See eina in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Afrikaans)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbedeutend afrikaansen eina ^(→ af)",
"hyphenation": "eina",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjektion",
"senses": [
{
"glosses": [
"au, aua, autsch, eina"
],
"id": "de-eina-en-intj-kRHbtGA7",
"raw_tags": [
"Botswana",
"Lesotho",
"Namibia",
"Sambia",
"Simbabwe",
"Südafrika: Ausruf des Schmerzes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeɪˌnɑː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ouch"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Schmerzes",
"sense_index": "1",
"word": "au"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Schmerzes",
"sense_index": "1",
"word": "aua"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Schmerzes",
"sense_index": "1",
"word": "autsch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Schmerzes",
"sense_index": "1",
"word": "eina"
}
],
"word": "eina"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link en-Substantiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Afrikaans)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Nama)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutend afrikaansen eina ^(→ af), das seinerseits vielleicht aus verschiedenen Wörtern einer der Khoisan-Sprachen gebildet wurde: vermutlich llé ‚Interjektion als Ausruf von Schmerz‘ und llná ‚Interjektion als Ausdruck einer Überraschung‘ oder aber vielleicht von einer nasalisierten Form der Khoekhoegowab/Nama-Interjektion llei ^(→ naq).",
"forms": [
{
"form": "the eina",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "the einas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "eina",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Botswana, Lesotho, Namibia, Sambia, Simbabwe, Südafrika:"
],
"id": "de-eina-en-noun-FiTASI8J"
},
{
"glosses": [
"Ärger, Mühe, Schwierigkeit/-en"
],
"id": "de-eina-en-noun-Jka6QKbD",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Aua, Wehweh, Wehwehchen"
],
"id": "de-eina-en-noun-dCuvmgdv",
"raw_tags": [
"Schmerz oder Verletzung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeɪˌnɑː"
},
{
"ipa": "ˈeɪnə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ärger, Mühe, Schwierigkeit/-en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ärger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ärger, Mühe, Schwierigkeit/-en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mühe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ärger, Mühe, Schwierigkeit/-en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwierigkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schmerz oder Verletzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aua"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schmerz oder Verletzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wehweh"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schmerz oder Verletzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wehwehchen"
}
],
"word": "eina"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Interjektion (Englisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Afrikaans)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbedeutend afrikaansen eina ^(→ af)",
"hyphenation": "eina",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjektion",
"senses": [
{
"glosses": [
"au, aua, autsch, eina"
],
"raw_tags": [
"Botswana",
"Lesotho",
"Namibia",
"Sambia",
"Simbabwe",
"Südafrika: Ausruf des Schmerzes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeɪˌnɑː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ouch"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Schmerzes",
"sense_index": "1",
"word": "au"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Schmerzes",
"sense_index": "1",
"word": "aua"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Schmerzes",
"sense_index": "1",
"word": "autsch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ausruf des Schmerzes",
"sense_index": "1",
"word": "eina"
}
],
"word": "eina"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Substantiv (Englisch)",
"Wartung roter Link en-Substantiv",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Afrikaans)",
"Übersetzungen (Nama)"
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutend afrikaansen eina ^(→ af), das seinerseits vielleicht aus verschiedenen Wörtern einer der Khoisan-Sprachen gebildet wurde: vermutlich llé ‚Interjektion als Ausruf von Schmerz‘ und llná ‚Interjektion als Ausdruck einer Überraschung‘ oder aber vielleicht von einer nasalisierten Form der Khoekhoegowab/Nama-Interjektion llei ^(→ naq).",
"forms": [
{
"form": "the eina",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "the einas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "eina",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Botswana, Lesotho, Namibia, Sambia, Simbabwe, Südafrika:"
]
},
{
"glosses": [
"Ärger, Mühe, Schwierigkeit/-en"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Aua, Wehweh, Wehwehchen"
],
"raw_tags": [
"Schmerz oder Verletzung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeɪˌnɑː"
},
{
"ipa": "ˈeɪnə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ärger, Mühe, Schwierigkeit/-en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ärger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ärger, Mühe, Schwierigkeit/-en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mühe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ärger, Mühe, Schwierigkeit/-en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwierigkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schmerz oder Verletzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aua"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schmerz oder Verletzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wehweh"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schmerz oder Verletzung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wehwehchen"
}
],
"word": "eina"
}
Download raw JSONL data for eina meaning in Englisch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Englisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.