See vera in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Substantiv vera geht auf altnordisch vera „Aufenthalt“ zurück, das seinerseits eine Substantivierung des Verbs vesa bzw. vera ist. Dessen Etymologie ist beim färöischen Verb vera „sein“ beschrieben.",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "í"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "roynd"
},
{
"note": "in (Versuch und) Wirklichkeit",
"sense_index": "2",
"word": "og"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "einkyknuvera"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "einvera"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mannvera"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ormvera"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "reivvera"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eg eri týskari.",
"translation": "Ich bin Deutscher."
},
{
"text": "Eg eri harmur um tað.",
"translation": "Das tut mir leid."
},
{
"text": "Ert tú føroyingur?",
"translation": "Bist du Färinger?"
},
{
"text": "Ert tú giftur?",
"translation": "Bist du verheiratet?"
},
{
"text": "Hon er ein klók kvinna.",
"translation": "Sie ist eine kluge Frau."
},
{
"text": "Tað er eitt klókt barn.",
"translation": "Es ist ein kluges Kind"
},
{
"text": "Eru tygu múr Týsklandi?",
"translation": "Sind Sie aus Deutschland?"
},
{
"text": "Vit eru úr Svøríki.",
"translation": "Wir sind aus Schweden."
},
{
"text": "Hvørji eru tit?",
"translation": "Wie geht es euch?"
},
{
"text": "Teir eru tveir menn.",
"translation": "Sie sind zwei Männer."
},
{
"text": "Tey eru maður og kona.",
"translation": "Sie sind Mann und Frau."
},
{
"text": "Ég er fugl.",
"translation": "Ich bin ein Vogel."
}
],
"glosses": [
"Sein, Dasein, Anwesenheit, Aufenthalt"
],
"id": "de-vera-fo-noun-7Qjkr8Mx",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Wirklichkeit"
],
"id": "de-vera-fo-noun-MEAedbsM",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Wesen, Lebewesen"
],
"id": "de-vera-fo-noun-P1IMXdRd",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈveːɹa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tilhald"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uppihald"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "veruleiki"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skapningur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Sein, Dasein, Anwesenheit, Aufenthalt",
"sense_index": "1",
"word": "væren"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Sein, Dasein, Anwesenheit, Aufenthalt",
"sense_index": "1",
"word": "tilværelse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sein, Dasein, Anwesenheit, Aufenthalt",
"sense_index": "1",
"word": "Sein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sein, Dasein, Anwesenheit, Aufenthalt",
"sense_index": "1",
"word": "Dasein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wirklichkeit",
"sense_index": "2",
"word": "Wirklichkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wesen, Lebewesen",
"sense_index": "3",
"word": "Wesen"
}
],
"word": "vera"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Verb vera ist in dieser Form urverwandt mit deutsch „Wesen, gewesen“. Aus indogermanisch *ues- „weilen, verweilen, wohnen“ entstand germanisch *wesan „sein“; daraus altnordisch vesa bzw. gleichbedeutend vera. Vergleiche gotisch wisan, altenglisch und altniederfränkisch wesan und altfriesisch wesa.",
"expressions": [
{
"word": "at"
},
{
"word": "ella"
},
{
"note": "tað er spurningurin - sein oder nicht sein, das ist die Frage",
"word": "ikki"
}
],
"forms": [
{
"form": "eg eri",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tú ert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hann er",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hon er",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tað er",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir eru",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tær eru",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tey\ntygum eru",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "eg var",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tú vart",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hann var",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hon var",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tað var",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir vóru",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tær vóru",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tey\ntygum vóru",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "ver!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verið!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "verandi",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "verið",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eg eri týskari.",
"translation": "Ich bin Deutscher."
},
{
"text": "Eg eri harmur um tað.",
"translation": "Das tut mir leid."
},
{
"text": "Ert tú føroyingur?",
"translation": "Bist du Färinger?"
},
{
"text": "Ert tú giftur?",
"translation": "Bist du verheiratet?"
},
{
"text": "Hon er ein klók kvinna.",
"translation": "Sie ist eine kluge Frau."
},
{
"text": "Tað er eitt klókt barn.",
"translation": "Es ist ein kluges Kind"
},
{
"text": "Eru tygu múr Týsklandi?",
"translation": "Sind Sie aus Deutschland?"
},
{
"text": "Vit eru úr Svøríki.",
"translation": "Wir sind aus Schweden."
},
{
"text": "Hvørji eru tit?",
"translation": "Wie geht es euch?"
},
{
"text": "Teir eru tveir menn.",
"translation": "Sie sind zwei Männer."
},
{
"text": "Tey eru maður og kona.",
"translation": "Sie sind Mann und Frau."
},
{
"text": "Ég er fugl.",
"translation": "Ich bin ein Vogel."
