vara illa ute in Schwedisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara i knipa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i kläm"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i klämma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i klistret"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta på pottkanten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta med skägget i brevlådan"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Färjestad var riktigt illa ute under de första tio minuterna.",
          "translation": "Färjestad war in den ersten zehn Minuten richtig in der Klemme."
        },
        {
          "text": "Pojken är ett problembarn, han är verkligen illa ute.",
          "translation": "Der Junge ist ein Problemkind, er ist wirklich übel dran."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in der Patsche sitzen, in der Klemme sitzen; schlecht dran sein, übel dran sein; einer Gefahr oder etwas Unangenehmem ausgesetzt sein; „schlecht draußen sein“"
      ],
      "id": "de-vara_illa_ute-sv-phrase-o6WQFu61",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra `ɪlːa `ʉːtə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "übel dran sein"
    }
  ],
  "word": "vara illa ute"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara i knipa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i kläm"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i klämma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i klistret"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta på pottkanten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta med skägget i brevlådan"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Färjestad var riktigt illa ute under de första tio minuterna.",
          "translation": "Färjestad war in den ersten zehn Minuten richtig in der Klemme."
        },
        {
          "text": "Pojken är ett problembarn, han är verkligen illa ute.",
          "translation": "Der Junge ist ein Problemkind, er ist wirklich übel dran."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in der Patsche sitzen, in der Klemme sitzen; schlecht dran sein, übel dran sein; einer Gefahr oder etwas Unangenehmem ausgesetzt sein; „schlecht draußen sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra `ɪlːa `ʉːtə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "übel dran sein"
    }
  ],
  "word": "vara illa ute"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"vara illa ute" meaning in Schwedisch

Phrase