"die Gelegenheit beim Schopfe packen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Gelegenheit beim Schopfe fassen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "die Ge·le·gen·heit beim Schop·fe pa·cken",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn Dir solch ein Job angeboten wird, dann packe die Gelegenheit beim Schopfe!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Gelegenheit, einen günstigen Umstand nutzen"
      ],
      "id": "de-die_Gelegenheit_beim_Schopfe_packen-de-phrase-zrJYOtoz",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t baɪ̯m ˈʃɔp͡fə ˈpakn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die Gelegenheit beim Schopfe packen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-die_Gelegenheit_beim_Schopfe_packen.ogg/De-die_Gelegenheit_beim_Schopfe_packen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Gelegenheit beim Schopfe packen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "snap at the chance"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "saisir"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sauter sur l’occasion"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "de gelegenheid te baat nemen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "korzystać z okazji"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ta tillfället i akt"
    }
  ],
  "word": "die Gelegenheit beim Schopfe packen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Gelegenheit beim Schopfe fassen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "die Ge·le·gen·heit beim Schop·fe pa·cken",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn Dir solch ein Job angeboten wird, dann packe die Gelegenheit beim Schopfe!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Gelegenheit, einen günstigen Umstand nutzen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t baɪ̯m ˈʃɔp͡fə ˈpakn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die Gelegenheit beim Schopfe packen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-die_Gelegenheit_beim_Schopfe_packen.ogg/De-die_Gelegenheit_beim_Schopfe_packen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Gelegenheit beim Schopfe packen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "snap at the chance"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "saisir"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sauter sur l’occasion"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "de gelegenheid te baat nemen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "korzystać z okazji"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "günstigen Umstand nutzen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ta tillfället i akt"
    }
  ],
  "word": "die Gelegenheit beim Schopfe packen"
}