See abavus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv avus ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "abavia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abavus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abavī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abavī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abavōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abavō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abavīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abavum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abavōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abave",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abavī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abavō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "abavīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vir"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„ibi mei sunt maiores siti, pater, avos, proavos, abavos.“ (Plaut. Mil. 373)"
},
{
"text": "„nam numquam quisquam meorum maiorum fuit / quin parasitando paverint ventris suos: / pater, avos, proavos, abavos, atavos, tritavos / quasi mures semper edere alienum cibum, / neque edacitate eos quisquam poterat vincere, / neque is cognomentum erat duris Capitonibus.“ (Plaut. Persa 55–60)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Brutus. In: Enrica Malcovati (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 4, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1970 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 63.",
"text": "„nam et de duobus avis iam diximus, Scipione et Crasso, et de tribus proavis, Q. Metello, cuius quattuor filii, P. Scipione, qui ex dominatu Ti. Gracchi privatus in libertatem rem publicam vindicavit, Q. Scaevola augure, qui peritissimus iuris idemque percomis est habitus. iam duorum abavorum quam est inlustre nomen, P. Scipionis qui bis consul fuit, qui est Corculum dictus, alterius omnium sapientissimi, C. Laeli!“ (Cic. Brut. 212–213)"
},
{
"ref": "Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 290.",
"text": "„Nerone tertium consule simul iniit consulatum Valerius Messala, cuius proavum, oratorem Corvinum, divo Augusto, abavo Neronis, collegam in eodem magistratu fuisse pauci iam senum meminerant.“ (Tac. ann. 13, 34)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 623.",
"text": "„Quarto gradu sunt supra abavus abavia.“ (Gaius dig. 38, 10, 1, 6)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 625.",
"text": "„abavus, cuius intellectus in octo personas porrigitur: est enim proavi paterni aut materni pater, quos singulos duplici modo intellegendos diximus, aut proaviae paternae aut maternae pater, quae et ipsae singulae dupliciter accipiuntur.“ (Paul. dig. 38, 10, 10, 15)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 625.",
"text": "„atavus est abavi vel abaviae pater, proavi vel proaviae avus, avi aviaeque proavus, patris vel matris abavus“ (Paul. dig. 38, 10, 10, 16)"
}
],
"glosses": [
"Großvater des Großvaters; Ururgroßvater, Urahn"
],
"id": "de-abavus-la-noun-qZV97j~g",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes cum senatui gratias egit, cum populo gratias egit, de domo sua, de haruspicum responsis. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 21, B. G. Teubner, Leipzig 1981 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 100.",
"text": "„eos quorum ipsi di immortales atque illa mater Idaea te, te, Cn. Lentule, cuius abavi manibus esset accepta, spectatorem esse voluit.“ (Cic. har. 22)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes cum senatui gratias egit, cum populo gratias egit, de domo sua, de haruspicum responsis. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 21, B. G. Teubner, Leipzig 1981 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.",
"text": "„an tibi luminis obesset caecitas plus quam libidinis? ne id quidem sentis, coniventes illos oculos abavi tui magis optandos fuisse quam hos flagrantie sororis?“ (Cic. har. 38)"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 286.",
"text": "„Ignovit abavus tuus victis. nam si non ignovisset, quibus imperasset? Sallustium et Cocceios et Deillios et totam cohortem primae admissionis ex padversariorum castris conscripsit.“ (Sen. clem. 1, 10, 1)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 152.",
"text": "„sed defendi aequum est abavos, qui praeceptis suis prospexere vitae.“ (Plin. nat. 18, 39)"
}
],
"glosses": [
"Ahn, Ahnherr, Vorfahr"
],
"id": "de-abavus-la-noun-dKOPOnXC",
"sense_index": "2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "maiores"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "proavus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Großvater des Großvaters; Ururgroßvater, Urahn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ururgroßvater"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Großvater des Großvaters; Ururgroßvater, Urahn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Urahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ahn, Ahnherr, Vorfahr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ahn, Ahnherr, Vorfahr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ahnherr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ahn, Ahnherr, Vorfahr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorfahr"
}
],
