je drahá zábava!",
"translation": "Das ist ein teures Vergnügen!"
},
{
"text": "Z Itálie mizí drahá auta.",
"translation": "Aus Italien verschwinden die edlen Autos."
},
{
"text": "Můj čas je na to příliš drahý.",
"translation": "Meine Zeit ist dafür zu kostbar."
}
],
"glosses": [
"einen absolut hohen Preis habend; wertvoll"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Můj nejdražší Otče, ve jménu tvého drahého Syna, volám k Tobě.“",
"translation": "„Mein liebster Vater, im Namen deines geliebten Sohnes, rufe ich zu Dir.“"
}
],
"glosses": [
"eine hohe Wertschätzung habend; geliebt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdraɦiː"
},
{
"audio": "Cs-drahý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Cs-drahý.ogg/Cs-drahý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-drahý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "cenný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nákladný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "milovaný"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer",
"sense_index": "1",
"word": "teuer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer",
"sense_index": "1",
"word": "kostspielig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer",
"sense_index": "1",
"word": "expensive"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen absolut hohen Preis habend; wertvoll",
"sense_index": "2",
"word": "edel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen absolut hohen Preis habend; wertvoll",
"sense_index": "2",
"word": "wertvoll"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen absolut hohen Preis habend; wertvoll",
"sense_index": "2",
"word": "kostbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen absolut hohen Preis habend; wertvoll",
"sense_index": "2",
"word": "Edel-"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen absolut hohen Preis habend; wertvoll",
"sense_index": "2",
"word": "precious"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine hohe Wertschätzung habend; geliebt",
"sense_index": "3",
"word": "wertvoll"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine hohe Wertschätzung habend; geliebt",
"sense_index": "3",
"word": "lieb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine hohe Wertschätzung habend; geliebt",
"sense_index": "3",
"word": "beloved"
}
],
"word": "drahý"
}
Download raw JSONL data for drahý meaning in Tschechisch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.