See zeitweise in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dauerhaft"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "endgültig"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "permanent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "niemals"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "befristet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "provisorisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "intermittierend"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus Zeit und -weise",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Brücke musste zeitweise gesperrt werden."
}
],
"glosses": [
"(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)"
],
"id": "de-zeitweise-de-adv-EeVZM-sO",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im letzten Winter fiel zeitweise der Strom aus – ich glaube, fünf oder sechs Mal."
},
{
"ref": "Daddy rockt das Ding. Abgerufen am 27. August 2018.",
"text": "„Er warf sich auf die Knie, drehte sich und trug zeitweise blinkende Wollhandschuhe, mit denen er das imaginäre Instrument spielte.“"
}
],
"glosses": [
"immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)"
],
"id": "de-zeitweise-de-adv-sZZJtwtn",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-zeitweise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-zeitweise.ogg/De-zeitweise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeitweise.ogg"
},
{
"audio": "De-zeitweise2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-zeitweise2.ogg/De-zeitweise2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeitweise2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯tvaɪ̯zə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "temporär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorübergehend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorläufig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zeitweilig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "manchmal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "phasenweise"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "undertiden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "temporarily"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "temporairement"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "temporalment"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "tijdelijk"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "tidvis"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "tidvis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "sporadyczny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "temporariamente"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vremenno",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "временно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "tidvis"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "dočasne"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "temporalmente"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "dočasně"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "temporarily"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "parfois"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "quelquefois"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "de temps en temps"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "de moment en moment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "de temps à autre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "di quando in quando"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vremenami",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "временами"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "tidvis"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "opakovane"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "občas"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "z času na čas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "a veces"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "opakovaně"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "občas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "z času na čas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "zaman zaman"
}
],
"word": "zeitweise"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dauerhaft"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "endgültig"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "permanent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "niemals"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "befristet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "provisorisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "intermittierend"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus Zeit und -weise",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Brücke musste zeitweise gesperrt werden."
}
],
"glosses": [
"(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im letzten Winter fiel zeitweise der Strom aus – ich glaube, fünf oder sechs Mal."
},
{
"ref": "Daddy rockt das Ding. Abgerufen am 27. August 2018.",
"text": "„Er warf sich auf die Knie, drehte sich und trug zeitweise blinkende Wollhandschuhe, mit denen er das imaginäre Instrument spielte.“"
}
],
"glosses": [
"immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-zeitweise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-zeitweise.ogg/De-zeitweise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeitweise.ogg"
},
{
"audio": "De-zeitweise2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-zeitweise2.ogg/De-zeitweise2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zeitweise2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯tvaɪ̯zə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "temporär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorübergehend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorläufig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zeitweilig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "manchmal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "phasenweise"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "undertiden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "temporarily"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "temporairement"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "temporalment"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "tijdelijk"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "tidvis"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "tidvis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "sporadyczny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "temporariamente"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vremenno",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "временно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "tidvis"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "dočasne"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "temporalmente"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)",
"sense_index": "1",
"word": "dočasně"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "temporarily"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "parfois"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "quelquefois"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "de temps en temps"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "de moment en moment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "de temps à autre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "di quando in quando"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vremenami",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "временами"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "tidvis"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "opakovane"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "občas"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "z času na čas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "a veces"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "opakovaně"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "občas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "z času na čas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)",
"sense_index": "2",
"word": "zaman zaman"
}
],
"word": "zeitweise"
}
Download raw JSONL data for zeitweise meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.