"word": "abavus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv avus ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "abavia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abavus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abavī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abavī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abavōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abavō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abavīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abavum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abavōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abave",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abavī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abavō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "abavīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vir"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„ibi mei sunt maiores siti, pater, avos, proavos, abavos.“ (Plaut. Mil. 373)"
},
{
"text": "„nam numquam quisquam meorum maiorum fuit / quin parasitando paverint ventris suos: / pater, avos, proavos, abavos, atavos, tritavos / quasi mures semper edere alienum cibum, / neque edacitate eos quisquam poterat vincere, / neque is cognomentum erat duris Capitonibus.“ (Plaut. Persa 55–60)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Brutus. In: Enrica Malcovati (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 4, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1970 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 63.",
"text": "„nam et de duobus avis iam diximus, Scipione et Crasso, et de tribus proavis, Q. Metello, cuius quattuor filii, P. Scipione, qui ex dominatu Ti. Gracchi privatus in libertatem rem publicam vindicavit, Q. Scaevola augure, qui peritissimus iuris idemque percomis est habitus. iam duorum abavorum quam est inlustre nomen, P. Scipionis qui bis consul fuit, qui est Corculum dictus, alterius omnium sapientissimi, C. Laeli!“ (Cic. Brut. 212–213)"
},
{
"ref": "Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 290.",
"text": "„Nerone tertium consule simul iniit consulatum Valerius Messala, cuius proavum, oratorem Corvinum, divo Augusto, abavo Neronis, collegam in eodem magistratu fuisse pauci iam senum meminerant.“ (Tac. ann. 13, 34)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 623.",
"text": "„Quarto gradu sunt supra abavus abavia.“ (Gaius dig. 38, 10, 1, 6)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 625.",
"text": "„abavus, cuius intellectus in octo personas porrigitur: est enim proavi paterni aut materni pater, quos singulos duplici modo intellegendos diximus, aut proaviae paternae aut maternae pater, quae et ipsae singulae dupliciter accipiuntur.“ (Paul. dig. 38, 10, 10, 15)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 625.",
"text": "„atavus est abavi vel abaviae pater, proavi vel proaviae avus, avi aviaeque proavus, patris vel matris abavus“ (Paul. dig. 38, 10, 10, 16)"
}
],
"glosses": [
"Großvater des Großvaters; Ururgroßvater, Urahn"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes cum senatui gratias egit, cum populo gratias egit, de domo sua, de haruspicum responsis. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 21, B. G. Teubner, Leipzig 1981 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 100.",
"text": "„eos quorum ipsi di immortales atque illa mater Idaea te, te, Cn. Lentule, cuius abavi manibus esset accepta, spectatorem esse voluit.“ (Cic. har. 22)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes cum senatui gratias egit, cum populo gratias egit, de domo sua, de haruspicum responsis. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 21, B. G. Teubner, Leipzig 1981 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.",
"text": "„an tibi luminis obesset caecitas plus quam libidinis? ne id quidem sentis, coniventes illos oculos abavi tui magis optandos fuisse quam hos flagrantie sororis?“ (Cic. har. 38)"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 286.",
"text": "„Ignovit abavus tuus victis. nam si non ignovisset, quibus imperasset? Sallustium et Cocceios et Deillios et totam cohortem primae admissionis ex padversariorum castris conscripsit.“ (Sen. clem. 1, 10, 1)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 152.",
"text": "„sed defendi aequum est abavos, qui praeceptis suis prospexere vitae.“ (Plin. nat. 18, 39)"
}
],
"glosses": [
"Ahn, Ahnherr, Vorfahr"
],
"sense_index": "2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "maiores"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "proavus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Großvater des Großvaters; Ururgroßvater, Urahn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ururgroßvater"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Großvater des Großvaters; Ururgroßvater, Urahn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Urahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ahn, Ahnherr, Vorfahr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ahn, Ahnherr, Vorfahr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ahnherr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ahn, Ahnherr, Vorfahr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorfahr"
}
],
"word": "abavus"
}
Download raw JSONL data for abavus meaning in Latein (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.