See dotáhnout se on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zraněný cyklista se z posledních sil dotáhl za krajnici na autobusovou zastávku a tam omdlel.",
"translation": "Der verwundete Fahrradfahrer schleifte sich mit letzter Kraft über den Fahrbahnrand zur Bushaltestelle und fiel dort in Ohnmacht."
}
],
"glosses": [
"jemand: mühsam wohin gelangen; sich schleppen, sich schleifen"
],
"id": "de-dotáhnout_se-cs-verb-cVBO-024",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "chalupa, 1978, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„U domovní vodárny se nejdříve dotáhnou netěsné ucpávky, a jsou-li opotřebené, musí se vyměnit.“",
"translation": "Beim Hauswasserwerk werden zuerst die undichten Stopfbüchsen festgezogen und sie sind, falls abgenutzt, zu tauschen."
}
],
"glosses": [
"durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester/straffer/enger wird; sich festziehen"
],
"id": "de-dotáhnout_se-cs-verb-RmxS1fAl",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Loď nasadila k závěrečnému spurtu a dotáhla se těsně na úroveň svého soupeře.",
"translation": "Das Boot setzte zum Endspurt an und schloss knapp auf die Linie seines Gegners auf."
}
],
"glosses": [
"dotáhnout sena + Akkusativ: sich mit aller Kraft vorarbeiten; aufschließen, erreichen, einholen"
],
"id": "de-dotáhnout_se-cs-verb-aIZpcUFv",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dopravit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "utáhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dostihnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mühsam wohin gelangen",
"sense_index": "1",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mühsam wohin gelangen",
"sense_index": "1",
"word": "schleifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester wird",
"sense_index": "2",
"word": "festziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
"sense_index": "3",
"word": "aufschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
"sense_index": "3",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
"sense_index": "3",
"word": "einholen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
"sense_index": "3",
"word": "catch up"
}
],
"word": "dotáhnout se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zraněný cyklista se z posledních sil dotáhl za krajnici na autobusovou zastávku a tam omdlel.",
"translation": "Der verwundete Fahrradfahrer schleifte sich mit letzter Kraft über den Fahrbahnrand zur Bushaltestelle und fiel dort in Ohnmacht."
}
],
"glosses": [
"jemand: mühsam wohin gelangen; sich schleppen, sich schleifen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "chalupa, 1978, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„U domovní vodárny se nejdříve dotáhnou netěsné ucpávky, a jsou-li opotřebené, musí se vyměnit.“",
"translation": "Beim Hauswasserwerk werden zuerst die undichten Stopfbüchsen festgezogen und sie sind, falls abgenutzt, zu tauschen."
}
],
"glosses": [
"durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester/straffer/enger wird; sich festziehen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Loď nasadila k závěrečnému spurtu a dotáhla se těsně na úroveň svého soupeře.",
"translation": "Das Boot setzte zum Endspurt an und schloss knapp auf die Linie seines Gegners auf."
}
],
"glosses": [
"dotáhnout sena + Akkusativ: sich mit aller Kraft vorarbeiten; aufschließen, erreichen, einholen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dopravit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "utáhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dostihnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mühsam wohin gelangen",
"sense_index": "1",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mühsam wohin gelangen",
"sense_index": "1",
"word": "schleifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester wird",
"sense_index": "2",
"word": "festziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
"sense_index": "3",
"word": "aufschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
"sense_index": "3",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
"sense_index": "3",
"word": "einholen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich mit aller Kraft vorarbeiten",
"sense_index": "3",
"word": "catch up"
}
],
"word": "dotáhnout se"
}
Download raw JSONL data for dotáhnout se meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.