See abdomen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "die Herkunft ist ungeklärt; die Annahme, dass es sich um eine Ableitung zu dem Verb abdere ^(→ la) handele und die Grundbedeutung ‚verborgener Teil‘ laute, wird aufgrund mangelnder semantischer Fundiertheit zurückgewiesen; vielmehr wird angenommen, dass es sich um eine Deformierung eines nichtindoeuropäischen Wortes handelt",
"forms": [
{
"form": "abdumen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "abdōmen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abdōmina",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abdōminis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abdōminum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abdōminī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abdōminibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abdōmen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abdōmina",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abdōmen",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abdōmina",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abdōmine",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "abdōminibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ab·do·men",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Curculio, Vers 323.",
"text": "„pernam, abdomen, sumen suis, glandium.“ (Plaut. Cur. 323)"
},
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.",
"text": "„ad cenam adducam, et primum hisce abdomina tunni / advenientibus priva dabo cephalaeaque acarnae.“ (Lucil. 49–50)"
},
{
"ref": "Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.",
"text": "„avide enim abdomine devorato foedae ac sordidae intemperantiae spiritum reddidit.“ (Val. Max. 3, 5, 3)"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.",
"text": "„atque Bonam tenerae placant abdomine porcae“ (Iuv. 2, 86)"
}
],
"glosses": [
"Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren, meist Schweinen, (auch als Speise); Unterleib, Bauch, Schmerbauch, Wanst"
],
"id": "de-abdomen-la-noun-Douoz6ba",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 1398–1399.",
"text": "„quin iamdudum gestit moecho hoc abdomen adimere, / ut faciam quasi puero in collo pendeant crepundia.“ (Plaut. Mil. 1398–1399)"
}
],
"glosses": [
"Gegend um den Bauchnabel bei Menschen; Bauch"
],
"id": "de-abdomen-la-noun-FAW8qCBj",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.",
"text": "„Montani quoque venter adest abdomine tardus,“ (Iuv. 4, 107)"
}
],
"glosses": [
"Wanst"
],
"id": "de-abdomen-la-noun-c7MNXKdZ",
"raw_tags": [
"als Zeichen der Körperfülle"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sestio. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 22, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1986, ISBN 3-322-00268-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.",
"text": "„nihil sane Attici iuvabant anagnostae, libelli pro vino etiam saepe oppignerabantur; manebat insaturabile abdomen, copiae deficiebant.“ (Cic. Sest. 110)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro P. Quinctio, Pro Q. Roscio Comoedo, Pro A. Caecina, De lege agraria contra Rullum, Pro C. Rabirio perduellonis reo, Pro L. Flacco, In L. Pisonem, Pro C. Rabirio Postumo. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus IV, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)",
"text": "„Nam ille gurges atque helluo natus abdomini suo non laudi et gloriae, cum equites Romanos in provincia, cum publicanos nobiscum et voluntate et dignitate coniunctos omnis fortunis, multos fama vitaque privasset, cum egisset aliud nihil illo exercitu nisi ut urbis depopularetur, agros vastaret, exhauriret domos, ausus est — quid enim ille non audeat? — a senatu supplicationem per litteras postulare.“ (Cic. Pis. 41)"
},
{
"text": "„Solet enim in disputationibus suis oculorum et aurium delectationi abdominis voluptates anteferre.“ (Cic. Pis. 66)"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen II: De beneficiis, Naturales quaetiones, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 151.",
"text": "„Alius libidine insanit, alius abdomini servit, alius lucri totus est, cuius summam, non vias spectat.“ (Sen. benef. 7, 26, 4)"
}
],
"glosses": [
"Wanst, Bauch"
],
"id": "de-abdomen-la-noun-6mMXVG8~",
"raw_tags": [
"als Zeichen der niederen Sinneslust, meist der Völlerei"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Neulatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bauch"
],
"id": "de-abdomen-la-noun-3iqDOuQ~",
"sense_index": "5",
"tags": [
"New Latin"
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterleib"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bauch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerbauch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wanst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: Gegend um den Bauchnabel bei Menschen; Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bauch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Menschen, speziell: als Zeichen der Körperfülle; Wanst",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wanst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Menschen, speziell: als Zeichen der niederen Sinneslust, meist der Völlerei",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wanst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Menschen, speziell: als Zeichen der niederen Sinneslust, meist der Völlerei",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bauch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: Bauch",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bauch"
