See cichy in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "głośny"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bezszelestny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niegłośny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niehałaśliwy"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "małomówny"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nieśmiały"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "skromny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nieokazały"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "niewystawny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skromny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "nieoficjalny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sekretny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "tajny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ukrywany"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "beztroski"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pogodny"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "spokojny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "spokojny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "zaciszny"
}
],
"derived": [
{
"word": "cichnąć"
},
{
"word": "cicho"
},
{
"word": "cichość"
},
{
"word": "po cichu"
},
{
"word": "z cicha"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *tichъ ‚ruhig, still, langsam‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch śichy ^(→ dsb), obersorbisch ćichi ^(→ hsb), tschechisch tichý ^(→ cs), slowakisch tichý ^(→ sk), russisch тихий (tichij^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch тихъ (tichъ) ^(→ cu), ukrainisch тихий (tychyj^☆) ^(→ uk), slowenisch tih ^(→ sl), serbisch тих (tih^☆) ^(→ sr) und bulgarisch тих (tich^☆) ^(→ bg) sowie wahrscheinlich urverwandt mit litauisch teisus ^(→ lt) und tiesus ^(→ lt)",
"expressions": [
{
"sense_index": "6",
"word": "ciche dni"
}
],
"forms": [
{
"form": "cichusi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "cichutki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "cichy",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "cichszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najcichszy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "ci·chy",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cicha woda brzegi rwie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stille Wasser sind tief"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mówiła cichym głosem.",
"translation": "Sie sprach mit leiser Stimme."
},
{
"text": "W salonie grała cicha muzyka.",
"translation": "Im Salon spielte leise Musik."
}
],
"glosses": [
"kaum hörbar, nicht laut, nicht lärmend; leise"
],
"id": "de-cichy-pl-adj-bIeiic4P",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Była cichym dzieckiem.",
"translation": "Sie war ein stilles Kind."
}
],
"glosses": [
"keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend, nicht viel sagend und meist schüchtern und bescheiden; ruhig, still"
],
"id": "de-cichy-pl-adj-5XRxNqpg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Był to cichy ślub.",
"translation": "Das war eine Hochzeit in kleinen Kreise."
}
],
"glosses": [
"ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still"
],
"id": "de-cichy-pl-adj-LwvM~Ee9",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Od samego początku toczyła się cicha walka.",
"translation": "Gleich von Anfang an wurde ein stiller Kampf geführt."
}
],
"glosses": [
"nach Außen nicht wahrnehmbar, für Außenstehende nicht wahrnehmbar; still"
],
"id": "de-cichy-pl-adj-~tY-q7DI",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Prowadził ciche życie.",
"translation": "Er führte ein ruhiges Leben."
}
],
"glosses": [
"durch nichts gestört; ruhig"
],
"id": "de-cichy-pl-adj-wsGG-hqO",
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mieszkamy w cichej dzielnicy.",
"translation": "Wir wohnen in einem ruhigen Bezirk."
}
],
"glosses": [
"in Ruhe versunken, nicht von Lärm oder Gerede erfüllt; ruhig"
],
"id": "de-cichy-pl-adj-RFYpFSSZ",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kupiłem cichy odkurzacz.",
"translation": "Ich habe einen leisen Staubsauger gekauft."
