"afekt" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "afektový"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Konsalik, Heinz Günther (1999): Extáze. Překlad: Demantová, Yana. Praha: Knižní klub.",
          "text": "„Nebyla by to vražda, nanejvýš zabití v afektu.“",
          "translation": "Es wäre kein Mord, allenfalls Totschlag im Affekt."
        },
        {
          "ref": "Frazier, Charles (2009): Bílý náčelník. Překlad: Petrů, David. Praha: Knižní klub.",
          "text": "„Slyšel jsem o mužích, kteří v afektu přijali výzvu k souboji, ale později, s pistolí v ruce, jen vystřelili do vzduchu, postavili se čelem k protivníkovi a čekali na jeho kulku. Posléze pak tvrdili – ti, kteří přežili –, že měli odvahu zemřít, nikoli však zabít.“",
          "translation": "Ich habe von Männern gehört, die im Affekt die Herausforderung zum Kampf annahmen, aber später, mit der Pistole in der Hand, einfach in die Luft schossen, sich ihrem Gegner stellten und auf seine Kugel warteten. Hinterher behaupteten sie – die Überlebenden –, dass sie den Mut zum Sterben hatten, aber nicht zum Töten."
        },
        {
          "ref": "Žváček, Jaroslav (2012): Lístek na cestu z pekla. Praha, Litomyšl: Paseka.",
          "text": "„Doteď se stydím za to, co jsem jí v afektu vmetl do tváře.“",
          "translation": "Ich schäme mich immer noch für das, was ich ihr im Affekt ins Gesicht geschleudert habe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "starke, kurzweilige Gefühlsregung; Affekt"
      ],
      "id": "de-afekt-cs-noun-mGzUUq2~",
      "raw_tags": [
        "Psychologie"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Pížl, Jaroslav (2010): Adrenalin. Brno: Druhé město.",
          "text": "„Šel jako tanečník, ale bez afektu.“",
          "translation": "Er bewegte sich wie ein Tänzer, aber ohne dabei affektiert zu wirken."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird; Affektiertheit, Geziertheit"
      ],
      "id": "de-afekt-cs-noun-JcCQtAQD",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈafɛkt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "afektace"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "afektovanost"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hledanost"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "nepřirozenost"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "strojenost"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Psychologie: starke, kurzweilige Gefühlsregung; Affekt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Affekt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Affektiertheit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Geziertheit"
    }
  ],
  "word": "afekt"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "afektový"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Konsalik, Heinz Günther (1999): Extáze. Překlad: Demantová, Yana. Praha: Knižní klub.",
          "text": "„Nebyla by to vražda, nanejvýš zabití v afektu.“",
          "translation": "Es wäre kein Mord, allenfalls Totschlag im Affekt."
        },
        {
          "ref": "Frazier, Charles (2009): Bílý náčelník. Překlad: Petrů, David. Praha: Knižní klub.",
          "text": "„Slyšel jsem o mužích, kteří v afektu přijali výzvu k souboji, ale později, s pistolí v ruce, jen vystřelili do vzduchu, postavili se čelem k protivníkovi a čekali na jeho kulku. Posléze pak tvrdili – ti, kteří přežili –, že měli odvahu zemřít, nikoli však zabít.“",
          "translation": "Ich habe von Männern gehört, die im Affekt die Herausforderung zum Kampf annahmen, aber später, mit der Pistole in der Hand, einfach in die Luft schossen, sich ihrem Gegner stellten und auf seine Kugel warteten. Hinterher behaupteten sie – die Überlebenden –, dass sie den Mut zum Sterben hatten, aber nicht zum Töten."
        },
        {
          "ref": "Žváček, Jaroslav (2012): Lístek na cestu z pekla. Praha, Litomyšl: Paseka.",
          "text": "„Doteď se stydím za to, co jsem jí v afektu vmetl do tváře.“",
          "translation": "Ich schäme mich immer noch für das, was ich ihr im Affekt ins Gesicht geschleudert habe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "starke, kurzweilige Gefühlsregung; Affekt"
      ],
      "raw_tags": [
        "Psychologie"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Pížl, Jaroslav (2010): Adrenalin. Brno: Druhé město.",
          "text": "„Šel jako tanečník, ale bez afektu.“",
          "translation": "Er bewegte sich wie ein Tänzer, aber ohne dabei affektiert zu wirken."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird; Affektiertheit, Geziertheit"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈafɛkt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "afektace"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "afektovanost"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hledanost"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "nepřirozenost"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "strojenost"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Psychologie: starke, kurzweilige Gefühlsregung; Affekt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Affekt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Affektiertheit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Geziertheit"
    }
  ],
  "word": "afekt"
}