See zufrieren in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Konversionen"
],
"word": "Zufrieren"
},
{
"word": "zufrierend"
},
{
"word": "zugefroren"
}
],
"etymology_text": "gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb frieren",
"expressions": [
{
"word": "da friert sogar die Hölle zu"
}
],
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es friert zu",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es fror zu",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es fröre zu",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "zugefroren",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "zufrieren",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "zuzufrieren",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "zugefroren zu sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "zufrierend",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "zugefroren",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "er/sie/es friert zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es friere zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es zufriert",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es zufriere",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie frieren zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie frieren zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es fror zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es fröre zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es zufror",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es zufröre",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie froren zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie frören zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie zufroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie zufrören",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es ist zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es sei zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie sind zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie seien zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es war zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es wäre zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie waren zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie wären zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "frieren"
}
],
"hyphenation": "zu·frie·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Damit ein Gewässer zufriert, muss es lange Zeit sehr kalt sein."
},
{
"ref": "APA/red: Auf dem Wörthersee heisst es: 'Ganz in Eis'. See erstmals seit 21 Jahren ganz zugefroren. In: News Online. 8. Februar 2006, ISSN 1605-4504 (URL, abgerufen am 7. März 2018) ..",
"text": "Nachdem der Wörthersee erstmals seit 21 Jahren komplett zugefroren ist und zwischen Klagenfurt und Velden statt Surfern und Dampfern die Schlittschuhläufer regieren, feiert die Region dieses Ereignis gebührend."
},
{
"ref": "Hunderte Menschen erfrieren. Kältewelle über Europa. In: FAZ.NET. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .",
"text": "Besonders kalt war es in Bayern: Dieser Brunnen in München fror zu, in Oberstdorf wurden in der Nacht zum Sonntag minus 28 Grad gemessen."
},
{
"ref": "Alexander Schwarz: Autotür zugefroren: Diese nützlichen Tipps helfen gegen vereiste Türen. Auto-Service.de, 19. Januar 2016, abgerufen am 5. August 2016.",
"text": "Wenn die Autotür zugefroren ist und Sie vor Ihrem verschlossenem Auto stehen, ist es hilfreich, wenn Sie über Methoden zum Öffnen der Autotüren bei Kälte informiert sind."
}
],
"glosses": [
"von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen"
],
"id": "de-zufrieren-de-verb-hswfSpYk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌfʁiːʁən"
},
{
"audio": "De-zufrieren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-zufrieren.ogg/De-zufrieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zufrieren.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gefrieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überfrieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vereisen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "freeze over"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "freeze up"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "geler"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "complètement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "se couvrir de glace"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "gelare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "ghiacciare"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "zamarzać"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zamerzatʹ",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "замерзать"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "helarse"
}
],
"word": "zufrieren"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Konversionen"
],
"word": "Zufrieren"
},
{
"word": "zufrierend"
},
{
"word": "zugefroren"
}
],
"etymology_text": "gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb frieren",
"expressions": [
{
"word": "da friert sogar die Hölle zu"
}
],
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es friert zu",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es fror zu",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es fröre zu",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "zugefroren",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "zufrieren",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "zuzufrieren",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "zugefroren zu sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "zufrierend",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "zugefroren",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "er/sie/es friert zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es friere zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es zufriert",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es zufriere",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie frieren zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie frieren zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es fror zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es fröre zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es zufror",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es zufröre",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie froren zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie frören zu",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie zufroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie zufrören",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es ist zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es sei zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie sind zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie seien zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es war zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es wäre zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie waren zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie wären zugefroren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden zufrieren",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden zugefroren sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:zufrieren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "frieren"
}
],
"hyphenation": "zu·frie·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Damit ein Gewässer zufriert, muss es lange Zeit sehr kalt sein."
},
{
"ref": "APA/red: Auf dem Wörthersee heisst es: 'Ganz in Eis'. See erstmals seit 21 Jahren ganz zugefroren. In: News Online. 8. Februar 2006, ISSN 1605-4504 (URL, abgerufen am 7. März 2018) ..",
"text": "Nachdem der Wörthersee erstmals seit 21 Jahren komplett zugefroren ist und zwischen Klagenfurt und Velden statt Surfern und Dampfern die Schlittschuhläufer regieren, feiert die Region dieses Ereignis gebührend."
},
{
"ref": "Hunderte Menschen erfrieren. Kältewelle über Europa. In: FAZ.NET. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .",
"text": "Besonders kalt war es in Bayern: Dieser Brunnen in München fror zu, in Oberstdorf wurden in der Nacht zum Sonntag minus 28 Grad gemessen."
},
{
"ref": "Alexander Schwarz: Autotür zugefroren: Diese nützlichen Tipps helfen gegen vereiste Türen. Auto-Service.de, 19. Januar 2016, abgerufen am 5. August 2016.",
"text": "Wenn die Autotür zugefroren ist und Sie vor Ihrem verschlossenem Auto stehen, ist es hilfreich, wenn Sie über Methoden zum Öffnen der Autotüren bei Kälte informiert sind."
}
],
"glosses": [
"von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌfʁiːʁən"
},
{
"audio": "De-zufrieren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-zufrieren.ogg/De-zufrieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zufrieren.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gefrieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überfrieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vereisen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "freeze over"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "freeze up"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "geler"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "complètement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "se couvrir de glace"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "gelare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "ghiacciare"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "zamarzać"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zamerzatʹ",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "замерзать"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
"sense_index": "1",
"word": "helarse"
}
],
"word": "zufrieren"
}
Download raw JSONL data for zufrieren meaning in Deutsch (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.