See hama in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit Cato bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἄμη (amē^☆) ^(→ grc); das h im Anlaut ist wohl auf den Einfluss des Substantivs hamus ^(→ la) zurückzuführen",
"forms": [
{
"form": "ama",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "amo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant",
"Medieval Latin"
]
},
{
"form": "haima",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant",
"Medieval Latin"
]
},
{
"form": "hamula",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "hama",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hamae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hamae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hamārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hamae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "hamīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "hamam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "hamās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "hama",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hamae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hamā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "hamīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vas"
}
],
"hyphenation": "ha·ma",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 90.",
"text": "„hamae, urnae oleariae, urcei aquarii, urnae vinariae, alia vasa ahenea Capuae, Nolae.“ (Cat. agr. 135, 2)"
}
],
"glosses": [
"Eimer, Schüssel"
],
"id": "de-hama-la-noun-qS7ilNBN",
"raw_tags": [
"Landwirtschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 324.",
"text": "„et alioqui nullus usquam in publico sipo, nulla hama, nullum denique instrumentum ad incendia compescenda.“ (Plin. epist. 10, 33, 2)"
},
{
"ref": "Otto Lenel (Herausgeber): Palingenesia iuris civilis. Iuris consultorum reliquiae quae Iustiniani digestis continentur ceteraque iuris prudentiae civilis fragmenta minora secundum auctores et libros. 1. Auflage. Volumen prius, Bernhard Tauchnitz, Leipzig 1889 , Spalte 1144.",
"text": "„Sciendum est autem praefectum vigilum per totam noctem vigilare debere et coerrare calciatum cum hamis et dolabris, ut curam adhibeant omnes inquilinos admonere, ne neglegentia aliqua incendii casus oriatur.“ (Paul. 1056 = Paul. dig. 1, 15, 33)"
}
],
"glosses": [
"Feuereimer, Löscheimer"
],
"id": "de-hama-la-noun-q4qOALPc",
"raw_tags": [
"Feuerwehr"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XVI, Aulicus Hahnianus, Hannover 1858 (dMGH) , Seite 124.",
"text": "„Dicitur etiam, quod ad repurgium faciendum argenteas hamas et cofinos et scafas habuerint.“ (Annales Magdeburgenses A. 365)"
}
],
"glosses": [
"Becher"
],
"id": "de-hama-la-noun-Q7b61ty9",
"raw_tags": [
"meist Religion"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Late Latin",
"Medieval Latin"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus VII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1846 (dMGH) , Seite 216.",
"text": "„Is aliquando questionibus ex veteri lege domnum Wazonem aggrediens, eo usque contra eum litigando progressus est, ut revadiata sibi hama vini, digitum dextrae manus abscidendum se ei praebiturum sponderet, si sententia eius scripturae testimonio comprobari non posset.“ (Anselmus, Gesta episcopi Leodiensium 44)"
}
],
"glosses": [
"Maß für Wein und andere Flüssigkeiten; Ohm"
],
"id": "de-hama-la-noun-qKhJmjvo",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Landwirtschaft: Eimer, Schüssel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eimer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Landwirtschaft: Eimer, Schüssel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schüssel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Feuerwehr: Feuereimer, Löscheimer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feuereimer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Feuerwehr: Feuereimer, Löscheimer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Löscheimer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch, mittellateinisch, meist Religion: Becher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Becher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Maß für Wein und andere Flüssigkeiten; Ohm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ohm"
}
],
"word": "hama"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "seit Cato bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἄμη (amē^☆) ^(→ grc); das h im Anlaut ist wohl auf den Einfluss des Substantivs hamus ^(→ la) zurückzuführen",
"forms": [
{
"form": "ama",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "amo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant",
"Medieval Latin"
]
},
{
"form": "haima",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant",
"Medieval Latin"
]
},
{
"form": "hamula",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "hama",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hamae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hamae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hamārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hamae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "hamīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "hamam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "hamās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "hama",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hamae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hamā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "hamīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vas"
}
],
"hyphenation": "ha·ma",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 90.",
"text": "„hamae, urnae oleariae, urcei aquarii, urnae vinariae, alia vasa ahenea Capuae, Nolae.“ (Cat. agr. 135, 2)"
}
],
"glosses": [
"Eimer, Schüssel"
],
"raw_tags": [
"Landwirtschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 324.",
"text": "„et alioqui nullus usquam in publico sipo, nulla hama, nullum denique instrumentum ad incendia compescenda.“ (Plin. epist. 10, 33, 2)"
},
{
"ref": "Otto Lenel (Herausgeber): Palingenesia iuris civilis. Iuris consultorum reliquiae quae Iustiniani digestis continentur ceteraque iuris prudentiae civilis fragmenta minora secundum auctores et libros. 1. Auflage. Volumen prius, Bernhard Tauchnitz, Leipzig 1889 , Spalte 1144.",
"text": "„Sciendum est autem praefectum vigilum per totam noctem vigilare debere et coerrare calciatum cum hamis et dolabris, ut curam adhibeant omnes inquilinos admonere, ne neglegentia aliqua incendii casus oriatur.“ (Paul. 1056 = Paul. dig. 1, 15, 33)"
}
],
"glosses": [
"Feuereimer, Löscheimer"
],
"raw_tags": [
"Feuerwehr"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XVI, Aulicus Hahnianus, Hannover 1858 (dMGH) , Seite 124.",
"text": "„Dicitur etiam, quod ad repurgium faciendum argenteas hamas et cofinos et scafas habuerint.“ (Annales Magdeburgenses A. 365)"
}
],
"glosses": [
"Becher"
],
"raw_tags": [
"meist Religion"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Late Latin",
"Medieval Latin"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus VII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1846 (dMGH) , Seite 216.",
"text": "„Is aliquando questionibus ex veteri lege domnum Wazonem aggrediens, eo usque contra eum litigando progressus est, ut revadiata sibi hama vini, digitum dextrae manus abscidendum se ei praebiturum sponderet, si sententia eius scripturae testimonio comprobari non posset.“ (Anselmus, Gesta episcopi Leodiensium 44)"
}
],
"glosses": [
"Maß für Wein und andere Flüssigkeiten; Ohm"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Landwirtschaft: Eimer, Schüssel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eimer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Landwirtschaft: Eimer, Schüssel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schüssel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Feuerwehr: Feuereimer, Löscheimer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feuereimer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Feuerwehr: Feuereimer, Löscheimer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Löscheimer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch, mittellateinisch, meist Religion: Becher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Becher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mittellateinisch: Maß für Wein und andere Flüssigkeiten; Ohm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ohm"
}
],
"word": "hama"
}
Download raw JSONL data for hama meaning in Latein (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.