"břečka" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na chodníku byly zbytky sněhu a hlavně břečka.",
          "translation": "Auf dem Gehweg lagen Schneereste und vor allem Schneematsch."
        },
        {
          "text": "Sníh se pod nohama chodců rychle měnil ve ztěžklou, špinavě hnědou břečku.",
          "translation": "Der Schnee unter den Füßen wurde rasch zu einem pampigen, schmutzigbraunen Matsch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "angetaute, pampige Masse aus Schnee; Schneematsch"
      ],
      "id": "de-břečka-cs-noun-mzFMXY1d",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Regionální týdeník, 11.1.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Ačkoliv se kvalita vod neustále zlepšuje, v řadě vesnic teče špinavá břečka z domácností přímo do potoka za humny.“",
          "translation": "Zwar verbessert sich ständig die Wasserqualität, aber in vielen Dörfern fließt der schmutzige Matsch aus den Haushalten direkt in den Bach hinter den Häusern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "breiige Masse aus irgendetwas, meistens aus einer Flüssigkeit; Matsch"
      ],
      "id": "de-břečka-cs-noun-PNIXIrvu",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Většina účastníků oslavy byli abstinenti nalévající do sebe nějakou nějakou nealkoholickou břečku; pár zbylých odvážlivců popíjelo místní pivo.",
          "translation": "Die meisten Partyteilnehmer waren Abstinenzler, die irgendeines alkoholfreies Gesöff zu sich nahmen; ein paar tapfere Seelen tranken einheimisches Bier."
        },
        {
          "author": "John Steinbeck",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Československý spisovatel",
          "ref": "John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Vuřt chutnal příšerně a zelí byla urážlivě vodnatá břečka.“",
          "title": "Toulky s Charleym za poznáním Ameriky",
          "translation": "Die Wurst schmeckte grauenhaft und das Kraut war ein anstößig wässriger Fraß.",
          "translator": "Jiří Valja",
          "year": "1964"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Getränk/(meist wasserhaltiges) Essen (zum Beispiel Suppe) von niedriger Qualität; Gesöff, Brühe, Jauche, Fraß"
      ],
      "id": "de-břečka-cs-noun-XJYsEtT-",
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbr̝ɛt͡ʃka"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "brynda"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "hnus"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "patok"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "angetaute, pampige Masse aus Schnee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schneematsch"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "breiige Masse aus irgendetwas, meistens aus einer Flüssigkeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Matsch"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Essen/Getränk von schlechter Qualität",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gesöff"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Essen/Getränk von schlechter Qualität",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Brühe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Essen/Getränk von schlechter Qualität",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Jauche"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Essen/Getränk von schlechter Qualität",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Fraß"
    }
  ],
  "word": "břečka"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na chodníku byly zbytky sněhu a hlavně břečka.",
          "translation": "Auf dem Gehweg lagen Schneereste und vor allem Schneematsch."
        },
        {
          "text": "Sníh se pod nohama chodců rychle měnil ve ztěžklou, špinavě hnědou břečku.",
          "translation": "Der Schnee unter den Füßen wurde rasch zu einem pampigen, schmutzigbraunen Matsch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "angetaute, pampige Masse aus Schnee; Schneematsch"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Regionální týdeník, 11.1.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Ačkoliv se kvalita vod neustále zlepšuje, v řadě vesnic teče špinavá břečka z domácností přímo do potoka za humny.“",
          "translation": "Zwar verbessert sich ständig die Wasserqualität, aber in vielen Dörfern fließt der schmutzige Matsch aus den Haushalten direkt in den Bach hinter den Häusern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "breiige Masse aus irgendetwas, meistens aus einer Flüssigkeit; Matsch"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Většina účastníků oslavy byli abstinenti nalévající do sebe nějakou nějakou nealkoholickou břečku; pár zbylých odvážlivců popíjelo místní pivo.",
          "translation": "Die meisten Partyteilnehmer waren Abstinenzler, die irgendeines alkoholfreies Gesöff zu sich nahmen; ein paar tapfere Seelen tranken einheimisches Bier."
        },
        {
          "author": "John Steinbeck",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Československý spisovatel",
          "ref": "John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Vuřt chutnal příšerně a zelí byla urážlivě vodnatá břečka.“",
          "title": "Toulky s Charleym za poznáním Ameriky",
          "translation": "Die Wurst schmeckte grauenhaft und das Kraut war ein anstößig wässriger Fraß.",
          "translator": "Jiří Valja",
          "year": "1964"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Getränk/(meist wasserhaltiges) Essen (zum Beispiel Suppe) von niedriger Qualität; Gesöff, Brühe, Jauche, Fraß"
      ],
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbr̝ɛt͡ʃka"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "brynda"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "hnus"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "patok"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "angetaute, pampige Masse aus Schnee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schneematsch"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "breiige Masse aus irgendetwas, meistens aus einer Flüssigkeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Matsch"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Essen/Getränk von schlechter Qualität",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gesöff"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Essen/Getränk von schlechter Qualität",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Brühe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Essen/Getränk von schlechter Qualität",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Jauche"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Essen/Getränk von schlechter Qualität",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Fraß"
    }
  ],
  "word": "břečka"
}