See týða in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "týðandi"
},
{
"word": "týðast"
},
{
"word": "týðing"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Wort stammt von altnordisch þýða „deuten, bedeuten“.",
"forms": [
{
"form": "eg týði",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tú týðir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hann týðir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hon týðir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tað týðir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir týða",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tær týða",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tey\ntygum týða",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "eg týddi",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tú týddi",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hann týddi",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hon týddi",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tað týddi",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir týddu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tær týddu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tey\ntygum týddu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "týð!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "týðið!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "týðandi",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "týddur",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "týtt",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
}
],
"hyphenation": "týða",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hon týðir yrkingar hjá føroyskum yrkjarum til danskt.",
"translation": "Sie übersetzt Gedichte färöischer Dichter ins Dänische."
},
{
"text": "Hann týddi bókina hjá griska heimspekinginum Aristoteles til føroyskt.",
"translation": "Er übersetzte das Buch des griechischen Philosophen Aristoteles ins Färöische."
},
{
"text": "Luther týddi Nýggja Testamentið úr forngriskum til týskt.",
"translation": "Luther übersetzte das Neue Testament aus dem Altgriechischen ins Deutsche."
},
{
"text": "Nakrar søgur hjá Mark Twain eru eisini týddar til føroyskt.",
"translation": "Einige Kurzgeschichten von Mark Twain sind auch ins Färöische übersetzt worden."
}
],
"glosses": [
"übersetzen, übertragen, dolmetschen"
],
"id": "de-týða-fo-verb-u6WXZkRC",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hvat týðir tað og hví er tað umráðandi?",
"translation": "Was bedeutet das und warum ist das wichtig?"
}
],
"glosses": [
"bedeuten"
],
"id": "de-týða-fo-verb-vyecX1z9",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tað eydnaðist honum ikki, at týða dreymin.",
"translation": "Es gelang ihm nicht, den Traum zu deuten."
}
],
"glosses": [
"deuten, auslegen, erklären"
],
"id": "de-týða-fo-verb-xwd6Ry9m",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʊija"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "umseta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "merkja"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "útleggja"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "oversætte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "übersetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "dolmetschen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "translate"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "þýða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "tradurre"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "vertalen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "översätta"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "betyde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "bedeuten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "mean"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "signify"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "þýða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "significare"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "betekenen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "betyda"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "tyde"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "forklare"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "deuten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "auslegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "erklären"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "explain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "clarify"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "þýða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "interpretare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "spiegare"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "duiden"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "uitleggen"
}
],
"word": "týða"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Verb (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "týðandi"
},
{
"word": "týðast"
},
{
"word": "týðing"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Wort stammt von altnordisch þýða „deuten, bedeuten“.",
"forms": [
{
"form": "eg týði",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tú týðir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hann týðir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hon týðir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tað týðir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir týða",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tær týða",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tey\ntygum týða",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "eg týddi",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tú týddi",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hann týddi",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "hon týddi",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tað týddi",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "vit\ntit\nteir týddu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tær týddu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "tey\ntygum týddu",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "týð!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "týðið!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "týðandi",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "týddur",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "týtt",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
}
],
"hyphenation": "týða",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hon týðir yrkingar hjá føroyskum yrkjarum til danskt.",
"translation": "Sie übersetzt Gedichte färöischer Dichter ins Dänische."
},
{
"text": "Hann týddi bókina hjá griska heimspekinginum Aristoteles til føroyskt.",
"translation": "Er übersetzte das Buch des griechischen Philosophen Aristoteles ins Färöische."
},
{
"text": "Luther týddi Nýggja Testamentið úr forngriskum til týskt.",
"translation": "Luther übersetzte das Neue Testament aus dem Altgriechischen ins Deutsche."
},
{
"text": "Nakrar søgur hjá Mark Twain eru eisini týddar til føroyskt.",
"translation": "Einige Kurzgeschichten von Mark Twain sind auch ins Färöische übersetzt worden."
}
],
"glosses": [
"übersetzen, übertragen, dolmetschen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hvat týðir tað og hví er tað umráðandi?",
"translation": "Was bedeutet das und warum ist das wichtig?"
}
],
"glosses": [
"bedeuten"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tað eydnaðist honum ikki, at týða dreymin.",
"translation": "Es gelang ihm nicht, den Traum zu deuten."
}
],
"glosses": [
"deuten, auslegen, erklären"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʊija"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "umseta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "merkja"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "útleggja"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "oversætte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "übersetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "dolmetschen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "translate"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "þýða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "tradurre"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "vertalen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übersetzen, übertragen, dolmetschen",
"sense_index": "1",
"word": "översätta"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "betyde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "bedeuten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "mean"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "signify"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "þýða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "significare"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "betekenen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedeuten",
"sense_index": "2",
"word": "betyda"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "tyde"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "forklare"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "deuten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "auslegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "erklären"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "explain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "clarify"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "þýða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "interpretare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "spiegare"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "duiden"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "deuten, auslegen, erklären",
"sense_index": "3",
"word": "uitleggen"
}
],
"word": "týða"
}
Download raw JSONL data for týða meaning in Färöisch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.