"hålla i schack" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kontrollera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hålla någon i strama tyglar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga kapson på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta vid rodret"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv schack ^(→ sv) bedeutet Schach und hierbei sowohl das Spiel als auch die Lage für den König, in der er bedroht wird.",
  "hyphenation": "hål·la i schack",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Paulsson behöver sina bärare, som han håller i schack med mutor, bestraffningar och löften.",
          "translation": "Paulsson braucht seine Träger, die er mit Bestechungen, Bestrafungen und Versprechungen in Schach hält."
        },
        {
          "text": "Den blivande mamman höll värkarna i schack med en tens-apparat.",
          "translation": "Die werdende Mutter hielt die Wehenschmerzen mit einem Tens-Apparat in Schach."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unter Kontrolle behalten, jemand oder etwas steuern können; etwas oder jemanden genauestens kontrollieren; in Schach halten; jemanden oder etwas zurückhalten und die Aktivitäten behindern; „im Schach halten“"
      ],
      "id": "de-hålla_i_schack-sv-phrase-BGrFj6bj",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in Schach halten"
    }
  ],
  "word": "hålla i schack"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kontrollera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hålla någon i strama tyglar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga kapson på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta vid rodret"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv schack ^(→ sv) bedeutet Schach und hierbei sowohl das Spiel als auch die Lage für den König, in der er bedroht wird.",
  "hyphenation": "hål·la i schack",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Paulsson behöver sina bärare, som han håller i schack med mutor, bestraffningar och löften.",
          "translation": "Paulsson braucht seine Träger, die er mit Bestechungen, Bestrafungen und Versprechungen in Schach hält."
        },
        {
          "text": "Den blivande mamman höll värkarna i schack med en tens-apparat.",
          "translation": "Die werdende Mutter hielt die Wehenschmerzen mit einem Tens-Apparat in Schach."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unter Kontrolle behalten, jemand oder etwas steuern können; etwas oder jemanden genauestens kontrollieren; in Schach halten; jemanden oder etwas zurückhalten und die Aktivitäten behindern; „im Schach halten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in Schach halten"
    }
  ],
  "word": "hålla i schack"
}