See umboðsmaður in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "umboðsmannafundur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umboðsmannating"
}
],
"etymology_text": "[1] Zusammensetzung aus umboð „Vertretung, Vollmacht, Kommission“ und maður „Mann“. Die spezielle neuere Bedeutung „Ombudsmann (des Løgtings, Folketings, usw.)“ stammt aus dem schwedischen ombudsman, aber das Wort ist schon älter und stammt von altnordisch umboðsmaðr, das z.B. im isländischen Jónsbók von 1281 oder der Verordnung des norwegischen Königs Magnus Lógbøtari für die Färöer von 1271 belegt ist.",
"hyphenation": "um·boðs·maður",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ríkisumboðsmaður"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kongsins umboðsmaður á tingi var fútin.",
"translation": "Der Vertreter des Königs im Ting war der Landvoigt."
},
{
"text": "Ísraelskir og palestinskir umboðsmenn eru farnir undir samráðingar.",
"translation": "Israelische und palästinensische Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen."
}
],
"glosses": [
"Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann"
],
"id": "de-umboðsmaður-fo-noun-D7PeD4-f",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Handelsvertreter, jemand, der das Recht hat, mit einer bestimmten Ware zu handeln"
],
"id": "de-umboðsmaður-fo-noun-l1TK~gZF",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Pächter von Land"
],
"id": "de-umboðsmaður-fo-noun-43NkCAYj",
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmboːsˌmɛavʊɹ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sendimaður"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fulltrúi"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "umboð"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"word": "repræsentant"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"word": "ombudsmand"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Repräsentant"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vertreter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ombudsmann"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"word": "representative"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"word": "ombudsman"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"word": "umboðsmaður"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Handelsvertreter, jemand, der das Recht hat, mit einer bestimmten Ware zu handeln",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Handelsvertreter, jemand, der das Recht hat, mit einer bestimmten Ware zu handeln",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handelsvertreter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: Pächter von Land",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pächter"
}
],
"word": "umboðsmaður"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "umboðsmannafundur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umboðsmannating"
}
],
"etymology_text": "[1] Zusammensetzung aus umboð „Vertretung, Vollmacht, Kommission“ und maður „Mann“. Die spezielle neuere Bedeutung „Ombudsmann (des Løgtings, Folketings, usw.)“ stammt aus dem schwedischen ombudsman, aber das Wort ist schon älter und stammt von altnordisch umboðsmaðr, das z.B. im isländischen Jónsbók von 1281 oder der Verordnung des norwegischen Königs Magnus Lógbøtari für die Färöer von 1271 belegt ist.",
"hyphenation": "um·boðs·maður",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ríkisumboðsmaður"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kongsins umboðsmaður á tingi var fútin.",
"translation": "Der Vertreter des Königs im Ting war der Landvoigt."
},
{
"text": "Ísraelskir og palestinskir umboðsmenn eru farnir undir samráðingar.",
"translation": "Israelische und palästinensische Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen."
}
],
"glosses": [
"Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Handelsvertreter, jemand, der das Recht hat, mit einer bestimmten Ware zu handeln"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Pächter von Land"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmboːsˌmɛavʊɹ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sendimaður"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fulltrúi"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "umboð"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"word": "repræsentant"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"word": "ombudsmand"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Repräsentant"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vertreter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ombudsmann"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"word": "representative"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"word": "ombudsman"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann",
"sense_index": "1",
"word": "umboðsmaður"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Handelsvertreter, jemand, der das Recht hat, mit einer bestimmten Ware zu handeln",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Handelsvertreter, jemand, der das Recht hat, mit einer bestimmten Ware zu handeln",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handelsvertreter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: Pächter von Land",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pächter"
}
],
"word": "umboðsmaður"
}
Download raw JSONL data for umboðsmaður meaning in Färöisch (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.