"storm i ett vattenglas" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra en höna av en fjäder"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "koka soppa på en spik"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung storm i ett vattenglas geht auf das französische une tempête dans un verre d'eau ^(→ fr) zurück, das von de Montesquieu stammt. Er hat die Allegorie von Cicero, wo es auf lateinisch hieß: excitabat enim fluctus in simpulo ^(→ la) - und die Sturmflut in der Schöpfkelle beschreibt. Früher waren auch Varianten mit handfat ^(→ sv) - Handwaschbecken oder tvättfat ^(→ sv) - Waschbecken üblich.",
  "forms": [
    {
      "form": "storm i ett handfat",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "storm i ett tvättfat",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "storm i ett vat·ten·glas",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det ligger inget som helst i denna storm i ett vattenglas som socialdemokraterna försöker skapa runt kommissionsledamot McCreevy.",
          "translation": "Bei diesem Sturm im Wasserglas werden die Sozialdemokraten nichts finden, was sie gegen Kommissar McCreevy verwenden könnten."
        },
        {
          "text": "Företagsledningen kallar uppgifterna för en storm i ett vattenglas.",
          "translation": "Die Geschäftsleitung nennt die Angaben einen Sturm im Wasserglas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein großer Aufstand für Nichts; Sturm im Wasserglas; ein Ausdruck dafür, dass etwas Unbedeutendes großen Aufstand im Umfeld hervorrufen kann; viel Aufregung wegen einer Kleinigkeit, viel Aufregung um Nichts; „Sturm in einem Wasserglas“"
      ],
      "id": "de-storm_i_ett_vattenglas-sv-phrase-7vGvRpA3",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Sturm im Wasserglas"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "a storm in a teacup"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "une tempête dans un verre d'eau"
    }
  ],
  "word": "storm i ett vattenglas"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Französisch)",
    "Übersetzungen (Latein)",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra en höna av en fjäder"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "koka soppa på en spik"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung storm i ett vattenglas geht auf das französische une tempête dans un verre d'eau ^(→ fr) zurück, das von de Montesquieu stammt. Er hat die Allegorie von Cicero, wo es auf lateinisch hieß: excitabat enim fluctus in simpulo ^(→ la) - und die Sturmflut in der Schöpfkelle beschreibt. Früher waren auch Varianten mit handfat ^(→ sv) - Handwaschbecken oder tvättfat ^(→ sv) - Waschbecken üblich.",
  "forms": [
    {
      "form": "storm i ett handfat",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "storm i ett tvättfat",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "storm i ett vat·ten·glas",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det ligger inget som helst i denna storm i ett vattenglas som socialdemokraterna försöker skapa runt kommissionsledamot McCreevy.",
          "translation": "Bei diesem Sturm im Wasserglas werden die Sozialdemokraten nichts finden, was sie gegen Kommissar McCreevy verwenden könnten."
        },
        {
          "text": "Företagsledningen kallar uppgifterna för en storm i ett vattenglas.",
          "translation": "Die Geschäftsleitung nennt die Angaben einen Sturm im Wasserglas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein großer Aufstand für Nichts; Sturm im Wasserglas; ein Ausdruck dafür, dass etwas Unbedeutendes großen Aufstand im Umfeld hervorrufen kann; viel Aufregung wegen einer Kleinigkeit, viel Aufregung um Nichts; „Sturm in einem Wasserglas“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Sturm im Wasserglas"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "a storm in a teacup"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "une tempête dans un verre d'eau"
    }
  ],
  "word": "storm i ett vattenglas"
}