See aranžovat in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for aranžovat meaning in Tschechisch (6.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Živila se tím, že aranžovala výkladní skříně různých obchodů.\n::Sie verdiente ihren Lebensunterhalt mit der Gestaltung von Schaufenstern in verschiedenen Geschäften."
},
{
"author": "Joanna Scottová",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Odeon",
"raw_ref": "Joanna Scottová: Manekýn. Odeon, Praha 2001 (übersetzt von Veronika Volhejnová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Craxton celé dopoledne aranžoval rodinné fotografie na stole a na krbu, na parapetech a po stěnách, takže pokoj tím nabyl ráz památníku.“\n::Craxton hat den ganzen Vormittag damit verbracht, die Familienfotos auf dem Tisch und Kaminsims, auf den Fensterbänken und an den Wänden zu arrangieren, so dass der Raum den Anschein einer Gedenkstätte erhielt.",
"title": "Manekýn",
"translator": "Veronika Volhejnová",
"year": "2001"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Nakladatelství Lidové noviny",
"raw_ref": "Evelyn Waugh: Drazí zesnulí. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1996 (übersetzt von František Jungwirth) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Aranžujeme květiny v jejich přirozené kráse.“\n::Wir arrangieren Blumen in ihrer natürlichen Schönheit.",
"title": "Drazí zesnulí",
"translator": "František Jungwirth",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"etwas dekorativ anordnen; arrangieren, einrichten, gestalten"
],
"id": "de-aranžovat-cs-verb-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Svého manžela poznala při tom, když aranžovala svatební hostinu své nejlepší kamarádky.\n::Sie lernte ihren Mann kennen, als sie den Hochzeitsempfang ihrer besten Freundin organisierte."
},
{
"text": "Prezident každé své vystoupení na veřejnosti svědomitě aranžoval a s oblibou pózoval před fotografy.\n::Der Präsident arrangierte jeden seiner öffentlichen Auftritte gewissenhaft und posierte gerne für die Fotografen."
},
{
"author": "Eda Kriseová",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Brno",
"publisher": "Atlantis",
"raw_ref": "Eda Kriseová: Ryby raky. Atlantis, Brno 1991 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Dívám se a vidím: jsem šmírák, pozorovatel života. Zajímá mě, jak lidé na tom jsou, kdežto oni si nedělají s druhými starosti. Já život aranžuji, oni ho žijí.“\n::Ich schaue und ich sehe: Ich bin ein Spanner, ein Beobachter des Lebens. Ich interessiere mich dafür, wie es den Menschen geht, während sie sich um andere keine Sorgen machen. Ich gestalte das Leben, sie leben es.",
"title": "Ryby raky",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unternehmung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen); arrangieren, veranstalten, organisieren"
],
"id": "de-aranžovat-cs-verb-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Marie Horáková",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Olomouc",
"publisher": "Univerzita Palackého",
"raw_ref": "Marie Horáková: Stručný přehled vybraných oblastí moderní populární hudby. Univerzita Palackého, Olomouc 2008 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„K autorům, jejichž skladby aranžoval pro svůj orchestr, patří také P. I. Čajkovský a E. Grieg.“\n::Zu den Komponisten, deren Werke er für sein Orchester arrangierte, gehören auch P. I. Tschaikowsky und E. Grieg.",
"title": "Stručný přehled vybraných oblastí moderní populární hudby",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"ein Musikstück bearbeiten; arrangieren"
],
"id": "de-aranžovat-cs-verb-3",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaranʒɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "pořádat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "uspořádat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "uspořádávat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "vyzdobovat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zdobit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "organizovat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "pořádat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "připravit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "připravovat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "uspořádat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "uspořádávat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas dekorativ anordnen",
"sense_id": "1",
"word": "arrangieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas dekorativ anordnen",
"sense_id": "1",
"word": "einrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas dekorativ anordnen",
"sense_id": "1",
"word": "gestalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas dekorativ anordnen",
"sense_id": "1",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unterhaltung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen)",
"sense_id": "2",
"word": "arrangieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unterhaltung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen)",
"sense_id": "2",
"word": "veranstalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unterhaltung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen)",
"sense_id": "2",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unterhaltung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen)",
"sense_id": "2",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Musikstück bearbeiten",
"sense_id": "3",
"word": "arrangieren"
}
],
"word": "aranžovat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Živila se tím, že aranžovala výkladní skříně různých obchodů.\n::Sie verdiente ihren Lebensunterhalt mit der Gestaltung von Schaufenstern in verschiedenen Geschäften."
