zufrieren in All languages combined

IPA: ˈt͡suːˌfʁiːʁən Audio: De-zufrieren.ogg

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Ableitung von frieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zu- Forms: ich — [present], du — [present], es friert zu [present], es fror zu [past], es fröre zu [subjunctive-ii], — [imperative, singular], — [imperative, plural], zugefroren [participle-2, perfect], sein [auxiliary, perfect], zufrieren [active, infinitive, present], zugefroren sein [active, infinitive, perfect], zuzufrieren [active, extended, infinitive], zugefroren zu sein [active, extended, infinitive], zufrierend [participle, present, active], zugefroren [participle, perfect, passive], er/sie/es friert zu [third-person, singular, present, active, main-clause, indicative], er/sie/es friere zu [third-person, singular, present, active, main-clause, subjunctive-i], er/sie/es zufriert [third-person, singular, present, active, subordinate-clause, indicative], er/sie/es zufriere [third-person, singular, present, active, subordinate-clause, subjunctive-i], sie frieren zu [third-person, plural, present, active, main-clause, indicative], sie frieren zu [third-person, plural, present, active, main-clause, subjunctive-i], sie zufrieren [third-person, plural, present, active, subordinate-clause, indicative], sie zufrieren [third-person, plural, present, active, subordinate-clause, subjunctive-i], er/sie/es fror zu [third-person, singular, past, active, main-clause, indicative], er/sie/es fröre zu [third-person, singular, past, active, main-clause, subjunctive-ii], er/sie/es zufror [third-person, singular, past, active, subordinate-clause, indicative], er/sie/es zufröre [third-person, singular, past, active, subordinate-clause, subjunctive-ii], sie froren zu [third-person, plural, past, active, main-clause, indicative], sie frören zu [third-person, plural, past, active, main-clause, subjunctive-ii], sie zufroren [third-person, plural, past, active, subordinate-clause, indicative], sie zufrören [third-person, plural, past, active, subordinate-clause, subjunctive-ii], er/sie/es ist zugefroren [third-person, singular, perfect, active, indicative], er/sie/es sei zugefroren [third-person, singular, perfect, active, subjunctive-i], sie sind zugefroren [third-person, plural, perfect, active, indicative], sie seien zugefroren [third-person, plural, perfect, active, subjunctive-i], er/sie/es war zugefroren [third-person, singular, pluperfect, active, indicative], er/sie/es wäre zugefroren [third-person, singular, pluperfect, active, subjunctive-ii], sie waren zugefroren [third-person, plural, pluperfect, active, indicative], sie wären zugefroren [third-person, plural, pluperfect, active, subjunctive-ii], er/sie/es wird zufrieren [third-person, singular, future-i, active, indicative], er/sie/es werde zufrieren [third-person, singular, future-i, active, subjunctive-i], er/sie/es würde zufrieren [third-person, singular, future-i, active, subjunctive-ii], sie werden zufrieren [third-person, plural, future-i, active, indicative], sie werden zufrieren [third-person, plural, future-i, active, subjunctive-i], sie würden zufrieren [third-person, plural, future-i, active, subjunctive-ii], er/sie/es wird zugefroren sein [third-person, singular, future-ii, active, indicative], er/sie/es werde zugefroren sein [third-person, singular, future-ii, active, subjunctive-i], er/sie/es würde zugefroren sein [third-person, singular, future-ii, active, subjunctive-ii], sie werden zugefroren sein [third-person, plural, future-ii, active, indicative], sie werden zugefroren sein [third-person, plural, future-ii, active, subjunctive-i], sie würden zugefroren sein [third-person, plural, future-ii, active, subjunctive-ii]

