See zutiefst in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gering"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "minimal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbedeutend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "oberflächlich"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Adjektivs tief mit Präfigierung zu-",
"expressions": [
{
"word": "jemanden zutiefst verletzen"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "quantitativ"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "emotional"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "dpa, Reuters: CSU-Fraktion nominiert Seehofer. Beckstein-Nachfolge. In: Zeit Online. 13. Oktober 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .",
"text": "Merkel zeigte sich «zutiefst überzeugt», dass sie «prima zusammenarbeiten» werden."
},
{
"ref": "\"Schock-Maler\" Gottfried Helnwein wird 60. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .",
"text": "Trotz des Umstands, dass er Österreich schon seit längerem den Rücken gekehrt hat und heute in Los Angeles und Irland lebt, sagt Helnwein: \"Eigentlich ist meine Kunst eine zutiefst österreichische Kunst.\""
}
],
"glosses": [
"im besonderen Ausmaß"
],
"id": "de-zutiefst-de-adv-kJy9CUoh",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "René Obermann: \"Zutiefst erschüttert\". Dokumentation. In: Welt Online. 27. Mai 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .",
"text": "Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, ich bin über diese Vorwürfe zutiefst erschüttert."
},
{
"ref": "Fjodr Michailowitsch Dostojewski: Die Brüder Karamasow. In: Projekt Gutenberg-DE. Zwölftes Buch, Ein Justizirrtum; 14. Die Bauern haben ihren Kopf für sich (URL) .",
"text": "Auf die Beschuldigung schließlich, er erlaube der jungen Generation, ihre Väter totzuschlagen, bemerkte Fetjukowitsch mit zutiefst verletzter Würde, darauf wolle er nichts erwidern."
}
],
"glosses": [
"im Innersten des Gemüts"
],
"id": "de-zutiefst-de-adv-VUC7dU8f",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈtiːfst"
},
{
"audio": "De-zutiefst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-zutiefst.ogg/De-zutiefst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zutiefst.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːfst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "außerordentlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "äußerst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überaus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "drunten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tief"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unten"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "greatly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "most"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "sorely"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "supremely"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "deeply"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "profoundly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "très profondément"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "au plus haut point"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "profondamente"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "bardzo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "očenʹ",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "очень"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v vysšej stepeni",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "в высшей степени"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "mucho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "profundamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "intensamente"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "bir dereceye kadar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "deeply"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "profoundly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "at bottom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "rootedly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "cordialement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "nell'intimo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "intimamente"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "głęboko"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gluboko",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "глубоко"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "profundamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "intensamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "hondo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "derinden"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "içten"
}
],
"word": "zutiefst"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gering"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "minimal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbedeutend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "oberflächlich"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Adjektivs tief mit Präfigierung zu-",
"expressions": [
{
"word": "jemanden zutiefst verletzen"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "quantitativ"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "emotional"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "dpa, Reuters: CSU-Fraktion nominiert Seehofer. Beckstein-Nachfolge. In: Zeit Online. 13. Oktober 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .",
"text": "Merkel zeigte sich «zutiefst überzeugt», dass sie «prima zusammenarbeiten» werden."
},
{
"ref": "\"Schock-Maler\" Gottfried Helnwein wird 60. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .",
"text": "Trotz des Umstands, dass er Österreich schon seit längerem den Rücken gekehrt hat und heute in Los Angeles und Irland lebt, sagt Helnwein: \"Eigentlich ist meine Kunst eine zutiefst österreichische Kunst.\""
}
],
"glosses": [
"im besonderen Ausmaß"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "René Obermann: \"Zutiefst erschüttert\". Dokumentation. In: Welt Online. 27. Mai 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .",
"text": "Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, ich bin über diese Vorwürfe zutiefst erschüttert."
},
{
"ref": "Fjodr Michailowitsch Dostojewski: Die Brüder Karamasow. In: Projekt Gutenberg-DE. Zwölftes Buch, Ein Justizirrtum; 14. Die Bauern haben ihren Kopf für sich (URL) .",
"text": "Auf die Beschuldigung schließlich, er erlaube der jungen Generation, ihre Väter totzuschlagen, bemerkte Fetjukowitsch mit zutiefst verletzter Würde, darauf wolle er nichts erwidern."
}
],
"glosses": [
"im Innersten des Gemüts"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈtiːfst"
},
{
"audio": "De-zutiefst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-zutiefst.ogg/De-zutiefst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zutiefst.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːfst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "außerordentlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "äußerst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überaus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "drunten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tief"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unten"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "greatly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "most"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "sorely"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "supremely"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "deeply"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "profoundly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "très profondément"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "au plus haut point"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "profondamente"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "bardzo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "očenʹ",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "очень"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v vysšej stepeni",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "в высшей степени"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "mucho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "profundamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "intensamente"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "im besonderen Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "bir dereceye kadar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "deeply"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "profoundly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "at bottom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "rootedly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "cordialement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "nell'intimo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "intimamente"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "głęboko"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gluboko",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "глубоко"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "profundamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "intensamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "hondo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "derinden"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "im Innersten des Gemüts",
"sense_index": "2",
"word": "içten"
}
],
"word": "zutiefst"
}
Download raw JSONL data for zutiefst meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.