See joc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rumänisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "joc de clopoței"
},
{
"word": "joc de cuvinte"
},
{
"word": "joc de noroc"
},
{
"word": "joc de societate"
},
{
"word": "teoria jocurilor"
}
],
"etymology_text": "aus dem Latein jocus ^(→ la) für „Scherz, Spiel“",
"forms": [
{
"form": "n"
},
{
"form": "Artikel"
},
{
"form": "Singular"
},
{
"form": "Plural"
},
{
"form": "Nominativ-"
},
{
"form": "Akkusativ"
},
{
"form": "ohne"
},
{
"form": "joc"
},
{
"form": "jocuri"
},
{
"form": "mit"
},
{
"form": "jocul"
},
{
"form": "jocurile"
},
{
"form": "Genitiv-"
},
{
"form": "Dativ"
},
{
"form": "ohne"
},
{
"form": "joc"
},
{
"form": "jocuri"
},
{
"form": "mit"
},
{
"form": "jocului"
},
{
"form": "jocurilor"
},
{
"form": "Vokativ"
},
{
"form": "jocule"
},
{
"form": "jocurilor"
}
],
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"eine unterhaltsame Beschäftigung (hauptsächlich von Kindern), aber auch von Erwachsenen einzeln oder in einer Gruppe; inzwischen auch unter Benutzung von technischen Gerätschaften"
],
"id": "de-joc-ro-noun-te87pINn",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Hai la joc, bădiță”",
"translation": "„Komm zum Tanz, Liebster“ (Titel einer Melodie)"
}
],
"glosses": [
"volkstümliche Veranstaltung, auf der getanzt wird"
],
"id": "de-joc-ro-noun-5MN8EEjW",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"sportlicher Wettkampf von unterschiedlichen Menschengruppen (Mannschaften), der mit Hilfe eines Balles usw. ausgetragen wird"
],
"id": "de-joc-ro-noun-Va5WM3sc",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"die Art und Weise eine Rolle in einem Theaterstück zu interpretieren oder aufzuführen"
],
"id": "de-joc-ro-noun-Cp-PG3qe",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rumänischer Wikipedia-Artikel „joc de noroc“ (Stabilversion)",
"text": "„Aceste tipuri de jocuri depind într-un grad diferit de noroc sau de iscusința jucătorului.”",
"translation": "„Bei dieser Art von Spielen kommt es zu einem unterschiedlichen Grad auf das Glück oder die Geschicklichkeit des Spielers an.“"
}
],
"glosses": [
"die unterhaltsame Beschäftigung mit Spielkarten, Würfeln usw., die in Zusammenhang mit einem Geldeinsatz nach bestimmten Regeln ausgetragen wird und die je nach Glück oder Berechnung zu einem Gewinn führen kann"
],
"id": "de-joc-ro-noun-JAasy9Pq",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"die relative Bewegungsfreiheit von zwei kombinierten Maschinenteilen untereinander"
],
"id": "de-joc-ro-noun-03cMcP7x",
"sense_index": "6",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rumänischer Wikipedia-Artikel „teoria jocurilor“ (Stabilversion)",
"text": "„La finalul jocului are loc o comparare a rezultatelor și o corelare a acestora cu strategiile efectuate.”",
"translation": "„Am Ende des Spiels findet ein Vergleich der Ergebnisse und deren Korrelation mit den angewandten Strategien statt.“"
}
],
"glosses": [
"vereinfachtes Modell und Formulierung einer Situation, aufgestellt um eine Analyse dieser Situation auf mathematischem Wege zu ermöglichen"
],
"id": "de-joc-ro-noun-AV0JKXN9",
"sense_index": "7",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rumänischer Wikipedia-Artikel „flautul fermecat“ (Stabilversion)",
"text": "„Tamino primește ca armă un flaut fermecat, iar Papageno un joc de clopoței.”",
"translation": "„Tamino erhält als Waffe eine Zauberflöte, Papageno dagegen ein Glockenspiel.“"
}
],
"glosses": [
"die Kombination mehrerer gleichartiger Instrumente zu einer Einheit"
],
"id": "de-joc-ro-noun-Xfor1mST",
"raw_tags": [
"Musik (in Syntagmen)"
],
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʒok"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "joacă"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dans"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "horă"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "meci"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "game"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "play"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "volkstümliche Veranstaltung, auf der getanzt wird",
"sense_index": "2",
"word": "Tanz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "volkstümliche Veranstaltung, auf der getanzt wird",
"sense_index": "2",
"word": "Volkstanz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "Schauspiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "Glücksspiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "Spiel"
}
],
"word": "joc"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rumänisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "juca"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs juca"
],
"id": "de-joc-ro-verb-Qy4ZJDmy",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "juca"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs juca"
],
"id": "de-joc-ro-verb-Kn1EzpSt",
"tags": [
"active",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʒok"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "joc"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Rumänisch)",
