See av in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "på"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "av och an"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "av och till"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Janne bröt av grenen.",
"translation": "Janne brach den Zweig ab."
},
{
"text": "Vinden susade runt hörnet så att Evas hatt blåste av.",
"translation": "Der Wind fegte um die Ecke, so dass Evas Hut herabgeweht wurde."
},
{
"text": "Returmatchen blåstes av.",
"translation": "Das Rückspiel wurde abgeblasen."
},
{
"text": "Under vintermånaderna ställer han av motorcykeln.",
"translation": "Während der Wintermonate meldet er das Motorrad ab."
},
{
"text": "Jag fick min första bil av min mamma.",
"translation": "Ich bekam mein erstes Auto von meiner Mutter."
},
{
"text": "Nyss läste jag en bok av Camus. Känner du till honom?",
"translation": "Ich habe gerade ein Buch von Camus gelesen. Kennst du ihn?"
},
{
"text": "Tjuven blev iakttagen av ett vittne.",
"translation": "Der Dieb wurde von einem Zeugen beobachtet."
}
],
"glosses": [
"häufig eine Variante von ab, im Sinne von: von etwas getrennt sein, beendet sein, abgeschlossen sein, aber oft auch ein eigenes deutsches Verb"
],
"id": "de-av-sv-adv-uBLuLIs1",
"raw_tags": [
"als betonter Partikel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɑːv"
},
{
"audio": "Sv-av.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Sv-av.ogg/Sv-av.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-av.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ab"
}
],
"word": "av"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jag fick min första bil av min mamma.",
"translation": "Ich bekam mein erstes Auto von meiner Mutter."
},
{
"text": "Nyss läste jag en bok av Camus. Känner du till honom?",
"translation": "Ich habe gerade ein Buch von Camus gelesen. Kennst du ihn?"
},
{
"text": "Tjuven blev iakttagen av ett vittne.",
"translation": "Der Dieb wurde von einem Zeugen beobachtet."
}
],
"glosses": [
"von jemandem"
],
"id": "de-av-sv-prep-apZ3Xozn",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bordsskivan är av marmor.",
"translation": "Die Tischplatte ist aus Marmor."
},
{
"text": "Hon gav honom en ring av guld.",
"translation": "Sie gab ihm einen goldenen Ring."
}
],
"glosses": [
"aus einem Material"
],
"id": "de-av-sv-prep-8uRKwqQb",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Han grät och skrattade samtidigt av skir glädje och lättnad.",
"translation": "Er weinte und lachte gleichzeitig vor lauter Freude und Erleichterung."
},
{
"text": "Martin väcktes av hundens skall, därför hann han ut i god tid, innan hela ladan blev förstörd av elden.",
"translation": "Martin wurde durch das Gebell des Hundes geweckt, dadurch kam er rechtzeitig nach draußen, bevor die ganze Scheune durch das Feuer zerstört wurde."
}
],
"glosses": [
"aus einem bestimmten Grund, durch etwas veranlasst, vor einem Gefühl"
],
"id": "de-av-sv-prep-Le9z36Yz",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "En av dina kompisar ringde, när du var ute.",
"translation": "Einer deiner Freunde rief an, als du draußen warst."
},
{
"text": "Kvällen gestaltas under medverkan av byns utvecklingsgrupp.",
"translation": "Der Abend wird unter Mitwirkung der örtlichen Entwicklungsgruppe gestaltet."
},
{
"text": "Hälften av summan vill jag ha kontant.",
"translation": "Die Hälfte der Summe will ich in bar."
}
],
"glosses": [
"Konstruktionen, die in weiterem Sinne von bedeuten, im Deutschen aber durch den Genitiv ausgedrückt werden"
],
"id": "de-av-sv-prep-YKQfa5jR",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɑːv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "von"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus einem Material",
"sense_index": "2",
"word": "aus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus einem bestimmten Grund, durch etwas veranlasst, vor einem Gefühl",
"sense_index": "3",
"word": "durch"
}
],
"word": "av"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "på"
}
],
"categories": [
"Adverb (Schwedisch)",
"Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "av och an"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "av och till"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Janne bröt av grenen.",
"translation": "Janne brach den Zweig ab."
