See hålla in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for hålla meaning in Schwedisch (5.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "fatta"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "tag"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "stå fast"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "styra"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "framföra"
}
],
"derived": [
{
"word": "hållare"
},
{
"word": "hållas"
},
{
"word": "hållbar"
},
{
"word": "hållfast"
},
{
"word": "hållhake"
},
{
"word": "hålligång"
},
{
"word": "hållning"
},
{
"word": "hållplats"
},
{
"word": "hållpunkt"
},
{
"word": "hålltider"
}
],
"expressions": [
{
"word": "hålla en predikan för någon"
},
{
"word": "hålla fingrarna borta"
},
{
"word": "hålla god min i elakt spel"
},
{
"word": "hålla grytan kokande"
},
{
"word": "hålla hus"
},
{
"word": "hålla i rodret"
},
{
"word": "hålla i schack"
},
{
"word": "hålla i styr"
},
{
"word": "hålla i trådarna"
},
{
"word": "hålla i tyglarna"
},
{
"word": "hålla korpgluggarna öppna"
},
{
"word": "hålla käften"
},
{
"word": "hålla låda"
},
{
"word": "hålla låg profil"
},
{
"word": "hålla masken"
},
{
"word": "hålla måttet"
},
{
"word": "hålla näsan över vattnet"
},
{
"word": "hålla någon i strama tyglar"
},
{
"word": "hålla någon kort"
},
{
"word": "hålla någon om ryggen"
},
{
"word": "hålla någon på halster"
},
{
"word": "hålla någon på sträckbänken"
},
{
"word": "hålla någon stången"
},
{
"word": "hålla någon under tummen"
},
{
"word": "hålla något stången"
},
{
"word": "hålla ryggen fri"
},
{
"word": "hålla sig i skinnet"
},
{
"word": "hålla sig i styr"
},
{
"word": "hålla sig på jorden"
},
{
"word": "hålla sig på mattan"
},
{
"word": "hålla sig på sin kant"
},
{
"word": "hålla skenet uppe"
},
{
"word": "hålla streck"
},
{
"word": "hålla styr på"
},
{
"word": "hålla stången mot någon"
},
{
"word": "hålla stången mot något"
},
{
"word": "hålla tand för tunga"
},
{
"word": "hålla tassarna borta"
},
{
"word": "hålla truten"
},
{
"word": "hålla tummarna"
},
{
"word": "hålla tungan i styr"
},
{
"word": "hålla tungan rätt i mun"
},
{
"word": "hålla ångan uppe"
},
{
"word": "lova runt och hålla tunt"
}
],
"forms": [
{
"form": "håller",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "höll",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "hållit",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
},
{
"form": "hållande",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "hållandes",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "hållen",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "skulle hålla",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
]
},
{
"form": "håll!",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ha",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kan du hålla hunden?\n::Kannst du den Hund halten?"
}
],
"glosses": [
"etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern"
],
"id": "de-hålla-sv-verb-1",
"raw_tags": [
"physisch"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tror ni att freden håller?\n::Glauben Sie, dass der Frieden hält?"
}
],
"glosses": [
"einen Status quo bewahren und nicht nach- oder aufgeben"
],
"id": "de-hålla-sv-verb-2",
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinne"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hur stor yta krävs för att hålla getter?\n::Wieviel Platz braucht man, um Ziegen zu halten?"
}
],
"glosses": [
"mästen, züchten; ein Haustier bei sich unterbringen und dafür sorgen"
],
"id": "de-hålla-sv-verb-3",
"raw_tags": [
"in Bezug auf Nutztiere"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sylten håller sig i ett år.\n::Die Marmelade hält sich ein Jahr."
}
],
"glosses": [
"nicht verderben; nicht kaputt geht"
],
"id": "de-hålla-sv-verb-4",
"senseid": "4",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Håll dig till vänster sen!\n::Halt dich dann nach links!"
}
],
"glosses": [
"eine Richtung einschlagen"
],
"id": "de-hålla-sv-verb-5",
"senseid": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obama höll tal till nationen.\n::Obama hielt eine Rede an die Nation."
}
],
"glosses": [
"Vortrag oder Rede zu Gehör bringen"
],
"id": "de-hålla-sv-verb-6",
"senseid": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jag kan inte hålla isär dem.\n::Ich kann die nicht auseinanderhalten."
