"dotáhnout se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zraněný cyklista se z posledních sil dotáhl za krajnici na autobusovou zastávku a tam omdlel.",
          "translation": "Der verwundete Fahrradfahrer schleifte sich mit letzter Kraft über den Fahrbahnrand zur Bushaltestelle und fiel dort in Ohnmacht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand: mühsam wohin gelangen; sich schleppen, sich schleifen"
      ],
      "id": "de-dotáhnout_se-cs-verb-cVBO-024",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "chalupa, 1978, zitiert nach korpus.cz",
          "text": "„U domovní vodárny se nejdříve dotáhnou netěsné ucpávky, a jsou-li opotřebené, musí se vyměnit.“",
          "translation": "Beim Hauswasserwerk werden zuerst die undichten Stopfbüchsen festgezogen und sie sind, falls abgenutzt, zu tauschen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester/straffer/enger wird; sich festziehen"
      ],
      "id": "de-dotáhnout_se-cs-verb-RmxS1fAl",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Loď nasadila k závěrečnému spurtu a dotáhla se těsně na úroveň svého soupeře.",
          "translation": "Das Boot setzte zum Endspurt an und schloss knapp auf die Linie seines Gegners auf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dotáhnout sena + Akkusativ: sich mit aller Kraft vorarbeiten; aufschließen, erreichen, einholen"
      ],
      "id": "de-dotáhnout_se-cs-verb-aIZpcUFv",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dopravit se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "utáhnout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "dostihnout"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mühsam wohin gelangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "schleppen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mühsam wohin gelangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "schleifen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester wird",
      "sense_index": "2",
      "word": "festziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
      "sense_index": "3",
      "word": "aufschließen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
      "sense_index": "3",
      "word": "erreichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
      "sense_index": "3",
      "word": "einholen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
      "sense_index": "3",
      "word": "catch up"
    }
  ],
  "word": "dotáhnout se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zraněný cyklista se z posledních sil dotáhl za krajnici na autobusovou zastávku a tam omdlel.",
          "translation": "Der verwundete Fahrradfahrer schleifte sich mit letzter Kraft über den Fahrbahnrand zur Bushaltestelle und fiel dort in Ohnmacht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand: mühsam wohin gelangen; sich schleppen, sich schleifen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "chalupa, 1978, zitiert nach korpus.cz",
          "text": "„U domovní vodárny se nejdříve dotáhnou netěsné ucpávky, a jsou-li opotřebené, musí se vyměnit.“",
          "translation": "Beim Hauswasserwerk werden zuerst die undichten Stopfbüchsen festgezogen und sie sind, falls abgenutzt, zu tauschen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester/straffer/enger wird; sich festziehen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Loď nasadila k závěrečnému spurtu a dotáhla se těsně na úroveň svého soupeře.",
          "translation": "Das Boot setzte zum Endspurt an und schloss knapp auf die Linie seines Gegners auf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dotáhnout sena + Akkusativ: sich mit aller Kraft vorarbeiten; aufschließen, erreichen, einholen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dopravit se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "utáhnout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "dostihnout"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mühsam wohin gelangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "schleppen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mühsam wohin gelangen",
      "sense_index": "1",
      "word": "schleifen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester wird",
      "sense_index": "2",
      "word": "festziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
      "sense_index": "3",
      "word": "aufschließen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
      "sense_index": "3",
      "word": "erreichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
      "sense_index": "3",
      "word": "einholen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
      "sense_index": "3",
      "word": "catch up"
    }
  ],
  "word": "dotáhnout se"
}