}
],
"word": "abdomen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "die Herkunft ist ungeklärt; die Annahme, dass es sich um eine Ableitung zu dem Verb abdere ^(→ la) handele und die Grundbedeutung ‚verborgener Teil‘ laute, wird aufgrund mangelnder semantischer Fundiertheit zurückgewiesen; vielmehr wird angenommen, dass es sich um eine Deformierung eines nichtindoeuropäischen Wortes handelt",
"forms": [
{
"form": "abdumen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "abdōmen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abdōmina",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abdōminis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abdōminum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abdōminī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abdōminibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abdōmen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abdōmina",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abdōmen",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abdōmina",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abdōmine",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "abdōminibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ab·do·men",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Curculio, Vers 323.",
"text": "„pernam, abdomen, sumen suis, glandium.“ (Plaut. Cur. 323)"
},
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.",
"text": "„ad cenam adducam, et primum hisce abdomina tunni / advenientibus priva dabo cephalaeaque acarnae.“ (Lucil. 49–50)"
},
{
"ref": "Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.",
"text": "„avide enim abdomine devorato foedae ac sordidae intemperantiae spiritum reddidit.“ (Val. Max. 3, 5, 3)"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.",
"text": "„atque Bonam tenerae placant abdomine porcae“ (Iuv. 2, 86)"
}
],
"glosses": [
"Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren, meist Schweinen, (auch als Speise); Unterleib, Bauch, Schmerbauch, Wanst"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 1398–1399.",
"text": "„quin iamdudum gestit moecho hoc abdomen adimere, / ut faciam quasi puero in collo pendeant crepundia.“ (Plaut. Mil. 1398–1399)"
}
],
"glosses": [
"Gegend um den Bauchnabel bei Menschen; Bauch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.",
"text": "„Montani quoque venter adest abdomine tardus,“ (Iuv. 4, 107)"
}
],
"glosses": [
"Wanst"
],
"raw_tags": [
"als Zeichen der Körperfülle"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sestio. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 22, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1986, ISBN 3-322-00268-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.",
"text": "„nihil sane Attici iuvabant anagnostae, libelli pro vino etiam saepe oppignerabantur; manebat insaturabile abdomen, copiae deficiebant.“ (Cic. Sest. 110)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro P. Quinctio, Pro Q. Roscio Comoedo, Pro A. Caecina, De lege agraria contra Rullum, Pro C. Rabirio perduellonis reo, Pro L. Flacco, In L. Pisonem, Pro C. Rabirio Postumo. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus IV, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)",
"text": "„Nam ille gurges atque helluo natus abdomini suo non laudi et gloriae, cum equites Romanos in provincia, cum publicanos nobiscum et voluntate et dignitate coniunctos omnis fortunis, multos fama vitaque privasset, cum egisset aliud nihil illo exercitu nisi ut urbis depopularetur, agros vastaret, exhauriret domos, ausus est — quid enim ille non audeat? — a senatu supplicationem per litteras postulare.“ (Cic. Pis. 41)"
},
{
"text": "„Solet enim in disputationibus suis oculorum et aurium delectationi abdominis voluptates anteferre.“ (Cic. Pis. 66)"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen II: De beneficiis, Naturales quaetiones, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 151.",
"text": "„Alius libidine insanit, alius abdomini servit, alius lucri totus est, cuius summam, non vias spectat.“ (Sen. benef. 7, 26, 4)"
}
],
"glosses": [
"Wanst, Bauch"
],
"raw_tags": [
"als Zeichen der niederen Sinneslust, meist der Völlerei"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Classical Latin"
]
},
{
"categories": [
"Neulatein"
],
"glosses": [
"Bauch"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"New Latin"
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterleib"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bauch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerbauch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wanst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: Gegend um den Bauchnabel bei Menschen; Bauch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bauch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Menschen, speziell: als Zeichen der Körperfülle; Wanst",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wanst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Menschen, speziell: als Zeichen der niederen Sinneslust, meist der Völlerei",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wanst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Menschen, speziell: als Zeichen der niederen Sinneslust, meist der Völlerei",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bauch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie: Bauch",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bauch"
}
],
"word": "abdomen"
}
Download raw JSONL data for abdomen meaning in Latein (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.