},
{
"author": "Joanna Scottová",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Odeon",
"raw_ref": "Joanna Scottová: Manekýn. Odeon, Praha 2001 (übersetzt von Veronika Volhejnová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Craxton celé dopoledne aranžoval rodinné fotografie na stole a na krbu, na parapetech a po stěnách, takže pokoj tím nabyl ráz památníku.“\n::Craxton hat den ganzen Vormittag damit verbracht, die Familienfotos auf dem Tisch und Kaminsims, auf den Fensterbänken und an den Wänden zu arrangieren, so dass der Raum den Anschein einer Gedenkstätte erhielt.",
"title": "Manekýn",
"translator": "Veronika Volhejnová",
"year": "2001"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Nakladatelství Lidové noviny",
"raw_ref": "Evelyn Waugh: Drazí zesnulí. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1996 (übersetzt von František Jungwirth) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Aranžujeme květiny v jejich přirozené kráse.“\n::Wir arrangieren Blumen in ihrer natürlichen Schönheit.",
"title": "Drazí zesnulí",
"translator": "František Jungwirth",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"etwas dekorativ anordnen; arrangieren, einrichten, gestalten"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Svého manžela poznala při tom, když aranžovala svatební hostinu své nejlepší kamarádky.\n::Sie lernte ihren Mann kennen, als sie den Hochzeitsempfang ihrer besten Freundin organisierte."
},
{
"text": "Prezident každé své vystoupení na veřejnosti svědomitě aranžoval a s oblibou pózoval před fotografy.\n::Der Präsident arrangierte jeden seiner öffentlichen Auftritte gewissenhaft und posierte gerne für die Fotografen."
},
{
"author": "Eda Kriseová",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Brno",
"publisher": "Atlantis",
"raw_ref": "Eda Kriseová: Ryby raky. Atlantis, Brno 1991 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Dívám se a vidím: jsem šmírák, pozorovatel života. Zajímá mě, jak lidé na tom jsou, kdežto oni si nedělají s druhými starosti. Já život aranžuji, oni ho žijí.“\n::Ich schaue und ich sehe: Ich bin ein Spanner, ein Beobachter des Lebens. Ich interessiere mich dafür, wie es den Menschen geht, während sie sich um andere keine Sorgen machen. Ich gestalte das Leben, sie leben es.",
"title": "Ryby raky",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unternehmung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen); arrangieren, veranstalten, organisieren"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Marie Horáková",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Olomouc",
"publisher": "Univerzita Palackého",
"raw_ref": "Marie Horáková: Stručný přehled vybraných oblastí moderní populární hudby. Univerzita Palackého, Olomouc 2008 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„K autorům, jejichž skladby aranžoval pro svůj orchestr, patří také P. I. Čajkovský a E. Grieg.“\n::Zu den Komponisten, deren Werke er für sein Orchester arrangierte, gehören auch P. I. Tschaikowsky und E. Grieg.",
"title": "Stručný přehled vybraných oblastí moderní populární hudby",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"ein Musikstück bearbeiten; arrangieren"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaranʒɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "pořádat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "uspořádat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "uspořádávat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "vyzdobovat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zdobit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "organizovat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "pořádat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "připravit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "připravovat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "uspořádat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "uspořádávat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas dekorativ anordnen",
"sense_id": "1",
"word": "arrangieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas dekorativ anordnen",
"sense_id": "1",
"word": "einrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas dekorativ anordnen",
"sense_id": "1",
"word": "gestalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas dekorativ anordnen",
"sense_id": "1",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unterhaltung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen)",
"sense_id": "2",
"word": "arrangieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unterhaltung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen)",
"sense_id": "2",
"word": "veranstalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unterhaltung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen)",
"sense_id": "2",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unterhaltung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen)",
"sense_id": "2",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Musikstück bearbeiten",
"sense_id": "3",
"word": "arrangieren"
}
],
"word": "aranžovat"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.