"Rumänisch",
"Rückläufige Wörterliste (Rumänisch)",
"Substantiv (Rumänisch)",
"Substantiv n (Rumänisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "joc de clopoței"
},
{
"word": "joc de cuvinte"
},
{
"word": "joc de noroc"
},
{
"word": "joc de societate"
},
{
"word": "teoria jocurilor"
}
],
"etymology_text": "aus dem Latein jocus ^(→ la) für „Scherz, Spiel“",
"forms": [
{
"form": "n"
},
{
"form": "Artikel"
},
{
"form": "Singular"
},
{
"form": "Plural"
},
{
"form": "Nominativ-"
},
{
"form": "Akkusativ"
},
{
"form": "ohne"
},
{
"form": "joc"
},
{
"form": "jocuri"
},
{
"form": "mit"
},
{
"form": "jocul"
},
{
"form": "jocurile"
},
{
"form": "Genitiv-"
},
{
"form": "Dativ"
},
{
"form": "ohne"
},
{
"form": "joc"
},
{
"form": "jocuri"
},
{
"form": "mit"
},
{
"form": "jocului"
},
{
"form": "jocurilor"
},
{
"form": "Vokativ"
},
{
"form": "jocule"
},
{
"form": "jocurilor"
}
],
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"eine unterhaltsame Beschäftigung (hauptsächlich von Kindern), aber auch von Erwachsenen einzeln oder in einer Gruppe; inzwischen auch unter Benutzung von technischen Gerätschaften"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Hai la joc, bădiță”",
"translation": "„Komm zum Tanz, Liebster“ (Titel einer Melodie)"
}
],
"glosses": [
"volkstümliche Veranstaltung, auf der getanzt wird"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"sportlicher Wettkampf von unterschiedlichen Menschengruppen (Mannschaften), der mit Hilfe eines Balles usw. ausgetragen wird"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"die Art und Weise eine Rolle in einem Theaterstück zu interpretieren oder aufzuführen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rumänischer Wikipedia-Artikel „joc de noroc“ (Stabilversion)",
"text": "„Aceste tipuri de jocuri depind într-un grad diferit de noroc sau de iscusința jucătorului.”",
"translation": "„Bei dieser Art von Spielen kommt es zu einem unterschiedlichen Grad auf das Glück oder die Geschicklichkeit des Spielers an.“"
}
],
"glosses": [
"die unterhaltsame Beschäftigung mit Spielkarten, Würfeln usw., die in Zusammenhang mit einem Geldeinsatz nach bestimmten Regeln ausgetragen wird und die je nach Glück oder Berechnung zu einem Gewinn führen kann"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"die relative Bewegungsfreiheit von zwei kombinierten Maschinenteilen untereinander"
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rumänischer Wikipedia-Artikel „teoria jocurilor“ (Stabilversion)",
"text": "„La finalul jocului are loc o comparare a rezultatelor și o corelare a acestora cu strategiile efectuate.”",
"translation": "„Am Ende des Spiels findet ein Vergleich der Ergebnisse und deren Korrelation mit den angewandten Strategien statt.“"
}
],
"glosses": [
"vereinfachtes Modell und Formulierung einer Situation, aufgestellt um eine Analyse dieser Situation auf mathematischem Wege zu ermöglichen"
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rumänischer Wikipedia-Artikel „flautul fermecat“ (Stabilversion)",
"text": "„Tamino primește ca armă un flaut fermecat, iar Papageno un joc de clopoței.”",
"translation": "„Tamino erhält als Waffe eine Zauberflöte, Papageno dagegen ein Glockenspiel.“"
}
],
"glosses": [
"die Kombination mehrerer gleichartiger Instrumente zu einer Einheit"
],
"raw_tags": [
"Musik (in Syntagmen)"
],
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʒok"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "joacă"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dans"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "horă"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "meci"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "game"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "play"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "volkstümliche Veranstaltung, auf der getanzt wird",
"sense_index": "2",
"word": "Tanz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "volkstümliche Veranstaltung, auf der getanzt wird",
"sense_index": "2",
"word": "Volkstanz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "Schauspiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "Glücksspiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "Spiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "Spiel"
}
],
"word": "joc"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Rumänisch)",
"Konjugierte Form (Rumänisch)",
"Rumänisch",
"Rückläufige Wörterliste (Rumänisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "juca"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs juca"
],
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "juca"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs juca"
],
"tags": [
"active",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʒok"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "joc"
}
Download raw JSONL data for joc meaning in Rumänisch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Rumänisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.