See turīt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Prußisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prußisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Prußisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Prußisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "etymologisch verwandt mit litauisch turėti ^(→ lt) und lettisch turēt ^(→ lv); wahrscheinlich liegt all diesen Verben die Nullstufe des Verbs *tuerH- (litauisch tverti ^(→ lv)) zugrunde",
"forms": [
{
"form": "turrettwey",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "turrītwei",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "turryetwey",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens turri"
},
{
"form": "2. Person Singular tur"
},
{
"form": "2. Person Singular turri"
},
{
"form": "2. Person Singular turei"
},
{
"form": "3. Person Singular turri"
},
{
"form": "3. Person Singular turei"
},
{
"form": "1. Person Plural turrimai"
},
{
"form": "2. Person Plural turriti"
},
{
"form": "3. Person Plural turri"
},
{
"form": "3. Person Plural ture"
},
{
"form": "3. Person Plural turei"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "turriti",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Partizip Perfekt Aktiv"
}
],
"lang": "Prußisch",
"lang_code": "prg",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.",
"text": "„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.",
"text": "„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.",
"text": "„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.",
"text": "„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)"
}
],
"glosses": [
"haben"
],
"id": "de-turīt-prg-verb-up0mH26c",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.",
"text": "„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.",
"text": "„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.",
"text": "„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.",
"text": "„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)"
}
],
"glosses": [
"sollen, müssen"
],
"id": "de-turīt-prg-verb-TdEvzhkS",
"raw_tags": [
"intransitiv mit Infinitiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: haben",
"sense_index": "1",
"word": "haben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv mit Infinitiv: sollen, müssen",
"sense_index": "2",
"word": "sollen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv mit Infinitiv: sollen, müssen",
"sense_index": "2",
"word": "müssen"
}
],
"word": "turīt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Prußisch)",
"Prußisch",
"Rückläufige Wörterliste (Prußisch)",
"Verb (Prußisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)"
],
"etymology_text": "etymologisch verwandt mit litauisch turėti ^(→ lt) und lettisch turēt ^(→ lv); wahrscheinlich liegt all diesen Verben die Nullstufe des Verbs *tuerH- (litauisch tverti ^(→ lv)) zugrunde",
"forms": [
{
"form": "turrettwey",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "turrītwei",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "turryetwey",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens turri"
},
{
"form": "2. Person Singular tur"
},
{
"form": "2. Person Singular turri"
},
{
"form": "2. Person Singular turei"
},
{
"form": "3. Person Singular turri"
},
{
"form": "3. Person Singular turei"
},
{
"form": "1. Person Plural turrimai"
},
{
"form": "2. Person Plural turriti"
},
{
"form": "3. Person Plural turri"
},
{
"form": "3. Person Plural ture"
},
{
"form": "3. Person Plural turei"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "turriti",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Partizip Perfekt Aktiv"
}
],
"lang": "Prußisch",
"lang_code": "prg",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.",
"text": "„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.",
"text": "„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.",
"text": "„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.",
"text": "„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)"
}
],
"glosses": [
"haben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.",
"text": "„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.",
"text": "„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.",
"text": "„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)"
},
{
"ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.",
"text": "„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)"
}
],
"glosses": [
"sollen, müssen"
],
"raw_tags": [
"intransitiv mit Infinitiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: haben",
"sense_index": "1",
"word": "haben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv mit Infinitiv: sollen, müssen",
"sense_index": "2",
"word": "sollen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv mit Infinitiv: sollen, müssen",
"sense_index": "2",
"word": "müssen"
}
],
"word": "turīt"
}
Download raw JSONL data for turīt meaning in Prußisch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Prußisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.