"ta till orda" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte få en syl i vädret"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gripa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ordet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hålla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tal"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "till"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tals"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "till"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ords"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "öppna näbben"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv orda ^(→ sv) ist eine Version des Substantivs orden ^(→ sv) und bezeichnete früher die Ordnung und noch heute einen Orden. Es hat genauso wenig mit der Redewendung ta till orda zu tun, wie das Verb orda ^(→ sv), es bedeutet reden und hat den Nebenklang von „unnötig viel reden“. Das Verb taga till ^(→ sv) beschreibt, dass ein Vorgang in Gang gesetzt wird, dass eine Handlung beginnt, ihm folgt ein Objekt. Die Präposition till ^(→ sv) (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben. Bei orda handelt es sich also um eine alte gebeugte Form von ord ^(→ sv) (Wort).",
  "forms": [
    {
      "form": "komma till orda",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Alldeles för få vågar ta till orda.",
          "translation": "Viel zu wenige wagen, den Mund aufzumachen."
        },
        {
          "text": "Tack så mycket för att ni låter mig ta till orda igen.",
          "translation": "Recht herzlichen Dank, dass Sie mich noch einmal zu Wort kommen lassen."
        },
        {
          "text": "Man bör aldrig ta till orda i egen sak.",
          "translation": "Man sollte nie in eigener Sache das Wort ergreifen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Mund aufmachen, anfangen zu sprechen; das Wort ergreifen; seine Stimme erheben, in die Debatte eingreifen, den Schnabel aufmachen; „zum Reden nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_till_orda-sv-phrase-2uhx6ZFR",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "das Wort ergreifen"
    }
  ],
  "word": "ta till orda"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte få en syl i vädret"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gripa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ordet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hålla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tal"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "till"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tals"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "till"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ords"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "öppna näbben"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv orda ^(→ sv) ist eine Version des Substantivs orden ^(→ sv) und bezeichnete früher die Ordnung und noch heute einen Orden. Es hat genauso wenig mit der Redewendung ta till orda zu tun, wie das Verb orda ^(→ sv), es bedeutet reden und hat den Nebenklang von „unnötig viel reden“. Das Verb taga till ^(→ sv) beschreibt, dass ein Vorgang in Gang gesetzt wird, dass eine Handlung beginnt, ihm folgt ein Objekt. Die Präposition till ^(→ sv) (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben. Bei orda handelt es sich also um eine alte gebeugte Form von ord ^(→ sv) (Wort).",
  "forms": [
    {
      "form": "komma till orda",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Alldeles för få vågar ta till orda.",
          "translation": "Viel zu wenige wagen, den Mund aufzumachen."
        },
        {
          "text": "Tack så mycket för att ni låter mig ta till orda igen.",
          "translation": "Recht herzlichen Dank, dass Sie mich noch einmal zu Wort kommen lassen."
        },
        {
          "text": "Man bör aldrig ta till orda i egen sak.",
          "translation": "Man sollte nie in eigener Sache das Wort ergreifen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Mund aufmachen, anfangen zu sprechen; das Wort ergreifen; seine Stimme erheben, in die Debatte eingreifen, den Schnabel aufmachen; „zum Reden nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "das Wort ergreifen"
    }
  ],
  "word": "ta till orda"
}