}
],
"glosses": [
"sein"
],
"id": "de-vera-fo-verb-8KvshnXr",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "være"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "sein"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "être"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "be"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "vera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "zijn"
}
],
"word": "vera"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Substantiv vera geht auf altnordisch vera „Aufenthalt“ zurück, das seinerseits eine Substantivierung des Verbs vesa bzw. vera ist. Dessen Etymologie ist beim färöischen Verb vera „sein“ beschrieben.",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "í"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "roynd"
},
{
"note": "in (Versuch und) Wirklichkeit",
"sense_index": "2",
"word": "og"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "einkyknuvera"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "einvera"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mannvera"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ormvera"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "reivvera"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eg eri týskari.",
"translation": "Ich bin Deutscher."
},
{
"text": "Eg eri harmur um tað.",
"translation": "Das tut mir leid."
},
{
"text": "Ert tú føroyingur?",
"translation": "Bist du Färinger?"
},
{
"text": "Ert tú giftur?",
"translation": "Bist du verheiratet?"
},
{
"text": "Hon er ein klók kvinna.",
"translation": "Sie ist eine kluge Frau."
},
{
"text": "Tað er eitt klókt barn.",
"translation": "Es ist ein kluges Kind"
},
{
"text": "Eru tygu múr Týsklandi?",
"translation": "Sind Sie aus Deutschland?"
},
{
"text": "Vit eru úr Svøríki.",
"translation": "Wir sind aus Schweden."
},
{
"text": "Hvørji eru tit?",
"translation": "Wie geht es euch?"
},
{
"text": "Teir eru tveir menn.",
"translation": "Sie sind zwei Männer."
},
{
"text": "Tey eru maður og kona.",
"translation": "Sie sind Mann und Frau."
},
{
"text": "Ég er fugl.",
"translation": "Ich bin ein Vogel."
}
],
"glosses": [
"Sein, Dasein, Anwesenheit, Aufenthalt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Wirklichkeit"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Wesen, Lebewesen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈveːɹa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tilhald"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uppihald"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "veruleiki"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skapningur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Sein, Dasein, Anwesenheit, Aufenthalt",
"sense_index": "1",
"word": "væren"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Sein, Dasein, Anwesenheit, Aufenthalt",
"sense_index": "1",
"word": "tilværelse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sein, Dasein, Anwesenheit, Aufenthalt",
"sense_index": "1",
"word": "Sein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sein, Dasein, Anwesenheit, Aufenthalt",
"sense_index": "1",
"word": "Dasein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wirklichkeit",
"sense_index": "2",
"word": "Wirklichkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wesen, Lebewesen",
"sense_index": "3",
"word": "Wesen"
}
],
"word": "vera"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Verb (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das färöische Verb vera ist in dieser Form urverwandt mit deutsch „Wesen, gewesen“. Aus indogermanisch *ues- „weilen, verweilen, wohnen“ entstand germanisch *wesan „sein“; daraus altnordisch vesa bzw. gleichbedeutend vera. Vergleiche gotisch wisan, altenglisch und altniederfränkisch wesan und altfriesisch wesa.",
"expressions": [
{
"word": "at"
},
{
"word": "ella"
},
{
"note": "tað er spurningurin - sein oder nicht sein, das ist die Frage",
"word": "ikki"
}
],
"forms": [
{
"form": "eg eri",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tú ert",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hann er",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hon er",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tað er",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir eru",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tær eru",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tey\ntygum eru",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "eg var",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tú vart",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hann var",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hon var",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tað var",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir vóru",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tær vóru",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tey\ntygum vóru",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "ver!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verið!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "verandi",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "verið",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eg eri týskari.",
"translation": "Ich bin Deutscher."
},
{
"text": "Eg eri harmur um tað.",
"translation": "Das tut mir leid."
},
{
"text": "Ert tú føroyingur?",
"translation": "Bist du Färinger?"
},
{
"text": "Ert tú giftur?",
"translation": "Bist du verheiratet?"
},
{
"text": "Hon er ein klók kvinna.",
"translation": "Sie ist eine kluge Frau."
},
{
"text": "Tað er eitt klókt barn.",
"translation": "Es ist ein kluges Kind"
},
{
"text": "Eru tygu múr Týsklandi?",
"translation": "Sind Sie aus Deutschland?"
},
{
"text": "Vit eru úr Svøríki.",
"translation": "Wir sind aus Schweden."
},
{
"text": "Hvørji eru tit?",
"translation": "Wie geht es euch?"
},
{
"text": "Teir eru tveir menn.",
"translation": "Sie sind zwei Männer."
},
{
"text": "Tey eru maður og kona.",
"translation": "Sie sind Mann und Frau."
},
{
"text": "Ég er fugl.",
"translation": "Ich bin ein Vogel."
}
],
"glosses": [
"sein"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "være"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "sein"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "être"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "be"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "vera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sein",
"sense_index": "1",
"word": "zijn"
}
],
"word": "vera"
}
Download raw JSONL data for vera meaning in Färöisch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.