See tätlich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Tätlichkeit"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs Tat mit dem Suffix -lich",
"forms": [
{
"form": "tätlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "tätlicher",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tätliches",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tätlicher",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tätlicher",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tätlichem",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tätlicher",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tätlichem",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tätliches",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein tätlicher",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein tätliches",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein tätliches",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist tätlich",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist tätlich",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist tätlich",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind tätlich",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "brutal"
}
],
"hyphenation": "tät·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mutter-Kind-Haus: Von der Gewalt in die Normalität. In: DiePresse.com. 15. Februar 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .",
"text": "„Die Frauen kommen aus schwierigsten Verhältnissen, viele haben tätliche Übergriffe erlebt“, erzählt Günther Schwegl, der Geschäftsführer des Hauses."
},
{
"ref": "Michael Fleischhacker: Sind die Pazifisten eine Bedrohung des Weltfriedens? In: DiePresse.com. 13. April 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .",
"text": "Joschka Fischer seinerseits wurde zwei Jahrzehnte später von seinen eigenen Parteifreunden tätlich angegriffen, weil er sich für militärische Interventionen aus humanitären Motiven – man prägte dafür den Begriff des „Menschenrechtsbellizismus“ – ausgesprochen hatte."
},
{
"ref": "dpa/tmn: Schlagendes Pflegepersonal darf fristlos entlassen werden. In: Berliner Zeitung Online. 10. April 2012, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 17. April 2012) .",
"text": "Einer der beiden Mitarbeiterinnen warf der Arbeitgeber vor, gegenüber einer Bewohnerin tätlich geworden zu sein."
},
{
"ref": "Familienmensch und Todesschütze. Amoklauf in Afghanistan. In: sueddeutsche.de. 17. März 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .",
"text": "Gerichtsunterlagen zufolge wurde Bales allerdings auch vor zehn Jahren wegen eines tätlichen Übergriffs auf seine damalige Lebensgefährtin festgenommen."
},
{
"ref": "Clemens Meyer: Lies das! Jugendkriminalität. In: Zeit Online. Nummer 12/2011, 19. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .",
"text": "Er wurde wegen einer Rangelei nach einer »Mobberei« belangt; auf »Körperverletzung« oder »tätliche Beleidigung« oder »Bedrohung« lautete dann die Anklage."
}
],
"glosses": [
"körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend"
],
"id": "de-tätlich-de-adj-QvbNLbDm",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛːtlɪç"
},
{
"audio": "De-tätlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-tätlich.ogg/De-tätlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tätlich.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːtlɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gewalttätig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "handgreiflich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "violent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "dégénérant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "voie de fait"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vieos",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "βίαιος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "violento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violenta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "nasilno učinjen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "handtastelijk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "handgemeen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "slaags"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "czynny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "violento"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dejstvennyj",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "действенный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nasilʹstvennyj",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "насильственный"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "násilný"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "nasilen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "de obra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "de hecho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "násilný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "skutkový"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "saldırgan"
}
],
"word": "tätlich"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Tätlichkeit"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs Tat mit dem Suffix -lich",
"forms": [
{
"form": "tätlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "tätlicher",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tätliches",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tätlicher",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tätlicher",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tätlichem",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tätlicher",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tätlichem",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tätliches",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein tätlicher",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein tätliches",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine tätliche",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein tätliches",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) tätlichen",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist tätlich",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist tätlich",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist tätlich",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind tätlich",
"source": "Flexion:tätlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "brutal"
}
],
"hyphenation": "tät·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mutter-Kind-Haus: Von der Gewalt in die Normalität. In: DiePresse.com. 15. Februar 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .",
"text": "„Die Frauen kommen aus schwierigsten Verhältnissen, viele haben tätliche Übergriffe erlebt“, erzählt Günther Schwegl, der Geschäftsführer des Hauses."
},
{
"ref": "Michael Fleischhacker: Sind die Pazifisten eine Bedrohung des Weltfriedens? In: DiePresse.com. 13. April 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .",
"text": "Joschka Fischer seinerseits wurde zwei Jahrzehnte später von seinen eigenen Parteifreunden tätlich angegriffen, weil er sich für militärische Interventionen aus humanitären Motiven – man prägte dafür den Begriff des „Menschenrechtsbellizismus“ – ausgesprochen hatte."
},
{
"ref": "dpa/tmn: Schlagendes Pflegepersonal darf fristlos entlassen werden. In: Berliner Zeitung Online. 10. April 2012, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 17. April 2012) .",
"text": "Einer der beiden Mitarbeiterinnen warf der Arbeitgeber vor, gegenüber einer Bewohnerin tätlich geworden zu sein."
},
{
"ref": "Familienmensch und Todesschütze. Amoklauf in Afghanistan. In: sueddeutsche.de. 17. März 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .",
"text": "Gerichtsunterlagen zufolge wurde Bales allerdings auch vor zehn Jahren wegen eines tätlichen Übergriffs auf seine damalige Lebensgefährtin festgenommen."
},
{
"ref": "Clemens Meyer: Lies das! Jugendkriminalität. In: Zeit Online. Nummer 12/2011, 19. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .",
"text": "Er wurde wegen einer Rangelei nach einer »Mobberei« belangt; auf »Körperverletzung« oder »tätliche Beleidigung« oder »Bedrohung« lautete dann die Anklage."
}
],
"glosses": [
"körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛːtlɪç"
},
{
"audio": "De-tätlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-tätlich.ogg/De-tätlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tätlich.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːtlɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gewalttätig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "handgreiflich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "violent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "dégénérant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "voie de fait"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vieos",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "βίαιος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "violento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violenta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "nasilno učinjen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "handtastelijk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "handgemeen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "slaags"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "czynny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "violento"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dejstvennyj",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "действенный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nasilʹstvennyj",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "насильственный"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "násilný"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "nasilen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "de obra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "de hecho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "násilný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "skutkový"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend",
"sense_index": "1",
"word": "saldırgan"
}
],
"word": "tätlich"
}
Download raw JSONL data for tätlich meaning in Deutsch (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.