}
],
"glosses": [
"ohne Lärm funktionierend; leise"
],
"id": "de-cichy-pl-adj-OEaJ7L3V",
"sense_index": "7",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ɕixɨ"
},
{
"ipa": "ˈt͡ɕixʃɨ"
},
{
"ipa": "najˈt͡ɕixʃɨ"
},
{
"audio": "Pl-cichy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Pl-cichy.ogg/Pl-cichy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-cichy.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kaum hörbar, nicht laut, nicht lärmend; leise",
"sense_index": "1",
"word": "leise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still",
"sense_index": "3",
"word": "klein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still",
"sense_index": "3",
"word": "in kleinem Kreise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still",
"sense_index": "3",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: nach Außen nicht wahrnehmbar, für Außenstehende nicht wahrnehmbar; still",
"sense_index": "4",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: durch nichts gestört; ruhig",
"sense_index": "5",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Ruhe versunken, nicht von Lärm oder Gerede erfüllt; ruhig",
"sense_index": "6",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: ohne Lärm funktionierend; leise",
"sense_index": "7",
"word": "leise"
}
],
"word": "cichy"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "głośny"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Polnisch)",
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bezszelestny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niegłośny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niehałaśliwy"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "małomówny"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nieśmiały"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "skromny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nieokazały"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "niewystawny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skromny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "nieoficjalny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sekretny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "tajny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ukrywany"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "beztroski"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pogodny"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "spokojny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "spokojny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "zaciszny"
}
],
"derived": [
{
"word": "cichnąć"
},
{
"word": "cicho"
},
{
"word": "cichość"
},
{
"word": "po cichu"
},
{
"word": "z cicha"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *tichъ ‚ruhig, still, langsam‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch śichy ^(→ dsb), obersorbisch ćichi ^(→ hsb), tschechisch tichý ^(→ cs), slowakisch tichý ^(→ sk), russisch тихий (tichij^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch тихъ (tichъ) ^(→ cu), ukrainisch тихий (tychyj^☆) ^(→ uk), slowenisch tih ^(→ sl), serbisch тих (tih^☆) ^(→ sr) und bulgarisch тих (tich^☆) ^(→ bg) sowie wahrscheinlich urverwandt mit litauisch teisus ^(→ lt) und tiesus ^(→ lt)",
"expressions": [
{
"sense_index": "6",
"word": "ciche dni"
}
],
"forms": [
{
"form": "cichusi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "cichutki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "cichy",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "cichszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najcichszy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "ci·chy",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cicha woda brzegi rwie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stille Wasser sind tief"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mówiła cichym głosem.",
"translation": "Sie sprach mit leiser Stimme."
},
{
"text": "W salonie grała cicha muzyka.",
"translation": "Im Salon spielte leise Musik."
}
],
"glosses": [
"kaum hörbar, nicht laut, nicht lärmend; leise"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Była cichym dzieckiem.",
"translation": "Sie war ein stilles Kind."
}
],
"glosses": [
"keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend, nicht viel sagend und meist schüchtern und bescheiden; ruhig, still"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Był to cichy ślub.",
"translation": "Das war eine Hochzeit in kleinen Kreise."
}
],
"glosses": [
"ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Od samego początku toczyła się cicha walka.",
"translation": "Gleich von Anfang an wurde ein stiller Kampf geführt."
}
],
"glosses": [
"nach Außen nicht wahrnehmbar, für Außenstehende nicht wahrnehmbar; still"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Prowadził ciche życie.",
"translation": "Er führte ein ruhiges Leben."
}
],
"glosses": [
"durch nichts gestört; ruhig"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mieszkamy w cichej dzielnicy.",
"translation": "Wir wohnen in einem ruhigen Bezirk."
}
],
"glosses": [
"in Ruhe versunken, nicht von Lärm oder Gerede erfüllt; ruhig"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kupiłem cichy odkurzacz.",
"translation": "Ich habe einen leisen Staubsauger gekauft."
}
],
"glosses": [
"ohne Lärm funktionierend; leise"
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ɕixɨ"
},
{
"ipa": "ˈt͡ɕixʃɨ"
},
{
"ipa": "najˈt͡ɕixʃɨ"
},
{
"audio": "Pl-cichy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Pl-cichy.ogg/Pl-cichy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-cichy.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kaum hörbar, nicht laut, nicht lärmend; leise",
"sense_index": "1",
"word": "leise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still",
"sense_index": "3",
"word": "klein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still",
"sense_index": "3",
"word": "in kleinem Kreise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still",
"sense_index": "3",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: nach Außen nicht wahrnehmbar, für Außenstehende nicht wahrnehmbar; still",
"sense_index": "4",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: durch nichts gestört; ruhig",
"sense_index": "5",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Ruhe versunken, nicht von Lärm oder Gerede erfüllt; ruhig",
"sense_index": "6",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: ohne Lärm funktionierend; leise",
"sense_index": "7",
"word": "leise"
}
],
"word": "cichy"
}
Download raw JSONL data for cichy meaning in Polnisch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.