See verirren in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "verirrt"
},
{
"word": "Verirrung"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix ver- und dem Verb irren",
"forms": [
{
"form": "ich verirre",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du verirrst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er verirrt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie verirrt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es verirrt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich verirrte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich verirrte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "verirr!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verirrt!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "verirrt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich verirrt zu haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verirrend",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "verirr dich!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "verirre dich!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich verirrt!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verirrt euch!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch verirrt!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verirren Sie sich!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich verirrt!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich verirre mich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verirre mich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du verirrst dich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verirrest dich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es verirrt sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verirre sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir verirren uns",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verirren uns",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr verirrt euch",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verirret euch",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie verirren sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verirren sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich verirrte mich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verirrte mich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du verirrtest dich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verirrtest dich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es verirrte sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verirrte sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir verirrten uns",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verirrten uns",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr verirrtet euch",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verirrtet euch",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie verirrten sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verirrten sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "ver·ir·ren",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verfliegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verlaufen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben uns auf einer Wanderung im Wald verirrt."
},
{
"text": "In diesen wunderschönen Ort verirren sich nur selten Touristen."
},
{
"text": "Die sich tiefer und tiefer im Moor verirrende junge Frau bekam es langsam mit der Angst zu tun."
},
{
"ref": "Zeit Online: Zelte für Kaschmir. In: Zeit Online. 17. November 2005, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Es ist eine Gegend, in die sich allenfalls Extremkletterer verirren und auch Hilfsorganisationen und Reporter nur unter Mühen vordringen.“"
}
],
"glosses": [
"sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen"
],
"id": "de-verirren-de-verb-Etx-NqRk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔɪʁən"
},
{
"audio": "De-verirren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-verirren.ogg/De-verirren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verirren.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abgeraten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abirren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fehlgehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in die Irre gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "irregehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verfranzen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "galdu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "get lost"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "disiri"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "misiri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "se perdre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "perdersi"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "gå seg bort"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense_index": "1",
"word": "sikj vebeislen"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "rătăci"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "pierde"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"perfektiv"
],
"roman": "zabluditʹsja",
"sense_index": "1",
"word": "заблудиться"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poterjatʹsja",
"sense_index": "1",
"word": "потеряться"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gå vilse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "irra bort sig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tappa bort sig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "perderse"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "zabloudit"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ztratit se"
}
],
"word": "verirren"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "verirrt"
},
{
"word": "Verirrung"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix ver- und dem Verb irren",
"forms": [
{
"form": "ich verirre",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du verirrst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er verirrt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie verirrt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es verirrt",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich verirrte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich verirrte",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "verirr!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "verirrt!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "verirrt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich zu verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"infinitive",
"present",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"not-extended"
]
},
{
"form": "sich verirrt zu haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"infinitive",
"perfect",
"extended"
]
},
{
"form": "sich verirrend",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "verirr dich!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "verirre dich!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habe dich verirrt!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verirrt euch!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habt euch verirrt!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "verirren Sie sich!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "haben Sie sich verirrt!",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"honorific",
"imperative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ich verirre mich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verirre mich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du verirrst dich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verirrest dich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es verirrt sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verirre sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir verirren uns",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verirren uns",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr verirrt euch",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verirret euch",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie verirren sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verirren sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich verirrte mich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich verirrte mich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du verirrtest dich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "du verirrtest dich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es verirrte sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es verirrte sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir verirrten uns",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir verirrten uns",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr verirrtet euch",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr verirrtet euch",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie verirrten sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie verirrten sich",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich habe mich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich habe mich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du hast dich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du habest dich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir haben uns verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir haben uns verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr habt euch verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr habet euch verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich hatte mich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich hätte mich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du hattest dich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "du hättest dich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir hatten uns verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir hätten uns verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr hattet euch verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr hättet euch verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten sich verirrt",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verirren",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ich werde mich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ich werde mich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ich würde mich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "du wirst dich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "du werdest dich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "du würdest dich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wir werden uns verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "wir werden uns verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "wir würden uns verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "ihr werdet euch verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "ihr würdet euch verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden sich verirrt haben",
"source": "Flexion:verirren",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hyphenation": "ver·ir·ren",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verfliegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verlaufen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben uns auf einer Wanderung im Wald verirrt."
},
{
"text": "In diesen wunderschönen Ort verirren sich nur selten Touristen."
},
{
"text": "Die sich tiefer und tiefer im Moor verirrende junge Frau bekam es langsam mit der Angst zu tun."
},
{
"ref": "Zeit Online: Zelte für Kaschmir. In: Zeit Online. 17. November 2005, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Es ist eine Gegend, in die sich allenfalls Extremkletterer verirren und auch Hilfsorganisationen und Reporter nur unter Mühen vordringen.“"
}
],
"glosses": [
"sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔɪʁən"
},
{
"audio": "De-verirren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-verirren.ogg/De-verirren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verirren.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abgeraten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abirren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fehlgehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in die Irre gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "irregehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verfranzen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "galdu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "get lost"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "disiri"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "misiri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "se perdre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "perdersi"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "gå seg bort"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense_index": "1",
"word": "sikj vebeislen"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "rătăci"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "pierde"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"perfektiv"
],
"roman": "zabluditʹsja",
"sense_index": "1",
"word": "заблудиться"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poterjatʹsja",
"sense_index": "1",
"word": "потеряться"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gå vilse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "irra bort sig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tappa bort sig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "perderse"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "zabloudit"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ztratit se"
}
],
"word": "verirren"
}
Download raw JSONL data for verirren meaning in Deutsch (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.