See zwar in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "allerdings"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „zewāre, ze wāre“, althochdeutsch „zi wāre“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"hyphenation": "zwar",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"conj"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Gas selbst ist zwar unsichtbar, aber die hellblaue Farbe der Galaxien zeugt von Sternenentstehungen, die ohne Gas nicht möglich wären."
},
{
"text": "Er mag ihn zwar nicht, aber er hat ihn trotzdem eingeladen."
},
{
"author": "Peter Müller, Andreas Wassermann",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 13",
"ref": "Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.",
"text": "„Mehr Wettbewerb auf der Schiene wird zwar gefordert, aber nicht energisch durchgesetzt.“",
"title": "Brüsseler Spitzen",
"year": "2011"
},
{
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“",
"text": "„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“"
},
{
"text": "„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“"
}
],
"glosses": [
"Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)"
],
"id": "de-zwar-de-adv-3rnuOb4-",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Teig besteht nur aus drei Zutaten, und zwar aus Mehl, Wasser und Salz."
}
],
"glosses": [
"genauere Beschreibung (und zwar)"
],
"id": "de-zwar-de-adv-gqLagSk7",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡svaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-zwar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-zwar.ogg/De-zwar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwar.ogg"
},
{
"audio": "De-zwar2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-zwar2.ogg/De-zwar2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwar2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "freilich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "immerhin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zugegeben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nämlich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "ganske vist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "certainly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "indeed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "while"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "certes"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "certo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "certamente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たしかに, tashikani",
"sense_index": "1",
"word": "確かに"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "certament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "en veritat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "wel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "weliswaar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wprawdzie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "certamente"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "com certeza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "de fato"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "de fapt"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vedʹ",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "ведь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotja..,no..",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "хотя..,но.."
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "visserligen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "ciertamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sin duda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "por cierto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "sice"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "choč",
"sense_index": "1",
"word": "хоч"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "choča",
"sense_index": "1",
"word": "хоча"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"word": "аджеж"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "habár"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "nemlig"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "nærmere bestemt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "namely"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "specifically"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "nome"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "à savoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "plus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "précisément"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "e precisamente"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "i això que"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "precisament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "és a dir"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "wel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "mianowicie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "isto é"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "vale dizer"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "anume"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "a imenno",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "а именно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "d.v.s."
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "a saber"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "a same",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "а саме"
}
],
"word": "zwar"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "allerdings"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Konjunktion (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „zewāre, ze wāre“, althochdeutsch „zi wāre“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"hyphenation": "zwar",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"conj"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Gas selbst ist zwar unsichtbar, aber die hellblaue Farbe der Galaxien zeugt von Sternenentstehungen, die ohne Gas nicht möglich wären."
},
{
"text": "Er mag ihn zwar nicht, aber er hat ihn trotzdem eingeladen."
},
{
"author": "Peter Müller, Andreas Wassermann",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 13",
"ref": "Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.",
"text": "„Mehr Wettbewerb auf der Schiene wird zwar gefordert, aber nicht energisch durchgesetzt.“",
"title": "Brüsseler Spitzen",
"year": "2011"
},
{
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“",
"text": "„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“"
},
{
"text": "„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“"
}
],
"glosses": [
"Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Teig besteht nur aus drei Zutaten, und zwar aus Mehl, Wasser und Salz."
}
],
"glosses": [
"genauere Beschreibung (und zwar)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡svaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-zwar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-zwar.ogg/De-zwar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwar.ogg"
},
{
"audio": "De-zwar2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-zwar2.ogg/De-zwar2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwar2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "freilich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "immerhin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zugegeben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nämlich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "ganske vist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "certainly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "indeed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "while"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "certes"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "certo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "certamente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たしかに, tashikani",
"sense_index": "1",
"word": "確かに"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "certament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "en veritat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "wel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "weliswaar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wprawdzie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "certamente"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "com certeza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "de fato"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "de fapt"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vedʹ",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "ведь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotja..,no..",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "хотя..,но.."
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "visserligen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "ciertamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sin duda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "por cierto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "sice"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "choč",
"sense_index": "1",
"word": "хоч"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "choča",
"sense_index": "1",
"word": "хоча"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"word": "аджеж"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "habár"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "nemlig"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "nærmere bestemt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "namely"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "specifically"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "nome"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "à savoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "plus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "précisément"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "e precisamente"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "i això que"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "precisament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "és a dir"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "wel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "mianowicie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "isto é"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "vale dizer"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "anume"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "a imenno",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "а именно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "d.v.s."
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "a saber"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "a same",
"sense": "genauere Beschreibung (und zwar)",
"sense_index": "2",
"word": "а саме"
}
],
"word": "zwar"
}
Download raw JSONL data for zwar meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.