See aksamitny in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "szorstki"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "gładki"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "miękki"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "arcydelikatny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "delikatny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "jedwabny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "łagodny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "przyjemny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rozkoszny"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "aksamitnie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aksamitność"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "krowiak aksamitny"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pokrzewka aksamitna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ryjówka aksamitna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "aksamitna rewolucja"
}
],
"etymology_text": "seit 1493 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aksamit ^(→ pl)",
"forms": [
{
"form": "axamitny",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "aksametny",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "aksamietny",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "aksamintny",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "eksamitny",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "aksamitny",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "ak·sa·mit·ny",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Stefan Żeromski",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Wydawnictwo J. Mortkowicza",
"ref": "Stefan Żeromski: Promień. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 11–12.",
"text": "„Przy samych drzwiach stał krępy człowiek w granatowej czapce i paltocie z aksamitnym kołnierzem gorszego gatunku.“",
"title": "Promień",
"url": "Wikisource",
"year": "1930"
},
{
"author": "Władysław Stanisław Reymont",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego",
"ref": "Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 213.",
"text": "„Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“",
"title": "Marzyciel",
"url": "Wikisource",
"year": "1932"
}
],
"glosses": [
"aus Samt gefertigt; samten, Samt-"
],
"id": "de-aksamitny-pl-adj-vNkP2JZj",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"an Samt in seiner Weichheit und Glätte erinnernd; samtig, samten, samtartig, samtweich"
],
"id": "de-aksamitny-pl-adj-R79vfe0h",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Bolesław Prus",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Bolesław Prus: Faraon. Tom I (= Pisma Bolesława Prusa Tom XVIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 34.",
"text": "„Powoli jednak uspokoiła się, a jej aksamitne oczy przybrały zwykły wyraz łagodnego smutku.“",
"title": "Faraon",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I (= Pisma Bolesława Prusa\nTom XVIII)",
"year": "1935"
}
],
"glosses": [
"samtig, sanft, fein, angenehm"
],
"id": "de-aksamitny-pl-adj-N8fcsdsg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aksaˈmʲitnɨ"
},
{
"audio": "Pl-aksamitny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Pl-aksamitny.ogg/Pl-aksamitny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-aksamitny.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "aksamitowy"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus Samt gefertigt; samten, Samt-",
"sense_index": "1",
"word": "samten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus Samt gefertigt; samten, Samt-",
"sense_index": "1",
"word": "Samt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "samtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "samten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "samtartig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "samtweich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm",
"sense_index": "3",
"word": "samtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm",
"sense_index": "3",
"word": "sanft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm",
"sense_index": "3",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm",
"sense_index": "3",
"word": "angenehm"
}
],
"word": "aksamitny"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "szorstki"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Polnisch)",
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "gładki"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "miękki"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "arcydelikatny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "delikatny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "jedwabny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "łagodny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "przyjemny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rozkoszny"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "aksamitnie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aksamitność"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "krowiak aksamitny"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pokrzewka aksamitna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ryjówka aksamitna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "aksamitna rewolucja"
}
],
"etymology_text": "seit 1493 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aksamit ^(→ pl)",
"forms": [
{
"form": "axamitny",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "aksametny",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "aksamietny",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "aksamintny",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "eksamitny",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "aksamitny",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "ak·sa·mit·ny",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Stefan Żeromski",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Wydawnictwo J. Mortkowicza",
"ref": "Stefan Żeromski: Promień. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 11–12.",
"text": "„Przy samych drzwiach stał krępy człowiek w granatowej czapce i paltocie z aksamitnym kołnierzem gorszego gatunku.“",
"title": "Promień",
"url": "Wikisource",
"year": "1930"
},
{
"author": "Władysław Stanisław Reymont",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego",
"ref": "Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 213.",
"text": "„Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“",
"title": "Marzyciel",
"url": "Wikisource",
"year": "1932"
}
],
"glosses": [
"aus Samt gefertigt; samten, Samt-"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"an Samt in seiner Weichheit und Glätte erinnernd; samtig, samten, samtartig, samtweich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Bolesław Prus",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Bolesław Prus: Faraon. Tom I (= Pisma Bolesława Prusa Tom XVIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 34.",
"text": "„Powoli jednak uspokoiła się, a jej aksamitne oczy przybrały zwykły wyraz łagodnego smutku.“",
"title": "Faraon",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I (= Pisma Bolesława Prusa\nTom XVIII)",
"year": "1935"
}
],
"glosses": [
"samtig, sanft, fein, angenehm"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aksaˈmʲitnɨ"
},
{
"audio": "Pl-aksamitny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Pl-aksamitny.ogg/Pl-aksamitny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-aksamitny.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "aksamitowy"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus Samt gefertigt; samten, Samt-",
"sense_index": "1",
"word": "samten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus Samt gefertigt; samten, Samt-",
"sense_index": "1",
"word": "Samt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "samtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "samten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "samtartig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "samtweich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm",
"sense_index": "3",
"word": "samtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm",
"sense_index": "3",
"word": "sanft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm",
"sense_index": "3",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm",
"sense_index": "3",
"word": "angenehm"
}
],
"word": "aksamitny"
}
Download raw JSONL data for aksamitny meaning in Polnisch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-09 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ea2043b and fc9d713). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.