"den Nagel auf den Kopf treffen" meaning in Deutsch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "daneben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "liegen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "aus der Schützensprache: Früher kennzeichnete ein Nagel den Mittelpunkt einer Zielscheibe.",
  "hyphenation": "den Na·gel auf den Kopf tref·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mit deiner Analyse triffst du den Nagel auf den Kopf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen"
      ],
      "id": "de-den_Nagel_auf_den_Kopf_treffen-de-phrase-mbKbql5o",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩"
    },
    {
      "audio": "De-den_Nagel_auf_den_Kopf_treffen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-den_Nagel_auf_den_Kopf_treffen.ogg/De-den_Nagel_auf_den_Kopf_treffen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den_Nagel_auf_den_Kopf_treffen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ins Schwarze treffen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1",
      "word": "ramme hovedet på sømmet"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "(ugs.)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "be dead-on"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "(bei Bemerkungen etc.)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "hit home"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "(übertr.)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "hit the bull's eye"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit the nail on the head"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit the nail right on the head"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "take the biscuit"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "mettre le doigt dessus en faisant"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "faire mouche"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "mettere il dito nella piaga"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "zubari",
      "sense_index": "1",
      "word": "ずばり"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "de spijker op de kop slaan"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1",
      "word": "treffe spikeren på hodet"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense_index": "1",
      "word": "treffe/råke spikaren på hovudet"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "trafić w dziesiątkę"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ne v brovʹ, a v glaz",
      "sense_index": "1",
      "word": "не в бровь, а в глаз"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "slå huvudet på spiken"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "dar en el clavo"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "word": "udeřit hřebíček na hlavičku"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "raw_tags": [
        "(bei Bemerkungen etc.)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "tam isabet!"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "turnayı gözünden vurmak"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "fején találja a szöget"
    }
  ],
  "word": "den Nagel auf den Kopf treffen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "daneben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "liegen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "aus der Schützensprache: Früher kennzeichnete ein Nagel den Mittelpunkt einer Zielscheibe.",
  "hyphenation": "den Na·gel auf den Kopf tref·fen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mit deiner Analyse triffst du den Nagel auf den Kopf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩"
    },
    {
      "audio": "De-den_Nagel_auf_den_Kopf_treffen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-den_Nagel_auf_den_Kopf_treffen.ogg/De-den_Nagel_auf_den_Kopf_treffen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den_Nagel_auf_den_Kopf_treffen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ins Schwarze treffen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1",
      "word": "ramme hovedet på sømmet"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "(ugs.)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "be dead-on"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "(bei Bemerkungen etc.)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "hit home"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "(übertr.)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "hit the bull's eye"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit the nail on the head"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit the nail right on the head"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "take the biscuit"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "mettre le doigt dessus en faisant"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "faire mouche"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "mettere il dito nella piaga"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "zubari",
      "sense_index": "1",
      "word": "ずばり"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "de spijker op de kop slaan"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1",
      "word": "treffe spikeren på hodet"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense_index": "1",
      "word": "treffe/råke spikaren på hovudet"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "trafić w dziesiątkę"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "ne v brovʹ, a v glaz",
      "sense_index": "1",
      "word": "не в бровь, а в глаз"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "slå huvudet på spiken"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "dar en el clavo"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "word": "udeřit hřebíček na hlavičku"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "raw_tags": [
        "(bei Bemerkungen etc.)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "tam isabet!"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "turnayı gözünden vurmak"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "fején találja a szöget"
    }
  ],
  "word": "den Nagel auf den Kopf treffen"
}