ins Schwarze treffen in Deutsch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Coordinate_terms: den Nagel auf den Kopf treffen, einen Treffer landen Translations (Recht haben, genau das Richtige tun): hit the nail on the head (Englisch), hit the bullseye (Englisch), trafi la celon (Esperanto), trafi la ĝustan klavon (Esperanto), aver ragione (Italienisch), vederci giusto (Italienisch), in de roos schieten (Niederländisch), een schot in de roos (Niederländisch), trafić w sedno (Polnisch), попасть в точку (popastʹ v točku) (Russisch), попасть в десятку (popastʹ v desjatku) (Russisch), попасть в яблочкп (popastʹ v jabločkp) (Russisch), не в бровь, а в глаз (ne v brovʹ, a v glaz) (Russisch), träffa mitt i prick (Schwedisch), dar en el clavo (Spanisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Nagel auf den Kopf treffen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einen Treffer landen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Mitte einer Zielscheibe ist meistens schwarz. Wer genau schießt, trifft somit ins Schwarze.",
  "hyphenation": "ins Schwar·ze tref·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du triffst es ins Schwarze."
        },
        {
          "text": "Der Zeitungsbericht trifft ins Schwarze."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Recht haben, genau das Richtige tun"
      ],
      "id": "de-ins_Schwarze_treffen-de-phrase-FKxeVjrW",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩"
    },
    {
      "audio": "De-ins_Schwarze_treffen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-ins_Schwarze_treffen.ogg/De-ins_Schwarze_treffen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ins_Schwarze_treffen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit the nail on the head"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit the bullseye"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "trafi la celon"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "trafi la ĝustan klavon"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "aver ragione"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "vederci giusto"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "in de roos schieten"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "een schot in de roos"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "trafić w sedno"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "popastʹ v točku",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "попасть в точку"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "popastʹ v desjatku",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "попасть в десятку"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "popastʹ v jabločkp",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "попасть в яблочкп"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ne v brovʹ, a v glaz",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "не в бровь, а в глаз"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "träffa mitt i prick"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "dar en el clavo"
    }
  ],
  "word": "ins Schwarze treffen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Nagel auf den Kopf treffen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "einen Treffer landen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Mitte einer Zielscheibe ist meistens schwarz. Wer genau schießt, trifft somit ins Schwarze.",
  "hyphenation": "ins Schwar·ze tref·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du triffst es ins Schwarze."
        },
        {
          "text": "Der Zeitungsbericht trifft ins Schwarze."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Recht haben, genau das Richtige tun"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩"
    },
    {
      "audio": "De-ins_Schwarze_treffen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-ins_Schwarze_treffen.ogg/De-ins_Schwarze_treffen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ins_Schwarze_treffen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit the nail on the head"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit the bullseye"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "trafi la celon"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "trafi la ĝustan klavon"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "aver ragione"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "vederci giusto"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "in de roos schieten"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "een schot in de roos"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "trafić w sedno"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "popastʹ v točku",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "попасть в точку"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "popastʹ v desjatku",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "попасть в десятку"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "popastʹ v jabločkp",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "попасть в яблочкп"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ne v brovʹ, a v glaz",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "не в бровь, а в глаз"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "träffa mitt i prick"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Recht haben, genau das Richtige tun",
      "sense_index": "1",
      "word": "dar en el clavo"
    }
  ],
  "word": "ins Schwarze treffen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ins Schwarze treffen" meaning in Deutsch

Phrase