See accendere in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "smorzare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spegnere"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sopire"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "spegnere"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "spegnere"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "incendiare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "infiammare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "eccitare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "infiammare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "stimolare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "suscitare"
}
],
"derived": [
{
"word": "accendersi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "accendigas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "accendino"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "accendisigaro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "accendisigari"
}
],
"etymology_text": "seit 1250er Jahre bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen accendere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "io accendo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu accendi",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui accende",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei accende",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei accende",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi accendiamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi accendete",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro accendono",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io accendevo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "acceso",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io accendessi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu accendi",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi accendete",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ac·cen·de·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.",
"text": "„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„Tum crepusculo fere ut amant. lampades accendite.“ (Plaut. frg. 59)"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar: Commentarii belli Alexandrini, belli Africi, belli Hispaniensis. Accedunt C. Iuli Caesaris et A. Hirti fragmenta. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. III, B. G. Teubner, Stuttgart 1982, ISBN 3-519-01126-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1927) , Seite 102.",
"text": "„occasione capta nocte iam luminibus accensis cum equis calonibusque suis circiter mille perfugiunt in Caesaris castra quae erant in campo proxime locum Uzittae locata.“ (Bell. Afr. 56,3)"
}
],
"glosses": [
"zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen"
],
"id": "de-accendere-it-verb-rE4r3Icy",
"raw_tags": [
"trans"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.",
"text": "„qui se in ganeum accensum coniecit amicae“ (Var. Men. 481)"
}
],
"glosses": [
"entflammen, entfachen"
],
"id": "de-accendere-it-verb-uGX-QK2T",
"raw_tags": [
"trans"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Puoi accendere la lampada?",
"translation": "Kannst du das Licht anschalten?"
},
{
"text": "Chi ha acceso il televisore?",
"translation": "Wer hat den Fernseher eingeschaltet?"
},
{
"text": "Accendi, non vedo niente.",
"translation": "Machst du das Licht an, ich sehe nichts."
}
],
"glosses": [
"auchabsolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen"
],
"id": "de-accendere-it-verb-lN5BOjc6",
"raw_tags": [
"trans"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"aufnehmen, eröffnen"
],
"id": "de-accendere-it-verb-qITtZZgt",
"raw_tags": [
"trans"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "atˈt͡ʃendere"
},
{
"audio": "It-accendere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/It-accendere.ogg/It-accendere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-accendere.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen",
"sense_index": "1",
"word": "anzünden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen",
"sense_index": "1",
"word": "entzünden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen",
"sense_index": "1",
"word": "entfachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "figurativ: entflammen, entfachen",
"sense_index": "2",
"word": "entflammen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "figurativ: entflammen, entfachen",
"sense_index": "2",
"word": "entfachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen",
"sense_index": "3",
"word": "einschalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen",
"sense_index": "3",
"word": "anschalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen",
"sense_index": "3",
"word": "anstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen",
"sense_index": "3",
"word": "anmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: aufnehmen, eröffnen",
"sense_index": "4",
"word": "aufnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: aufnehmen, eröffnen",
"sense_index": "4",
"word": "eröffnen"
}
],
"word": "accendere"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "smorzare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spegnere"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sopire"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "spegnere"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "spegnere"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Italienisch",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"Verb (Italienisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "incendiare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "infiammare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "eccitare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "infiammare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "stimolare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "suscitare"
}
],
"derived": [
{
"word": "accendersi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "accendigas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "accendino"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "accendisigaro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "accendisigari"
}
],
"etymology_text": "seit 1250er Jahre bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen accendere ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "io accendo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu accendi",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui accende",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei accende",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei accende",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi accendiamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi accendete",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro accendono",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io accendevo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "acceso",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io accendessi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu accendi",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi accendete",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ac·cen·de·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.",
"text": "„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„Tum crepusculo fere ut amant. lampades accendite.“ (Plaut. frg. 59)"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar: Commentarii belli Alexandrini, belli Africi, belli Hispaniensis. Accedunt C. Iuli Caesaris et A. Hirti fragmenta. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. III, B. G. Teubner, Stuttgart 1982, ISBN 3-519-01126-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1927) , Seite 102.",
"text": "„occasione capta nocte iam luminibus accensis cum equis calonibusque suis circiter mille perfugiunt in Caesaris castra quae erant in campo proxime locum Uzittae locata.“ (Bell. Afr. 56,3)"
}
],
"glosses": [
"zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen"
],
"raw_tags": [
"trans"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.",
"text": "„qui se in ganeum accensum coniecit amicae“ (Var. Men. 481)"
}
],
"glosses": [
"entflammen, entfachen"
],
"raw_tags": [
"trans"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Puoi accendere la lampada?",
"translation": "Kannst du das Licht anschalten?"
},
{
"text": "Chi ha acceso il televisore?",
"translation": "Wer hat den Fernseher eingeschaltet?"
},
{
"text": "Accendi, non vedo niente.",
"translation": "Machst du das Licht an, ich sehe nichts."
}
],
"glosses": [
"auchabsolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen"
],
"raw_tags": [
"trans"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"aufnehmen, eröffnen"
],
"raw_tags": [
"trans"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "atˈt͡ʃendere"
},
{
"audio": "It-accendere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/It-accendere.ogg/It-accendere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-accendere.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen",
"sense_index": "1",
"word": "anzünden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen",
"sense_index": "1",
"word": "entzünden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen",
"sense_index": "1",
"word": "entfachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "figurativ: entflammen, entfachen",
"sense_index": "2",
"word": "entflammen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "figurativ: entflammen, entfachen",
"sense_index": "2",
"word": "entfachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen",
"sense_index": "3",
"word": "einschalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen",
"sense_index": "3",
"word": "anschalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen",
"sense_index": "3",
"word": "anstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen",
"sense_index": "3",
"word": "anmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: aufnehmen, eröffnen",
"sense_index": "4",
"word": "aufnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: aufnehmen, eröffnen",
"sense_index": "4",
"word": "eröffnen"
}
],
"word": "accendere"
}
Download raw JSONL data for accendere meaning in Italienisch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italienisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.