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Konversionen"
      ],
      "word": "Zufrieren"
    },
    {
      "word": "zufrierend"
    },
    {
      "word": "zugefroren"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung von frieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zu-",
  "expressions": [
    {
      "word": "da friert sogar die Hölle zu"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ich —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es friert zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es fror zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "es fröre zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zugefroren",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "sein",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zuzufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zugefroren zu sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zufrierend",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "participle",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es friert zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es friere zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zufriert",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zufriere",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie frieren zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie frieren zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es fror zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es fröre zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zufror",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zufröre",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie froren zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie frören zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zufroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zufrören",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es ist zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sei zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie seien zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es war zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wäre zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie waren zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wären zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frieren"
    }
  ],
  "hyphenation": "zu·frie·ren",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Damit ein Gewässer zufriert, muss es lange Zeit sehr kalt sein."
        },
        {
          "ref": "APA/red: Auf dem Wörthersee heisst es: 'Ganz in Eis'. See erstmals seit 21 Jahren ganz zugefroren. In: News Online. 8. Februar 2006, ISSN 1605-4504 (URL, abgerufen am 7. März 2018) ..",
          "text": "Nachdem der Wörthersee erstmals seit 21 Jahren komplett zugefroren ist und zwischen Klagenfurt und Velden statt Surfern und Dampfern die Schlittschuhläufer regieren, feiert die Region dieses Ereignis gebührend."
        },
        {
          "ref": "Hunderte Menschen erfrieren. Kältewelle über Europa. In: FAZ.NET. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .",
          "text": "Besonders kalt war es in Bayern: Dieser Brunnen in München fror zu, in Oberstdorf wurden in der Nacht zum Sonntag minus 28 Grad gemessen."
        },
        {
          "ref": "Alexander Schwarz: Autotür zugefroren: Diese nützlichen Tipps helfen gegen vereiste Türen. Auto-Service.de, 19. Januar 2016, abgerufen am 5. August 2016.",
          "text": "Wenn die Autotür zugefroren ist und Sie vor Ihrem verschlossenem Auto stehen, ist es hilfreich, wenn Sie über Methoden zum Öffnen der Autotüren bei Kälte informiert sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen"
      ],
      "id": "de-zufrieren-de-verb-hswfSpYk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "impersonal",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡suːˌfʁiːʁən"
    },
    {
      "audio": "De-zufrieren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-zufrieren.ogg/De-zufrieren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zufrieren.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gefrieren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "überfrieren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vereisen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "freeze over"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "freeze up"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "geler"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "complètement"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "se couvrir de glace"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "gelare"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ghiacciare"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "zamarzać"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "zamerzatʹ",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "замерзать"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "helarse"
    }
  ],
  "word": "zufrieren"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Verb (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Konversionen"
      ],
      "word": "Zufrieren"
    },
    {
      "word": "zufrierend"
    },
    {
      "word": "zugefroren"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung von frieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zu-",
  "expressions": [
    {
      "word": "da friert sogar die Hölle zu"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ich —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es friert zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es fror zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "es fröre zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zugefroren",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "sein",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zuzufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zugefroren zu sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zufrierend",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "participle",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es friert zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es friere zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zufriert",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zufriere",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie frieren zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie frieren zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es fror zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es fröre zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zufror",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zufröre",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie froren zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie frören zu",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zufroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zufrören",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es ist zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sei zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie seien zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es war zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wäre zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie waren zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wären zugefroren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zufrieren",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zugefroren sein",
      "source": "Flexion:zufrieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frieren"
    }
  ],
  "hyphenation": "zu·frie·ren",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Damit ein Gewässer zufriert, muss es lange Zeit sehr kalt sein."
        },
        {
          "ref": "APA/red: Auf dem Wörthersee heisst es: 'Ganz in Eis'. See erstmals seit 21 Jahren ganz zugefroren. In: News Online. 8. Februar 2006, ISSN 1605-4504 (URL, abgerufen am 7. März 2018) ..",
          "text": "Nachdem der Wörthersee erstmals seit 21 Jahren komplett zugefroren ist und zwischen Klagenfurt und Velden statt Surfern und Dampfern die Schlittschuhläufer regieren, feiert die Region dieses Ereignis gebührend."
        },
        {
          "ref": "Hunderte Menschen erfrieren. Kältewelle über Europa. In: FAZ.NET. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .",
          "text": "Besonders kalt war es in Bayern: Dieser Brunnen in München fror zu, in Oberstdorf wurden in der Nacht zum Sonntag minus 28 Grad gemessen."
        },
        {
          "ref": "Alexander Schwarz: Autotür zugefroren: Diese nützlichen Tipps helfen gegen vereiste Türen. Auto-Service.de, 19. Januar 2016, abgerufen am 5. August 2016.",
          "text": "Wenn die Autotür zugefroren ist und Sie vor Ihrem verschlossenem Auto stehen, ist es hilfreich, wenn Sie über Methoden zum Öffnen der Autotüren bei Kälte informiert sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "impersonal",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡suːˌfʁiːʁən"
    },
    {
      "audio": "De-zufrieren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-zufrieren.ogg/De-zufrieren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zufrieren.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gefrieren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "überfrieren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vereisen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "freeze over"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "freeze up"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "geler"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "complètement"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "se couvrir de glace"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "gelare"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ghiacciare"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "zamarzać"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "zamerzatʹ",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "замерзать"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen",
      "sense_index": "1",
      "word": "helarse"
    }
  ],
  "word": "zufrieren"
}

Download raw JSONL data for zufrieren meaning in All languages combined (10.2kB)

"zufrieren" meaning in All languages combined

Verb [Deutsch]

Inflected forms