}
],
"glosses": [
"siehe charakteristische Wortkombinationen"
],
"id": "de-hålla-sv-verb-7",
"raw_tags": [
"gefolgt von einer betonten Partikel",
"schwedische Partikelverben"
],
"senseid": "7"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
},
{
"audio": "Sv-hålla.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Sv-hålla.ogg/Sv-hålla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-hålla.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "physisch: etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern",
"sense_id": "1",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im übertragenen Sinne: einen Status quo bewahren und nicht nach- oder aufgeben",
"sense_id": "2",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: nicht verderben; nicht kaputt geht",
"sense_id": "4",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Richtung einschlagen",
"sense_id": "5",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vortrag oder Rede zu Gehör bringen",
"sense_id": "6",
"word": "halten"
}
],
"word": "hålla"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"Verb (Schwedisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "fatta"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "tag"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "stå fast"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "styra"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "framföra"
}
],
"derived": [
{
"word": "hållare"
},
{
"word": "hållas"
},
{
"word": "hållbar"
},
{
"word": "hållfast"
},
{
"word": "hållhake"
},
{
"word": "hålligång"
},
{
"word": "hållning"
},
{
"word": "hållplats"
},
{
"word": "hållpunkt"
},
{
"word": "hålltider"
}
],
"expressions": [
{
"word": "hålla en predikan för någon"
},
{
"word": "hålla fingrarna borta"
},
{
"word": "hålla god min i elakt spel"
},
{
"word": "hålla grytan kokande"
},
{
"word": "hålla hus"
},
{
"word": "hålla i rodret"
},
{
"word": "hålla i schack"
},
{
"word": "hålla i styr"
},
{
"word": "hålla i trådarna"
},
{
"word": "hålla i tyglarna"
},
{
"word": "hålla korpgluggarna öppna"
},
{
"word": "hålla käften"
},
{
"word": "hålla låda"
},
{
"word": "hålla låg profil"
},
{
"word": "hålla masken"
},
{
"word": "hålla måttet"
},
{
"word": "hålla näsan över vattnet"
},
{
"word": "hålla någon i strama tyglar"
},
{
"word": "hålla någon kort"
},
{
"word": "hålla någon om ryggen"
},
{
"word": "hålla någon på halster"
},
{
"word": "hålla någon på sträckbänken"
},
{
"word": "hålla någon stången"
},
{
"word": "hålla någon under tummen"
},
{
"word": "hålla något stången"
},
{
"word": "hålla ryggen fri"
},
{
"word": "hålla sig i skinnet"
},
{
"word": "hålla sig i styr"
},
{
"word": "hålla sig på jorden"
},
{
"word": "hålla sig på mattan"
},
{
"word": "hålla sig på sin kant"
},
{
"word": "hålla skenet uppe"
},
{
"word": "hålla streck"
},
{
"word": "hålla styr på"
},
{
"word": "hålla stången mot någon"
},
{
"word": "hålla stången mot något"
},
{
"word": "hålla tand för tunga"
},
{
"word": "hålla tassarna borta"
},
{
"word": "hålla truten"
},
{
"word": "hålla tummarna"
},
{
"word": "hålla tungan i styr"
},
{
"word": "hålla tungan rätt i mun"
},
{
"word": "hålla ångan uppe"
},
{
"word": "lova runt och hålla tunt"
}
],
"forms": [
{
"form": "håller",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "höll",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "hållit",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
},
{
"form": "hållande",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "hållandes",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "hållen",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "skulle hålla",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
]
},
{
"form": "håll!",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ha",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kan du hålla hunden?\n::Kannst du den Hund halten?"
}
],
"glosses": [
"etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern"
],
"raw_tags": [
"physisch"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tror ni att freden håller?\n::Glauben Sie, dass der Frieden hält?"
}
],
"glosses": [
"einen Status quo bewahren und nicht nach- oder aufgeben"
],
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinne"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hur stor yta krävs för att hålla getter?\n::Wieviel Platz braucht man, um Ziegen zu halten?"
}
],
"glosses": [
"mästen, züchten; ein Haustier bei sich unterbringen und dafür sorgen"
],
"raw_tags": [
"in Bezug auf Nutztiere"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sylten håller sig i ett år.\n::Die Marmelade hält sich ein Jahr."
}
],
"glosses": [
"nicht verderben; nicht kaputt geht"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Håll dig till vänster sen!\n::Halt dich dann nach links!"
}
],
"glosses": [
"eine Richtung einschlagen"
],
"senseid": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obama höll tal till nationen.\n::Obama hielt eine Rede an die Nation."
}
],
"glosses": [
"Vortrag oder Rede zu Gehör bringen"
],
"senseid": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jag kan inte hålla isär dem.\n::Ich kann die nicht auseinanderhalten."
}
],
"glosses": [
"siehe charakteristische Wortkombinationen"
],
"raw_tags": [
"gefolgt von einer betonten Partikel",
"schwedische Partikelverben"
],
"senseid": "7"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
},
{
"audio": "Sv-hålla.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Sv-hålla.ogg/Sv-hålla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-hålla.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "physisch: etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern",
"sense_id": "1",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im übertragenen Sinne: einen Status quo bewahren und nicht nach- oder aufgeben",
"sense_id": "2",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: nicht verderben; nicht kaputt geht",
"sense_id": "4",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Richtung einschlagen",
"sense_id": "5",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vortrag oder Rede zu Gehör bringen",
"sense_id": "6",
"word": "halten"
}
],
"word": "hålla"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.