See błąd in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for błąd meaning in Polnisch (5.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "błędny"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *blǫdъ, das ein Deverbativum zu *blęsti ‚Unsinn erzählen; im Irrtum sein, sich irren‘ (siehe auch polnisch błądzić ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch błud ^(→ dsb), obersorbisch błud ^(→ hsb), tschechisch blud ^(→ cs) und bloud ^(→ cs), russisch (dialektal) блуд (blud^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch блѫдъ (blǫdъ) ^(→ cu), ukrainisch блуд (blud^☆) ^(→ uk), slowenisch blod ^(→ sl) und serbisch блуд (blud^☆) ^(→ sr)",
"expressions": [
{
"note": "irren, im Unrecht sein",
"sense_id": "1",
"word": "być w błędzie"
},
{
"note": "jemanden in die Irre führen, jemanden irreführen",
"sense_id": "1",
"word": "wprowadzić kogoś w błąd"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wyprowadzić kogoś z błędu"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wywieść kogoś z błędu"
},
{
"note": "Buchstabendreher, Zahlendreher",
"sense_id": "2",
"word": "czeski błąd"
}
],
"forms": [
{
"form": "błąd",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "błędy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "błędu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "błędów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "błędowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "błędom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "błąd",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "błędy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "błędem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "błędami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "błędzie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "błędach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "błędzie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "błędy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "mniemanie"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "postepek"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Niestety jesteś w błędzie.\n::Leider bist du im Irttum."
}
],
"glosses": [
"fälschliche Ansicht, Meinung, die nicht der Wirklichkeit entspricht; Irrtum"
],
"id": "de-błąd-pl-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Córka zrobiła kilka błędów w dyktandzie.\n::Unsere Tochter hat einige Fehler im Diktat gemacht."
},
{
"text": "Policzył wszystko bez błędu.\n::Er hat alles ohne Fehler berechnet."
}
],
"glosses": [
"Verstoß gegen geltende Regeln; Fehler"
],
"id": "de-błąd-pl-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "To jest niewybaczalny błąd.\n::Das ist ein unverzeihlicher Fehler."
},
{
"text": "Próbuje naprawić swój błąd.\n::Sie versucht ihren Fehler wieder gutzumachen."
}
],
"glosses": [
"falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt"
],
"id": "de-błąd-pl-noun-3",
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bwɔnt"
},
{
"ipa": "ˈbwɛndɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-błąd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Pl-błąd.ogg/Pl-błąd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-błąd.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"rhymes": "-ɔnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "omyłka"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "pomyłka"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "zmyłka"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fälschliche Ansicht, Meinung, die nicht der Wirklichkeit entspricht; Irrtum",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Irrtum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstoß gegen geltende Regeln; Fehler",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fehler"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fehler"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fehlgriff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fehltritt"
}
],
"word": "błąd"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"derived": [
{
"word": "błędny"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *blǫdъ, das ein Deverbativum zu *blęsti ‚Unsinn erzählen; im Irrtum sein, sich irren‘ (siehe auch polnisch błądzić ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch błud ^(→ dsb), obersorbisch błud ^(→ hsb), tschechisch blud ^(→ cs) und bloud ^(→ cs), russisch (dialektal) блуд (blud^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch блѫдъ (blǫdъ) ^(→ cu), ukrainisch блуд (blud^☆) ^(→ uk), slowenisch blod ^(→ sl) und serbisch блуд (blud^☆) ^(→ sr)",
"expressions": [
{
"note": "irren, im Unrecht sein",
"sense_id": "1",
"word": "być w błędzie"
},
{
"note": "jemanden in die Irre führen, jemanden irreführen",
"sense_id": "1",
"word": "wprowadzić kogoś w błąd"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wyprowadzić kogoś z błędu"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wywieść kogoś z błędu"
},
{
"note": "Buchstabendreher, Zahlendreher",
"sense_id": "2",
"word": "czeski błąd"
}
],
"forms": [
{
"form": "błąd",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "błędy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "błędu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "błędów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "błędowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "błędom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "błąd",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "błędy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "błędem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "błędami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "błędzie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "błędach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "błędzie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "błędy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "mniemanie"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "postepek"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Niestety jesteś w błędzie.\n::Leider bist du im Irttum."
}
],
"glosses": [
"fälschliche Ansicht, Meinung, die nicht der Wirklichkeit entspricht; Irrtum"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Córka zrobiła kilka błędów w dyktandzie.\n::Unsere Tochter hat einige Fehler im Diktat gemacht."
},
{
"text": "Policzył wszystko bez błędu.\n::Er hat alles ohne Fehler berechnet."
}
],
"glosses": [
"Verstoß gegen geltende Regeln; Fehler"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "To jest niewybaczalny błąd.\n::Das ist ein unverzeihlicher Fehler."
},
{
"text": "Próbuje naprawić swój błąd.\n::Sie versucht ihren Fehler wieder gutzumachen."
}
],
"glosses": [
"falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bwɔnt"
},
{
"ipa": "ˈbwɛndɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-błąd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Pl-błąd.ogg/Pl-błąd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-błąd.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"rhymes": "-ɔnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "omyłka"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "pomyłka"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "zmyłka"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fälschliche Ansicht, Meinung, die nicht der Wirklichkeit entspricht; Irrtum",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Irrtum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstoß gegen geltende Regeln; Fehler",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fehler"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fehler"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fehlgriff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fehltritt"
}
],
"word": "błąd"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.