"ta tillfället i akt" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Akt ^(→ sv)“ bedeutet in gewissen Redewendungen „verschärfte Aufmerksamkeit“. In diesen Redewendungen wird das Wort mit einem Verb kombiniert. Hier im Falle von ta tillfället i akt mit „ta ^(→ sv)“ - „nehmen“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vi tog tillfället i akt och köpte nyplockade bär.",
          "translation": "Wir nutzten die Gelegenheit und kauften frisch gepflückte Beeren."
        },
        {
          "ref": "Dagbladet, gelesen 11/2012",
          "text": "Hon är stolt över svenska Loreen, som tagit tillfället i akt att knyta kontakter med människorättsorganisationer i landet.",
          "translation": "Sie ist stolz auf die schwedische Loreen, die die Gelegenheit bei Schopfe packte, um Kontakte zu Menschenrechtsorganisationen im Lande aufzunehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas ausnutzen; die Gelegenheit wahrnehmen, die Gelegenheit ergreifen; die Gelegenheit nutzen; den rechten Zeitpunkt für die Ausführung einer Sache abpassen; den günstigen Zeitpunkt wahrnehmen, benutzen, sich zu Nutze machen, ergreifen oder ausnutzen, die Gelegenheit beim Schopfe fassen; die Gelegenheit beim Schopfe packen, die Gunst der Stunde nutzen; „die Gelegenheit in Aufmerksamkeit nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_tillfället_i_akt-sv-phrase-wlXX8uNq",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː `tɪlːˌfɛ̝lːət ɪ ˈakt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "passa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tillfället"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta vara på"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Gelegenheit beim Schopfe packen"
    }
  ],
  "word": "ta tillfället i akt"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Akt ^(→ sv)“ bedeutet in gewissen Redewendungen „verschärfte Aufmerksamkeit“. In diesen Redewendungen wird das Wort mit einem Verb kombiniert. Hier im Falle von ta tillfället i akt mit „ta ^(→ sv)“ - „nehmen“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vi tog tillfället i akt och köpte nyplockade bär.",
          "translation": "Wir nutzten die Gelegenheit und kauften frisch gepflückte Beeren."
        },
        {
          "ref": "Dagbladet, gelesen 11/2012",
          "text": "Hon är stolt över svenska Loreen, som tagit tillfället i akt att knyta kontakter med människorättsorganisationer i landet.",
          "translation": "Sie ist stolz auf die schwedische Loreen, die die Gelegenheit bei Schopfe packte, um Kontakte zu Menschenrechtsorganisationen im Lande aufzunehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas ausnutzen; die Gelegenheit wahrnehmen, die Gelegenheit ergreifen; die Gelegenheit nutzen; den rechten Zeitpunkt für die Ausführung einer Sache abpassen; den günstigen Zeitpunkt wahrnehmen, benutzen, sich zu Nutze machen, ergreifen oder ausnutzen, die Gelegenheit beim Schopfe fassen; die Gelegenheit beim Schopfe packen, die Gunst der Stunde nutzen; „die Gelegenheit in Aufmerksamkeit nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː `tɪlːˌfɛ̝lːət ɪ ˈakt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "passa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tillfället"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta vara på"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Gelegenheit beim Schopfe packen"
    }
  ],
  "word": "ta tillfället i akt"
}