},
{
"text": "Vinden susade runt hörnet så att Evas hatt blåste av.",
"translation": "Der Wind fegte um die Ecke, so dass Evas Hut herabgeweht wurde."
},
{
"text": "Returmatchen blåstes av.",
"translation": "Das Rückspiel wurde abgeblasen."
},
{
"text": "Under vintermånaderna ställer han av motorcykeln.",
"translation": "Während der Wintermonate meldet er das Motorrad ab."
},
{
"text": "Jag fick min första bil av min mamma.",
"translation": "Ich bekam mein erstes Auto von meiner Mutter."
},
{
"text": "Nyss läste jag en bok av Camus. Känner du till honom?",
"translation": "Ich habe gerade ein Buch von Camus gelesen. Kennst du ihn?"
},
{
"text": "Tjuven blev iakttagen av ett vittne.",
"translation": "Der Dieb wurde von einem Zeugen beobachtet."
}
],
"glosses": [
"häufig eine Variante von ab, im Sinne von: von etwas getrennt sein, beendet sein, abgeschlossen sein, aber oft auch ein eigenes deutsches Verb"
],
"raw_tags": [
"als betonter Partikel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɑːv"
},
{
"audio": "Sv-av.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Sv-av.ogg/Sv-av.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-av.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ab"
}
],
"word": "av"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"Präposition (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jag fick min första bil av min mamma.",
"translation": "Ich bekam mein erstes Auto von meiner Mutter."
},
{
"text": "Nyss läste jag en bok av Camus. Känner du till honom?",
"translation": "Ich habe gerade ein Buch von Camus gelesen. Kennst du ihn?"
},
{
"text": "Tjuven blev iakttagen av ett vittne.",
"translation": "Der Dieb wurde von einem Zeugen beobachtet."
}
],
"glosses": [
"von jemandem"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bordsskivan är av marmor.",
"translation": "Die Tischplatte ist aus Marmor."
},
{
"text": "Hon gav honom en ring av guld.",
"translation": "Sie gab ihm einen goldenen Ring."
}
],
"glosses": [
"aus einem Material"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Han grät och skrattade samtidigt av skir glädje och lättnad.",
"translation": "Er weinte und lachte gleichzeitig vor lauter Freude und Erleichterung."
},
{
"text": "Martin väcktes av hundens skall, därför hann han ut i god tid, innan hela ladan blev förstörd av elden.",
"translation": "Martin wurde durch das Gebell des Hundes geweckt, dadurch kam er rechtzeitig nach draußen, bevor die ganze Scheune durch das Feuer zerstört wurde."
}
],
"glosses": [
"aus einem bestimmten Grund, durch etwas veranlasst, vor einem Gefühl"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "En av dina kompisar ringde, när du var ute.",
"translation": "Einer deiner Freunde rief an, als du draußen warst."
},
{
"text": "Kvällen gestaltas under medverkan av byns utvecklingsgrupp.",
"translation": "Der Abend wird unter Mitwirkung der örtlichen Entwicklungsgruppe gestaltet."
},
{
"text": "Hälften av summan vill jag ha kontant.",
"translation": "Die Hälfte der Summe will ich in bar."
}
],
"glosses": [
"Konstruktionen, die in weiterem Sinne von bedeuten, im Deutschen aber durch den Genitiv ausgedrückt werden"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɑːv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "von"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus einem Material",
"sense_index": "2",
"word": "aus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus einem bestimmten Grund, durch etwas veranlasst, vor einem Gefühl",
"sense_index": "3",
"word": "durch"
}
],
"word": "av"
}
Download raw JSONL data for av meaning in Schwedisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.