See juca in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rumänisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jucărie"
},
{
"word": "jucător"
},
{
"word": "jucătoare"
},
{
"word": "jucăuș"
}
],
"etymology_text": "aus dem Vulgärlatein jocare ^(→ la) für „spielen“",
"forms": [
{
"form": "Präsens\n Singular eu"
},
{
"form": "Präsens\n Singular joc"
},
{
"form": "tu joci"
},
{
"form": "el joacă"
},
{
"form": "ea joacă"
},
{
"form": "Präsens\n Plural noi"
},
{
"form": "Präsens\n Plural jucăm"
},
{
"form": "voi jucați"
},
{
"form": "ei joacă"
},
{
"form": "ele joacă"
},
{
"form": "Perfekt simplu eu"
},
{
"form": "Perfekt simplu jucai"
},
{
"form": "Imperfekt eu"
},
{
"form": "Imperfekt jucam"
},
{
"form": "Plusquamperfekt eu"
},
{
"form": "Plusquamperfekt jucasem"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens el, ea,"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens ei, ele"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens (să) joace"
},
{
"form": "Gerundium jucând"
},
{
"form": "Partizip jucat"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ joacă!"
},
{
"form": "jucați!",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ju·ca",
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Simona Tache: De-a ce vă jucați când erați mici? De-a ce vă jucați azi? In: Jurnal roz de cazarmă. 3. Dezember 2014, abgerufen am 1. Januar 2015 (Rumänisch).",
"text": "„Mai țineți minte de-a ce vă jucați când erați mici?”",
"translation": "„Erinnert ihr euch noch daran womit ihr gespielt habt, als ihr klein wart?“"
}
],
"glosses": [
"sich die Zeit mit verschiedenen Spielen und Spielzeug vertreiben, sich amüsieren, Spaß haben"
],
"id": "de-juca-ro-verb-ENhDn1sy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"jemanden verspotten, nicht ernst nehmen"
],
"id": "de-juca-ro-verb-i~OwXlq2",
"sense_index": "2",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"die Zeit mit Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen verbringen"
],
"id": "de-juca-ro-verb-iz8OmsMM",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"ein großes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen"
],
"id": "de-juca-ro-verb-ssHtNDbS",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"als Spieler an einem sportlichen Wettkampf teilnehmen, eine bestimmte Sportart betreiben"
],
"id": "de-juca-ro-verb-gyrXnYxQ",
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"intransitiv, transitiv, umgangssprachlich:' an einem Tanz (Volkstanz) teilnehmen"
],
"id": "de-juca-ro-verb-wC~d4LRK",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"eine Rolle in einem Film, Theaterstück oder Leben darstellen, eine Aufführung veranstalten"
],
"id": "de-juca-ro-verb-Q5PBHMsp",
"raw_tags": [
"transitiv (auch übertragen)"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"schlecht verankert sein (Maschinenteile), sich aus dem vorgegebenen Rahmen herausbewegen (Achse im Lager)"
],
"id": "de-juca-ro-verb-Vv-MUZDS",
"sense_index": "8",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʒuˈka"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-juca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-juca.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-juca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-juca.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-juca.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Filosoful-juca.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "glumi"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "dansa"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: jemanden verspotten, nicht ernst nehmen",
"sense_index": "2",
"word": "scherzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: jemanden verspotten, nicht ernst nehmen",
"sense_index": "2",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: jemanden verspotten, nicht ernst nehmen",
"sense_index": "2",
"word": "verarschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv: die Zeit mit Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen verbringen",
"sense_index": "3",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: ein großes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen",
"sense_index": "4",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, transitiv, umgangssprachlich: an einem Tanz (Volkstanz) teilnehmen",
"sense_index": "6",
"word": "tanzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "aufführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "8",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "8",
"word": "haben"
}
],
"word": "juca"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Rumänisch)",
"Roter Audiolink",
"Rumänisch",
"Rückläufige Wörterliste (Rumänisch)",
"Verb (Rumänisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "jucărie"
},
{
"word": "jucător"
},
{
"word": "jucătoare"
},
{
"word": "jucăuș"
}
],
"etymology_text": "aus dem Vulgärlatein jocare ^(→ la) für „spielen“",
"forms": [
{
"form": "Präsens\n Singular eu"
},
{
"form": "Präsens\n Singular joc"
},
{
"form": "tu joci"
},
{
"form": "el joacă"
},
{
"form": "ea joacă"
},
{
"form": "Präsens\n Plural noi"
},
{
"form": "Präsens\n Plural jucăm"
},
{
"form": "voi jucați"
},
{
"form": "ei joacă"
},
{
"form": "ele joacă"
},
{
"form": "Perfekt simplu eu"
},
{
"form": "Perfekt simplu jucai"
},
{
"form": "Imperfekt eu"
},
{
"form": "Imperfekt jucam"
},
{
"form": "Plusquamperfekt eu"
},
{
"form": "Plusquamperfekt jucasem"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens el, ea,"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens ei, ele"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens (să) joace"
},
{
"form": "Gerundium jucând"
},
{
"form": "Partizip jucat"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ joacă!"
},
{
"form": "jucați!",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ju·ca",
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Simona Tache: De-a ce vă jucați când erați mici? De-a ce vă jucați azi? In: Jurnal roz de cazarmă. 3. Dezember 2014, abgerufen am 1. Januar 2015 (Rumänisch).",
"text": "„Mai țineți minte de-a ce vă jucați când erați mici?”",
"translation": "„Erinnert ihr euch noch daran womit ihr gespielt habt, als ihr klein wart?“"
}
],
"glosses": [
"sich die Zeit mit verschiedenen Spielen und Spielzeug vertreiben, sich amüsieren, Spaß haben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"jemanden verspotten, nicht ernst nehmen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"die Zeit mit Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen verbringen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"ein großes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"als Spieler an einem sportlichen Wettkampf teilnehmen, eine bestimmte Sportart betreiben"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"intransitiv, transitiv, umgangssprachlich:' an einem Tanz (Volkstanz) teilnehmen"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"eine Rolle in einem Film, Theaterstück oder Leben darstellen, eine Aufführung veranstalten"
],
"raw_tags": [
"transitiv (auch übertragen)"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"schlecht verankert sein (Maschinenteile), sich aus dem vorgegebenen Rahmen herausbewegen (Achse im Lager)"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʒuˈka"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-juca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-juca.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-juca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-juca.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-juca.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Filosoful-juca.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "glumi"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "dansa"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: jemanden verspotten, nicht ernst nehmen",
"sense_index": "2",
"word": "scherzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: jemanden verspotten, nicht ernst nehmen",
"sense_index": "2",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: jemanden verspotten, nicht ernst nehmen",
"sense_index": "2",
"word": "verarschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv: die Zeit mit Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen verbringen",
"sense_index": "3",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: ein großes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen",
"sense_index": "4",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, transitiv, umgangssprachlich: an einem Tanz (Volkstanz) teilnehmen",
"sense_index": "6",
"word": "tanzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "aufführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "spielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "8",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "8",
"word": "haben"
}
],
"word": "juca"
}
Download raw JSONL data for juca meaning in Rumänisch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Rumänisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.