"träffa mitt i prick" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå huvudet på spiken"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv prick ^(→ sv) (Punkt) bezeichnet das Schwarze in der Mitte einer Zielscheibe oder der Punkt, den ein Schütze treffen soll. Wörtlich ist mit träffa mitt i prick gemeint, mit einem Schuss diesen Punkt zu treffen. Im übertragenen Sinne wurde aus treffen treffend, zutreffend.",
  "forms": [
    {
      "form": "träffa pricken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "En i sak ganska adekvat formulering, som dock kanske ändå inte träffar mitt i prick.",
          "translation": "Eine in der Sache ganz adäquate Formulierung, die aber dennoch nicht ganz ins Schwarze trifft."
        },
        {
          "text": "Det är ett omdöme som träffar mitt i prick.",
          "translation": "Das ist ein Urteil, das ins Schwarze trifft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "richtig treffen, zutreffen; mit seiner Aussage das Richtige treffen; ins Schwarze treffen; „mitten in Punkt treffen“"
      ],
      "id": "de-träffa_mitt_i_prick-sv-phrase-lVbaZoY5",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`trɛ̝fːa ˈmɪtː ɪ ˈprɪkː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ins Schwarze treffen"
    }
  ],
  "word": "träffa mitt i prick"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå huvudet på spiken"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv prick ^(→ sv) (Punkt) bezeichnet das Schwarze in der Mitte einer Zielscheibe oder der Punkt, den ein Schütze treffen soll. Wörtlich ist mit träffa mitt i prick gemeint, mit einem Schuss diesen Punkt zu treffen. Im übertragenen Sinne wurde aus treffen treffend, zutreffend.",
  "forms": [
    {
      "form": "träffa pricken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "En i sak ganska adekvat formulering, som dock kanske ändå inte träffar mitt i prick.",
          "translation": "Eine in der Sache ganz adäquate Formulierung, die aber dennoch nicht ganz ins Schwarze trifft."
        },
        {
          "text": "Det är ett omdöme som träffar mitt i prick.",
          "translation": "Das ist ein Urteil, das ins Schwarze trifft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "richtig treffen, zutreffen; mit seiner Aussage das Richtige treffen; ins Schwarze treffen; „mitten in Punkt treffen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`trɛ̝fːa ˈmɪtː ɪ ˈprɪkː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ins Schwarze treffen"
    }
  ],
  "word": "träffa mitt i prick"
}